秋雨有怀李寺丞

· 杨亿

润气先從柱礎知,寒宵滴滴助秋悲。
桐圭绕树多黄落,苔锦缘阶更碧滋。
爽彻衾裯慵就枕,凉生牋管欲题诗。
高阳旧侣相思否,此景谁同把酒巵。

简要说明

这首七言律诗以秋雨秋夜的清冷景致为依托,铺陈独处斋中的慵懒与怅惘,最终直抒对旧友李寺丞的思念之情,情景交融,意境凄清幽远。

逐句注释

  1. 润气先從柱礎知:润气指秋雨浸润的湿润气息;柱礎即柱下石础,是承托立柱的石块。此句意为秋雨的湿润气息最先从柱脚石上显露出来。
  2. 寒宵滴滴助秋悲:寒宵指寒凉的秋夜;滴滴指秋雨淅沥的声响。此句写秋夜的雨声更添了秋日的悲凉心绪。
  3. 桐圭绕树多黄落:桐圭为雅化用词,此处代指庭前桐树(化用“桐叶封弟”典故,以“圭”的形制喻桐枝,贴合律诗对仗的用字要求);黄落指黄叶飘落。此句写桐树环绕的枝头,已有大量黄叶纷纷坠落。
  4. 苔锦缘阶更碧滋:苔锦将苔藓比作锦绣;缘阶指沿着台阶铺展;碧滋指愈发碧绿滋生。此句写台阶上的苔藓经秋雨浸润,愈发显得青绿繁茂。
  5. 爽彻衾裯慵就枕:爽彻指清爽通透;衾裯指被子与床帐,代指卧具;慵就枕即懒得就寝。此句写秋夜的凉气透入床帐,诗人慵懒地不想入睡。
  6. 凉生牋管欲题诗:牋管指纸张与笔,代指文房用具。此句写凉意生发,诗人不由得想要提笔作诗。
  7. 高阳旧侣相思否:高阳旧侣借指昔日交游的同僚与诗友;相思否即“是否也在思念我”。此句以反问遥问旧友。
  8. 此景谁同把酒巵:此景指眼前秋雨秋夜的景致;把酒巵即手持酒器饮酒,“巵”为古代酒器的异体写法。此句写如此景致,不知能与谁一同举杯共饮。

现代译文

湿润的气息先爬上柱脚石的肌理,
寒夜里淅沥的雨声,又添了几分秋的悲戚。
桐树绕着庭前,黄叶纷纷坠地,
青苔顺着台阶铺展,被秋雨浸得更绿欲滴。
凉气透进衾帐,我懒得拥枕安睡,
笔端生凉,正想提笔写下几句。
昔日同游的旧侣啊,你可还将我记起?
这般秋景,又能与谁共把酒杯举起?

创作背景

杨亿为北宋西昆体诗派核心代表,这首诗创作于北宋前期文人雅集唱和之风盛行的背景下。“寺丞”为宋代低级官职,李寺丞是诗人的旧友。秋雨之夜诗人独处斋中,触景生情,由淅沥秋雨、萧瑟秋景生发对旧友的思念,遂作此诗以抒怀。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:“桐圭绕树”对“苔锦缘阶”,“多黄落”对“更碧滋”;“爽彻衾裯”对“凉生牋管”,“慵就枕”对“欲题诗”,对仗工整熨帖,符合律诗的格律规范,体现出西昆体注重声律辞采的特点。
  2. 情景交融:诗人选取柱础、秋雨、黄叶、青苔、衾帐、笔砚、酒器等典型秋夜意象,构建出清冷孤寂的独处场景,将秋夜的萧瑟与怀友的怅惘融为一体,以景衬情,景中含情。
  3. 抒情层次:前六句侧重写景与自身状态的铺陈,后两句以反问直抒胸臆,“相思否”遥寄思念,“谁同”点出独处的孤寂,将怀友之情推向高潮,情感真挚自然,避免了西昆体部分作品的晦涩空泛。
  4. 辞藻雅化:全诗多用典雅书面语,如“柱礎”“苔锦”“牋管”“酒巵”等,凝练雅致,富有书卷气,贴合西昆体“用事僻而词典”的创作风格。

常见问题

《秋雨有怀李寺丞》的作者和朝代是什么?

《秋雨有怀李寺丞》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。

《秋雨有怀李寺丞》主要写了什么?

这首七言律诗以秋雨秋夜的清冷景致为依托,铺陈独处斋中的慵懒与怅惘,最终直抒对旧友李寺丞的思念之情,情景交融,意境凄清幽远。

《秋雨有怀李寺丞》的创作背景是什么?

杨亿为北宋西昆体诗派核心代表,这首诗创作于北宋前期文人雅集唱和之风盛行的背景下。“寺丞”为宋代低级官职,李寺丞是诗人的旧友。秋雨之夜诗人独处斋中,触景生情,由淅沥秋雨、萧瑟秋景生发对旧友的思念,遂作此诗以抒怀。

《秋雨有怀李寺丞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:“桐圭绕树”对“苔锦缘阶”,“多黄落”对“更碧滋”;“爽彻衾裯”对“凉生牋管”,“慵就枕”对“欲题诗”,对仗工整熨帖,符合律诗的格律规范,体现出西昆体注重声律辞采的特点。 2. 情景交融 :诗人选取柱础、秋雨、黄叶、青苔、衾帐、笔砚、酒器等典型秋夜意象,构建出清冷孤寂的独处场景,将秋夜的萧瑟与怀友的...