这是一首北宋赠别诗,诗人为即将赴任歙州的同僚李四所作。诗歌既赞誉了友人的仕途资历与高洁品格,抒发了对友人未来政绩的期许,也表达了暂别同僚的不舍与别后思念之情,情感真挚,格调典雅。
李四赴歙州
分直蓬邱未再期,江东去去拥旌麾。
名通南省郎官籍,卷续新安郡政诗。
卢观清风留汗简,鸰原高韵忆吹箎。
故人别后频南望,想见森森琼树枝。
名通南省郎官籍,卷续新安郡政诗。
卢观清风留汗简,鸰原高韵忆吹箎。
故人别后频南望,想见森森琼树枝。
简要说明
逐句注释
- 分直蓬邱未再期:
- 分直:指轮流在官署当值,此处指二人一同在史馆供职。
- 蓬邱:即蓬莱山,古代传说中仙人藏书修史之处,后世代指朝廷史馆、翰林院等机构。
- 未再期:尚未到再次相聚的约期,点明二人暂别不久。
- 江东去去拥旌麾:
- 江东:此处泛指江南地区,歙州古属江东之地。
- 去去:形容行程遥远、匆匆远去的样子。
- 旌麾:古代高级官员出行的仪仗旗帜,此处代指官员赴任的仪仗,表明李四此行出任地方长官。
- 名通南省郎官籍:
- 南省:唐代称尚书省为南省,宋代沿用此称,代指中央行政机构。
- 郎官籍:郎官的名册,郎官为汉代以来中央各曹署的官员,此处指李四已跻身中央郎官之列。
- 卷续新安郡政诗:
- 新安郡:歙州的古郡名,治所在今安徽歙县,此处代指歙州。
- 卷续:接续撰写,此处指李四到任后将留下卓越政绩与相关诗文。
- 卢观清风留汗简:
- 卢观:一说泛指具有清誉的名臣,具体所指暂无定论,此处取其高洁清廉的象征义。
- 清风:指清廉高洁的风范。
- 汗简:古代以竹简书写,需先烤去竹汁(汗)以便书写,后世以“汗简”代指史册、典籍。
- 鸰原高韵忆吹箎:
- 鸰原:出自《诗经·小雅·常棣》“脊令在原,兄弟急难”,脊令即鹡鸰鸟,后以“鸰原”代指兄弟情谊,此处指二人深厚的同僚交情。
- 高韵:指高雅的情致与唱和。
- 吹箎:出自《诗经·小雅·何人斯》“伯氏吹壎,仲氏吹箎”,壎、箎均为古乐器,后以“吹箎”比喻兄弟和睦或志同道合者的唱和,此处指二人昔日诗文唱和的情谊。
- 故人别后频南望:
- 故人:指友人李四。
- 频南望:因歙州在南方,故诗人常常向南眺望思念友人。
- 想见森森琼树枝:
- 森森:形容树木繁茂挺拔的样子。
- 琼树枝:传说中的仙树,此处以琼树枝比喻友人品格高洁,也代指友人出众的风采。
现代译文
昔日同值史馆,尚未到重逢的约期,
你便匆匆远去江东,一路仪仗相随。
你早已名列中央郎官的名册,
到任新安郡后,定当续写政绩诗篇。
你有清如卢观的高洁风范,定将留名青史,
想起我们昔日如兄弟般唱和的情谊,历历在目。
别后我会常常向南眺望,
遥想你如琼林玉树般高洁的风采。
创作背景
杨亿为北宋初期西昆诗派的核心代表人物,官至翰林学士、史馆修撰,以典丽精工的诗歌创作闻名。此诗为赠别同僚李四赴任歙州知州所作:李四曾与杨亿一同在史馆供职(即诗中“分直蓬邱”),此次被外放为歙州地方长官,杨亿作诗以赠,既表达了对友人仕途顺遂的期许与赞赏,也抒发了暂别同僚的不舍与对往日情谊的怀念。
艺术赏析
- 格律规整,对仗精工:此诗为标准七言律诗,全诗八句,颔联(第三、四句)、颈联(第五、六句)严格遵循律诗对仗规则,如“名通南省郎官籍”与“卷续新安郡政诗”,“卢观清风留汗简”与“鸰原高韵忆吹箎”,词性相对、意境相合,音韵和谐,体现了律诗的严谨格律之美。
- 用典贴切,典雅密丽:全诗多处化用古典典故,既丰富了诗歌内涵,又贴合赠别主题:以“蓬邱”代指史馆,贴合二人同僚身份;以“汗简”代指史册,赞誉友人的清廉风范将传之后世;以“鸰原”“吹箎”比喻二人深厚的同僚情谊,贴切自然;末句以“琼树枝”喻友人高洁品格,形象生动。整体用典绵密而不堆砌,符合西昆体“密丽典雅”的艺术特色。
- 情感层层递进,真挚动人:全诗从叙写暂别之景入手,继而赞誉友人的仕途与品格,最后抒发别后思念,情感脉络清晰:既有对友人外放为官的祝贺,也有对往日同僚情谊的怀念,更有对友人未来政绩的期许,情感真挚而不流于俗套。
- 以景结情,余味悠长:末句“想见森森琼树枝”以景结情,以繁茂高洁的琼树意象收束全诗,既赞美了友人的品格,又将抽象的思念转化为具体的景物,营造出悠远空灵的意境,让读者回味无穷。
常见问题
《李四赴歙州》的作者和朝代是什么?
《李四赴歙州》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。
《李四赴歙州》主要写了什么?
这是一首北宋赠别诗,诗人为即将赴任歙州的同僚李四所作。诗歌既赞誉了友人的仕途资历与高洁品格,抒发了对友人未来政绩的期许,也表达了暂别同僚的不舍与别后思念之情,情感真挚,格调典雅。
《李四赴歙州》的创作背景是什么?
杨亿为北宋初期西昆诗派的核心代表人物,官至翰林学士、史馆修撰,以典丽精工的诗歌创作闻名。此诗为赠别同僚李四赴任歙州知州所作:李四曾与杨亿一同在史馆供职(即诗中“分直蓬邱”),此次被外放为歙州地方长官,杨亿作诗以赠,既表达了对友人仕途顺遂的期许与赞赏,也抒发了暂别同僚的不舍与对往日情谊的怀念。
《李四赴歙州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律规整,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,全诗八句,颔联(第三、四句)、颈联(第五、六句)严格遵循律诗对仗规则,如“名通南省郎官籍”与“卷续新安郡政诗”,“卢观清风留汗简”与“鸰原高韵忆吹箎”,词性相对、意境相合,音韵和谐,体现了律诗的严谨格律之美。 2. 用典贴切,典雅密丽 :全诗多处化用古典典故,既丰富了诗歌内涵,又贴合赠别主题:以“蓬邱”代指史馆...