这首宋诗为送别使臣李迁凭奉命出使淝土而作,首联点明出使的行舟场景与路途遥远,中间两联赞誉其显赫家世与才学气度,尾联以典故期许其才名远扬,兼具送别意与期许之情,尽显西昆体典雅富丽的诗风。
李迁凭昭迪使淝土
衣缨黄阁相君后,门巷青春学士学。
驿路新袍欺草色,公筵大白醉榴花。
谢庭兰玉多才思,休瀚裁诗对客夸。
简要说明
逐句注释
- 书舸西风五两斜:书舸,指载送文书与使臣的航船;西风,即秋风,点明出使时节;五两,古代以五两羽毛系于竿头测风的器具,此处代指船帆,帆受风倾斜,暗写行船的顺风顺水。
- 淮淝将命去程赊:淮淝,淮河与淝水,代指此次出使的目的地区域;将命,指奉命出使;去程赊,意为路途遥远漫长。
- 衣缨黄阁相君后:衣缨,代指官宦世家的服饰与身份;黄阁,汉代丞相官署的阁门涂以黄色,后用以代指宰相官署;相君,对宰相的尊称,此句言李迁凭出身宰相世家。
- 门巷青春学士学:青春,此处指门第风华正盛,疑为“青衿”之形近讹误(青衿指学子);学士学,指其家门承传学士级别的才学素养,邻里多饱学之士。
- 驿路新袍欺草色:驿路,指古代官方设置的驿传道路;新袍,指李迁凭出使时所穿的崭新官服;欺草色,意为新袍色泽鲜亮,胜过春日芳草之色,以拟人手法凸显官服的光彩。
- 公筵大白醉榴花:公筵,指官府为使臣饯行的宴席;大白,指古代的大酒杯;醉榴花,既点明宴饮正值榴花盛开的初夏时节,又将花与人的醉态相融,烘托宴饮的热烈氛围。
- 谢庭兰玉多才思:谢庭,指东晋谢安的庭院,谢安曾赞其子弟如芝兰玉树,后以“谢庭兰玉”喻指优秀的世家子弟;才思,指才华与文思,此句赞誉李迁凭才学出众。
- 休瀚裁诗对客夸:休瀚疑为“休浣”之形近讹误,休浣指古代官员每十日一次的休假,此处代指闲暇之时;裁诗,即作诗;对客夸,指当着宾客称赞其才学,暗写李迁凭的才名远扬。
现代译文
西风卷动着载书的航船,五两轻帆斜向远方。
你奉命出使淮淝故地,前路迢迢万里漫长。
你出身相门,衣冠显赫,
家门风华正盛,承传着学士般的才学光亮。
驿道上你的新袍比春草更鲜亮,
公宴上你举着大杯,醉在榴花盛放的春光。
你如谢庭芝兰,满怀着隽秀才思,
休暇时裁诗相赠,引得满座宾客交口赞扬。
创作背景
杨亿为北宋西昆体诗派的核心代表,这首诗是其赠别友人李迁凭的送别之作。李迁凭时任昭迪使,奉命出使淝土(今安徽淝水一带,北宋时为重要区域),杨亿作诗赠予,既交代出使行程,又赞誉其家世门第与才学气度,贴合西昆体唱和赠别、用典典雅的创作特点。关于李迁凭的生平细节,史料记载较少,此诗主要围绕赠别出使与赞誉才学展开。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,平仄合律,颈联“驿路新袍欺草色,公筵大白醉榴花”对仗工整,“驿路”对“公筵”、“新袍”对“大白”、“欺草色”对“醉榴花”,词性相对,意境相合,尽显律诗的格律之美。
- 用典典雅:全诗多处化用典故,如“黄阁”代指宰相官署、“谢庭兰玉”喻指优秀子弟、“大白”代指酒杯,既贴合李迁凭的身份与才学,又尽显西昆体“无事不有出处”的用典特色。
- 炼字与意境:“欺”字以拟人手法将官服的鲜亮与春草对比,新颖生动;“醉”字将宴饮与榴花结合,既点明时节,又烘托出饯别宴的热烈氛围,使景与情相融。
- 结构层次:全诗以“出使-家世-饯别-才学”为脉络,层层递进,首联写行舟场景,颔联赞其家世,颈联绘饯别与途中景象,尾联以典故收束赞誉,结构严谨,情感真挚又不失典雅富丽。
常见问题
《李迁凭昭迪使淝土》的作者和朝代是什么?
《李迁凭昭迪使淝土》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。
《李迁凭昭迪使淝土》主要写了什么?
这首宋诗为送别使臣李迁凭奉命出使淝土而作,首联点明出使的行舟场景与路途遥远,中间两联赞誉其显赫家世与才学气度,尾联以典故期许其才名远扬,兼具送别意与期许之情,尽显西昆体典雅富丽的诗风。
《李迁凭昭迪使淝土》的创作背景是什么?
杨亿为北宋西昆体诗派的核心代表,这首诗是其赠别友人李迁凭的送别之作。李迁凭时任昭迪使,奉命出使淝土(今安徽淝水一带,北宋时为重要区域),杨亿作诗赠予,既交代出使行程,又赞誉其家世门第与才学气度,贴合西昆体唱和赠别、用典典雅的创作特点。关于李迁凭的生平细节,史料记载较少,此诗主要围绕赠别出使与赞誉才学展开。
《李迁凭昭迪使淝土》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄合律,颈联“驿路新袍欺草色,公筵大白醉榴花”对仗工整,“驿路”对“公筵”、“新袍”对“大白”、“欺草色”对“醉榴花”,词性相对,意境相合,尽显律诗的格律之美。 2. 用典典雅 :全诗多处化用典故,如“黄阁”代指宰相官署、“谢庭兰玉”喻指优秀子弟、“大白”代指酒杯,既贴合李迁凭的身份与才学,又尽显西昆体“无事不有出处...