次韵和阁长李舍人喜薛梁二舍人及予同时拜命

· 杨亿

西垣清切本无伦,虚薄将何缀侍臣。
承露盘高云际晓,栖鸡树绿省中春。
言成纶綍终非称,室蔼芝兰幸得亲。
從此烟霄连步武,宸游长奉屬车尘。

简要说明

这是北宋诗人杨亿的唱和七律,为次韵和同僚李舍人(时任阁长)之作,原题为《次韵和阁长李舍人喜薛梁二舍人及予同时拜命》。全诗围绕“同时拜命”的核心事件,以自谦之辞开篇,继而描绘中书省清贵雅致的官署春景,既流露对自身才学的谦逊,也抒发了与薛、梁二舍人及李阁长同升仕途的欣慰,末句寄寓了长久追随圣驾、仕途顺遂的期许。

逐句注释

  1. 西垣清切本无伦:西垣,唐宋时期对中书省的别称,因位于宫禁西侧得名。清切,指政务清要、地位尊贵且接近帝王。本无伦,本无与伦比,极言中书省的清贵地位无可匹敌。
  2. 虚薄将何缀侍臣:虚薄,自谦之辞,谓才学浅薄。将何,何以、凭什么。缀,位列、充数。侍臣,宫廷侍从之臣,此处指中书舍人、知制诰一类亲近帝王的近官。
  3. 承露盘高云际晓:承露盘,汉武帝在建章宫所建,用以承接露水,此处借指朝廷中枢的高位。云际晓,形容地位高远,如立于云边破晓之时,极言清贵之显。
  4. 栖鸡树绿省中春:鸡树,唐宋时中书省院内多植古槐,时人称之为鸡树,此处代指中书省官署。省中,即中书省官署之内。此句以春日葱绿的鸡树,既写实官署春景,也暗喻仕途顺遂、官场生机盎然。
  5. 言成纶綍终非称:言成纶綍,纶、綍本为绳索,《礼记·缁衣》有“王言如丝,其出如纶;王言如纶,其出如綍”,后以“纶綍”代指帝王诏令或起草诏令之事,此处指担任知制诰、草拟诏令的职责。终非称,终究难以称职,为自谦之语。
  6. 室蔼芝兰幸得亲:室,此处指官署之中。蔼,洋溢、充满。芝兰,比喻贤才、高洁之士,此处指同列的薛映、梁适二舍人及李阁长。幸得亲,有幸与诸位贤才共事亲近。
  7. 从此烟霄连步武:烟霄,云霄,喻指仕途高位。连步武,步武指脚步,连步武即并肩前行,指与同僚同升仕途、共登高位。
  8. 宸游长奉属车尘:宸游,帝王的巡游。长奉,长久侍奉。属(zhǔ),跟随;车尘指帝王车驾扬起的尘土,代指追随帝王左右,意为常随圣驾、仕途顺遂。(注:句中“從”为“从”的繁体,“屬”为“属”的繁体)

现代译文

中书省清贵之位本就无可匹敌,
我才学浅薄,何以跻身侍从之臣?
承露盘高耸直入云际破晓时分,
鸡树葱绿,中书省里满是春日生机。
起草诏令终究恐难称其职,
却有幸与芝兰般的贤才同署亲近。
从此仕途青云与诸位并肩,
长随圣驾巡游,追随帝王车尘。

创作背景

此诗作于北宋真宗景德年间(1004-1007),当时北宋政局承平,馆阁文人荟萃。杨亿与李若谷(即诗题中的“阁长李舍人”)、薛映、梁适等人同时被任命为知制诰,负责草拟帝王诏令,属于朝廷清要近臣之职。原诗为李舍人先作的《喜薛梁二舍人及予同时拜命》,杨亿依原诗韵脚作此和章,抒发同侪同升的欣喜与对仕途的期许。

艺术赏析

  1. 格律谨严,对仗工整:全诗为标准七言律诗,平仄符合宋初七律规范,首联入韵,颔联、颈联严格对仗:如“承露盘高”对“栖鸡树绿”,“云际晓”对“省中春”;颈联“言成纶綍”对“室蔼芝兰”,“终非称”对“幸得亲”,对仗精工稳妥,体现了西昆体诗歌注重声律与对偶的特点。
  2. 用典典雅,辞藻富丽:全诗多处化用古典典故:以“承露盘”借指中枢高位,以“鸡树”代指中书省,以“纶綍”代指诏令之职,以“芝兰”喻指贤才同僚,以“烟霄”喻仕途高位,以“宸游”“属车尘”代指追随帝王,用典贴切自然,辞藻富丽精工,典型体现了西昆体“密于用事”的风格。
  3. 情感真挚,层次分明:全诗以“自谦—写景—抒情—期许”为脉络,首联以自谦起笔,暗含对同升的欣慰;颔联以景衬情,烘托官署清贵雅致的氛围;颈联既自谦才拙,又点明与同僚共事的荣幸;尾联收束于同侪共赴前程的期许,情感起伏自然,结构严谨完整。

常见问题

《次韵和阁长李舍人喜薛梁二舍人及予同时拜命》的作者和朝代是什么?

《次韵和阁长李舍人喜薛梁二舍人及予同时拜命》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。

《次韵和阁长李舍人喜薛梁二舍人及予同时拜命》主要写了什么?

这是北宋诗人杨亿的唱和七律,为次韵和同僚李舍人(时任阁长)之作,原题为《次韵和阁长李舍人喜薛梁二舍人及予同时拜命》。全诗围绕“同时拜命”的核心事件,以自谦之辞开篇,继而描绘中书省清贵雅致的官署春景,既流露对自身才学的谦逊,也抒发了与薛、梁二舍人及李阁长同升仕途的欣慰,末句寄寓了长久追随圣驾、仕途顺遂的期许。

《次韵和阁长李舍人喜薛梁二舍人及予同时拜命》的创作背景是什么?

此诗作于北宋真宗景德年间(1004 1007),当时北宋政局承平,馆阁文人荟萃。杨亿与李若谷(即诗题中的“阁长李舍人”)、薛映、梁适等人同时被任命为知制诰,负责草拟帝王诏令,属于朝廷清要近臣之职。原诗为李舍人先作的《喜薛梁二舍人及予同时拜命》,杨亿依原诗韵脚作此和章,抒发同侪同升的欣喜与对仕途的期许。

《次韵和阁长李舍人喜薛梁二舍人及予同时拜命》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,平仄符合宋初七律规范,首联入韵,颔联、颈联严格对仗:如“承露盘高”对“栖鸡树绿”,“云际晓”对“省中春”;颈联“言成纶綍”对“室蔼芝兰”,“终非称”对“幸得亲”,对仗精工稳妥,体现了西昆体诗歌注重声律与对偶的特点。 2. 用典典雅,辞藻富丽 :全诗多处化用古典典故:以“承露盘”借指中枢高位,以“鸡树”代指中书省...