这首诗是北宋诗人杨亿赠别赴任并州边防的钱大夫的七言排律,核心内容为称颂钱大夫兼具文才武略,赞其赴边治军的担当,同时预祝其平定边患、建功立业后凯旋回京,兼具送别赠答与边塞咏怀的双重特质,风格典雅庄重,尽显西昆体诗歌特色。
钱大夫赴并州
六月出师平玁狁,九天选将下文昌。
车鱼辟士应难得,诗礼临戎亦未妨。
缓急羽书须自草,平安烽火镇相望。
柳营禀畏将军令,毳幕怀来塞下羗。
清啸肯饶刘越石,长缨终係左贤王。
关山万里边尘静,亭馆三冬朔雪狂。
笛怨梅花新度曲。
樽倾竹叶浅飞觞。
禦寒应觉重裘暖,料敌悬忧两髩苍。
祇待今年破虏后,徵归论道坐岩廊。
简要说明
逐句注释
- 太原西北劲兵处:太原为并州治所,即今山西太原一带;劲兵处指驻守精锐兵力的边防要地。
- 地直云中控定襄:直通“值”,意为控扼、正当;云中、定襄均为古代北方边郡,今内蒙古中西部地区,此句点明并州地势险要,为控扼北方边境的战略要冲。
- 六月出师平玁狁:玁狁为古代北方游牧民族,此处代指北宋边境的辽、西夏等边患;此句点明出师征讨边寇的战事背景。
- 九天选将下文昌:九天代指朝廷;文昌为文昌星,古代认为其主选官政务,此处借指朝廷选官机构,此句写朝廷选拔良将、诏令下达的场景。
- 车鱼辟士应难得:车鱼指以车、马、鱼馔礼遇贤士,化用战国冯谖弹铗求食的典故,此处称颂钱大夫能礼贤下士、招揽人才;辟士即征召士人。
- 诗礼临戎亦未妨:诗礼指儒家经典《诗经》《礼记》,代指文治;临戎指统领军旅、处理军务,此句赞其兼具文才与武略,二者并不冲突。
- 缓急羽书须自草:羽书即加急军事文书,此句写军情紧急时,钱大夫可亲自草拟文书,尽显其文韬武略。
- 平安烽火镇相望:烽火为古代边防报警的烟火信号,此句写边塞烽火连绵,镇守边境安宁的场景。
- 柳营禀畏将军令:柳营即细柳营,为西汉周亚夫治军的营地,此处借指军纪严明的军营;禀畏即敬畏,此句写军中将士敬畏钱大夫的号令。
- 毳幕怀来塞下羗:毳幕指游牧民族的毡帐,代指边地少数民族部落;怀来即安抚招降,此句写钱大夫能安抚边塞羌人,使其归顺。
- 清啸肯饶刘越石:刘越石即西晋将领刘琨,善清啸(长啸抒怀),此处称颂钱大夫的气度风采不输刘琨。
- 长缨终係左贤王:长缨指绳索,化用终军请缨的典故;左贤王为匈奴贵族首领,此处借指敌方首脑,此句预祝钱大夫能生擒敌方首领、平定边患。
- 关山万里边尘静:边尘静指边境战事平息、尘埃不扬,此句写平定边患后的安宁景象。
- 亭馆三冬朔雪狂:三冬指冬季三个月;朔雪即北方的大雪,此句描写边地冬季苦寒的环境。
- 笛怨梅花新度曲:梅花指笛曲《梅花落》,此处化用边塞笛声的经典意象,写军中新编的曲调。
- 樽倾竹叶浅飞觞:竹叶指竹叶酒,或代指酒器;飞觞指举杯畅饮,此句写军中宴饮的场景。
- 御寒应觉重裘暖:重裘指厚皮衣,此句写边塞御寒的装备充足。
- 料敌悬忧两髩苍:料敌指分析敌情;悬忧即忧心国事;两髩苍指两鬓斑白,此句写钱大夫为边防事务操劳,鬓发变白。
- 祇待今年破虏后:祇通“只”,此句写等待破敌凯旋的时刻。
- 徵归论道坐岩廊:徵通“征”,指征召回京;岩廊指朝廷的高廊,代指朝堂,此句预祝钱大夫破虏后回京,参与朝政、担任要职。
现代译文
太原西北乃是精兵驻守的边地要冲,地势控扼云中,屏护着定襄故地。
六月里出师征讨边寇,朝廷选拔良将,诏令从文昌省下达。
你能以车鱼之礼招揽贤士,这般才具实在难得;既能通晓诗礼,又能统领军旅,文武之道相得益彰。
紧急关头的羽檄文书,定当亲自草拟;平安烽火连绵相望,镇守着边塞的安宁。
细柳营中将士敬畏将军的号令,毡帐里的羌人也心怀归顺。
你的清啸不输刘越石,终将以长缨生擒左贤王。
关山万里之外,边境尘埃尽静;边塞馆驿之中,三冬的大雪正狂舞纷飞。
笛中吹出新编的《梅花落》曲,杯中倒满竹叶酒,浅斟慢饮间意气飞扬。
御寒自会觉得厚皮衣温暖,分析敌情却让你两鬓添霜。
只待今年破敌之后,便会被征召回京,在朝堂之上共论治国之道。
创作背景
杨亿为北宋真宗朝重臣,西昆体诗歌的核心代表人物。此诗为赠别同僚钱大夫(具体姓名未详)赴任并州而作:并州为北宋北方边防重镇,直面辽与西夏的边境压力,战略地位极为重要。诗人生逢澶渊之盟后,北宋边境相对稳定但仍需加强边防的时期,创作此诗以称颂钱大夫的才略,勉励其赴边治军、安抚边民,同时预祝其平定边患后凯旋回京、参与朝政。
艺术赏析
- 体裁格律严谨:此诗为二十句的七言排律,严格遵循排律格律要求,对仗工整,如“六月出师平玁狁,九天选将下文昌”“柳营禀畏将军令,毳幕怀来塞下羗”等联均属工对,平仄协调、音韵和谐。
- 用典贴切密丽:全诗化用细柳营、冯谖车鱼、刘琨清啸、终军长缨等多处经典典故,既贴合西昆体“用事密丽”的风格,又精准呼应送别赠勉的主题,增强了诗歌的典雅厚重之感。
- 结构层次清晰:全诗从并州战略地位落笔,继而写朝廷选将出师,再称颂钱大夫的才略与治军能力,随后描写边地环境与军中生活,最后以预祝破虏归来作结,层层递进、脉络分明。
- 风格兼具雅正与豪迈:整体风格典雅庄重,既有西昆体的华丽辞藻,又兼具边塞诗的昂扬之气,既表达了对友人的送别与勉励,又寄托了对国家边防的关切,情感真挚饱满。
常见问题
《钱大夫赴并州》的作者和朝代是什么?
《钱大夫赴并州》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。
《钱大夫赴并州》主要写了什么?
这首诗是北宋诗人杨亿赠别赴任并州边防的钱大夫的七言排律,核心内容为称颂钱大夫兼具文才武略,赞其赴边治军的担当,同时预祝其平定边患、建功立业后凯旋回京,兼具送别赠答与边塞咏怀的双重特质,风格典雅庄重,尽显西昆体诗歌特色。
《钱大夫赴并州》的创作背景是什么?
杨亿为北宋真宗朝重臣,西昆体诗歌的核心代表人物。此诗为赠别同僚钱大夫(具体姓名未详)赴任并州而作:并州为北宋北方边防重镇,直面辽与西夏的边境压力,战略地位极为重要。诗人生逢澶渊之盟后,北宋边境相对稳定但仍需加强边防的时期,创作此诗以称颂钱大夫的才略,勉励其赴边治军、安抚边民,同时预祝其平定边患后凯旋回京、参与朝政。
《钱大夫赴并州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁格律严谨 :此诗为二十句的七言排律,严格遵循排律格律要求,对仗工整,如“六月出师平玁狁,九天选将下文昌”“柳营禀畏将军令,毳幕怀来塞下羗”等联均属工对,平仄协调、音韵和谐。 2. 用典贴切密丽 :全诗化用细柳营、冯谖车鱼、刘琨清啸、终军长缨等多处经典典故,既贴合西昆体“用事密丽”的风格,又精准呼应送别赠勉的主题,增强了诗歌的典雅厚重之感。 3. 结...