中伏日省中当直

· 杨亿

火云烘赫临中伏,青锁深严直右曹。
吏散阶庭时纵步,诗成几案独挥毫。
相乌影转风微起,仙掌阴斜日渐高。
何处赐冰和郢酒,谁人割炙动鸾刀。
紫泥封诏防稽缓,寒水浮瓜散郁陶。
丞相忧边稀出沐,延英三刻岂知劳。

简要说明

这首诗是北宋馆阁文人杨亿在中书省右曹当值时所作,描绘了中伏时节官署当值的日常情景:以酷暑氛围烘托官署肃穆氛围,记录自身办公间隙的闲适状态,同时融入朝廷赐冰、政务繁忙等台阁事务,最终落脚于对执政丞相忧边勤政的赞颂,整体风格典雅富丽,是北宋前期台阁诗的典型代表之作。

逐句注释

火云烘赫临中伏
注释:火云指盛夏的赤云,以“烘赫”(火势炽盛貌)状写暑气蒸腾;中伏为三伏天第二伏,是一年中最热的时段,此句点明时节与酷暑氛围。
青锁深严直右曹
注释:青锁本指皇宫宫门的青色镂花窗格,此处代指朝廷官署;“深严”形容官署肃穆深邃;“直右曹”指在中书省右曹官署当值,此句点明任职地点与官署氛围。
吏散阶庭时纵步,诗成几案独挥毫
注释:吏散指属吏散去,办公间隙得以闲暇;阶庭为官署的台阶庭院;“纵步”指随意漫步。下句“几案”即官署办公桌案,“挥毫”指提笔作诗书写,此联写当值间隙的闲适状态。
相乌影转风微起,仙掌阴斜日渐高
注释:相乌为古代观测风向的铜制乌形仪器,置于官署屋顶,“影转”指乌影随日移动,暗写时光流逝;仙掌本指汉武帝建章宫承露盘的铜仙掌,此处代指朝廷官署的标志性建筑,“阴斜”指日影西斜,此联以景物变化暗写时间推移。
何处赐冰和郢酒,谁人割炙动鸾刀
注释:赐冰为宋代朝廷三伏天向官员赐冰消暑的制度;郢酒代指美酒,典出宋玉《对楚王问》,此处指朝廷赐的佳酿。下句“割炙”指切分烤肉,代指宴饮应酬;鸾刀为带鸾铃的礼器刀具,此处形容宴饮或公务的庄重,此联借典故写朝廷恩宠与官场应酬。
紫泥封诏防稽缓,寒水浮瓜散郁陶
注释:紫泥封诏指以紫泥封缄的朝廷诏书,“防稽缓”即防止诏令下达拖沓;寒水浮瓜指夏日将瓜李浸于寒水中消暑的习俗;“郁陶”指胸中烦闷郁结,此句写消暑之法与消解政务烦闷的状态。
丞相忧边稀出沐,延英三刻岂知劳
注释:丞相此处指执政宰相,“忧边”指忧虑边境事务;“稀出沐”指极少休假,形容政务繁忙。延英本为唐代宰相议政的延英殿,此处借代宋代朝廷议政之所;“三刻”指夜深时分,“岂知劳”实则赞颂丞相勤政忘劳,此联收束全诗,赞颂执政者的勤勉。

现代译文

盛夏赤云蒸腾,正值一年最热的中伏时节,我在青琐环绕、肃穆深邃的右曹官署当值。
属吏们散去后,我在阶前庭院随意漫步,案几前独自提笔,写下这首诗。
屋顶的相乌影随日移,微风悄然吹起,宫阙的仙掌影斜,日头渐渐升高。
何处能分得朝廷赐来的冰酒?又是谁持鸾刀切分烤肉,共赴宴饮?
紫泥封印的诏书唯恐下达拖沓,寒水浸瓜,消解胸中烦闷。
丞相忧心边事,极少休假,即便在延英殿议政至三刻,也不知辛劳。

创作背景

杨亿为北宋西昆体代表诗人,官至翰林学士、知制诰,长期任职馆阁。此诗创作于北宋真宗至仁宗时期,当时北宋虽总体承平,但与辽、西夏的边境摩擦不断,执政丞相多勤于政务。中伏为三伏最热时段,诗人在中书省右曹当值,目睹官署肃穆、暑气蒸腾的场景,结合自身当值的闲适与朝廷政务的繁忙,融入台阁恩赏、先贤典故创作此诗,体现了北宋馆阁文人的日常创作风貌与台阁诗的典雅特质。

艺术赏析

  1. 格律严谨:全诗为标准七言律诗,平仄粘对工整,颔联、颈联对仗严谨,如“吏散阶庭”对“诗成几案”、“相乌影转”对“仙掌阴斜”,词性相对、意境呼应,符合近体诗的格律要求。
  2. 用典精切:全诗大量运用与朝廷、礼制相关的典雅典故,如“相乌”“仙掌”“郢酒”“鸾刀”“紫泥封诏”“延英”等,贴合台阁诗的语境,体现西昆体“用事密丽”的特点,语言富丽典雅。
  3. 层次清晰:全诗从个人当值的环境、日常入手,渐次过渡到朝廷恩赏、政务繁忙,最终落脚于对执政丞相的赞颂,由景及事、由己及人,结构严谨有序。
  4. 意境兼具庄重与闲适:前半部分以“火云烘赫”“青锁深严”营造出官署肃穆酷热的氛围,中间穿插自身办公间隙的闲适状态,后半部分转向朝廷政务与先贤典故,整体意境庄重典雅,兼具夏日的酷热与台阁的肃穆,完美契合北宋前期馆阁文学的风格特质。

常见问题

《中伏日省中当直》的作者和朝代是什么?

《中伏日省中当直》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。

《中伏日省中当直》主要写了什么?

这首诗是北宋馆阁文人杨亿在中书省右曹当值时所作,描绘了中伏时节官署当值的日常情景:以酷暑氛围烘托官署肃穆氛围,记录自身办公间隙的闲适状态,同时融入朝廷赐冰、政务繁忙等台阁事务,最终落脚于对执政丞相忧边勤政的赞颂,整体风格典雅富丽,是北宋前期台阁诗的典型代表之作。

《中伏日省中当直》的创作背景是什么?

杨亿为北宋西昆体代表诗人,官至翰林学士、知制诰,长期任职馆阁。此诗创作于北宋真宗至仁宗时期,当时北宋虽总体承平,但与辽、西夏的边境摩擦不断,执政丞相多勤于政务。中伏为三伏最热时段,诗人在中书省右曹当值,目睹官署肃穆、暑气蒸腾的场景,结合自身当值的闲适与朝廷政务的繁忙,融入台阁恩赏、先贤典故创作此诗,体现了北宋馆阁文人的日常创作风貌与台阁诗的典雅特质。

《中伏日省中当直》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :全诗为标准七言律诗,平仄粘对工整,颔联、颈联对仗严谨,如“吏散阶庭”对“诗成几案”、“相乌影转”对“仙掌阴斜”,词性相对、意境呼应,符合近体诗的格律要求。 2. 用典精切 :全诗大量运用与朝廷、礼制相关的典雅典故,如“相乌”“仙掌”“郢酒”“鸾刀”“紫泥封诏”“延英”等,贴合台阁诗的语境,体现西昆体“用事密丽”的特点,语言富丽典雅。 3....