春郊即事

· 杨亿

黄鹂百啭宿烟疏,近郭行春独驻车。
垅上劝耕聊问讯,棠阴听讼且踌躇。
远林桑尽蠶成繭,野水萍开獭趁鱼。
几处路旁垂苦李,游人不折意何如。

简要说明

这首诗是春日郊外即事抒怀之作,诗人以地方官员行春巡视的视角,描绘了郊野清新的春日风物、繁忙的蚕事农事,结合自身理政的日常,借路旁苦李的细节赞美淳朴民风,整体基调平和雅致,展现了北宋初期地方治理下的乡村生机与吏治清和。

逐句注释

黄鹂百啭宿烟疏
注释:黄鹂即黄莺,鸣声清脆婉转的鸣禽;百啭形容鸟声多变动听;宿烟指夜间凝结的晨雾;疏意为稀薄消散。句意:黄莺千百声婉转啼鸣,夜间的晨雾渐渐散去。

近郭行春独驻车
注释:近郭指靠近城郭;行春是古代地方官员春日巡视农事、安抚百姓的礼制活动;驻车即停下车马。句意:春日郊行靠近城郭,我独自停下了车马。

垅上劝耕聊问讯
注释:垅同“垄”,指田埂;劝耕指鼓励、督促农耕;聊意为姑且、略微;问讯指询问打听农事情况。句意:在田埂上向耕者问询农事,姑且进行劝农问询。

棠阴听讼且踌躇
注释:棠阴典出西周召公在甘棠树下审理政务的故事,后代指官吏理政之处;听讼指审理案件;踌躇形容从容自得的样子。句意:在棠阴之下处理完讼事,正从容闲适地踱步思索。

远林桑尽蚕成繭
注释:“繭”为“茧”的异体字;远林指远处的桑林;桑尽可理解为桑叶繁茂(或蚕食尽桑叶,蚕事将毕);蚕成茧指蚕儿结成蚕茧。句意:远处桑林里蚕儿已尽数结成蚕茧。

野水萍开獭趁鱼
注释:野水指野外的溪流池沼;萍开指浮萍被春水冲散(或春水初生,浮萍散开);獭指以鱼类为食的水生兽类水獭;趁指追逐、捕猎。句意:野外水面浮萍散开,水獭正追逐捕捉游鱼。

几处路旁垂苦李
注释:苦李典出《世说新语·雅量》,王戎幼时见道边李树多子折枝,诸儿竞取之,唯戎不动,曰“树在道边而多子,此必苦李”,此处借典点明路边李树为苦李。句意:路边有几株结满果实的苦李树。

游人不折意何如
注释:游人指路过的行旅之人;不折指不去攀折枝条;意何如以反问收束,暗含对路人知礼淳朴的赞叹。句意:路过的游人都不曾攀折,这份心境究竟如何评说?

现代译文

晨雾渐散,黄莺千啼百啭,
春日郊行近城郭,我独自停下车马。
田埂上向耕者问询农事,姑且劝农,
棠阴之下理完讼事,正从容踌躇。
远郊桑林里蚕儿已结成茧,
野水之上浮萍散开,水獭正追逐游鱼。
路边有几株挂满果实的苦李,
游人都不曾攀折,这份心境究竟如何?

创作背景

杨亿是北宋初期西昆体诗派的核心代表诗人,诗风典雅清丽,多用典故。这首《春郊即事》大概率为诗人任地方官职时所作,遵循古代“行春”礼制,春日巡视郊野、安抚农事。北宋初期经唐末五代战乱后休养生息,农业逐步恢复,地方官员行春劝农是常见政务活动。诗人在巡视途中目睹春郊风物与农事景象,结合自身理政经历写下此诗,既展现乡村春日生机,也流露吏治清和、民情淳朴的欣慰与闲适。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,平仄合律。首联(1-2句)起兴铺垫,颔联(3-4句)为宽对,贴合诗人行春理政的场景;颈联(5-6句)对仗工整,“远林”对“野水”、“桑尽”对“萍开”、“蚕成茧”对“獭趁鱼”,词性相对、意境和谐,尽显近体诗格律之美。
  2. 用典自然贴切:两处典故无堆砌之弊:“棠阴”暗合诗人地方官员身份,暗含吏治清明的自许;“苦李”借王戎识李的典故,既点明路边李树特质,又含蓄赞美路人知礼不妄取的淳朴民风。
  3. 即事抒情与意境营造:全诗以“行春”为线索,将自然春景、农事活动与理政日常融为一体。首联以“黄鹂百啭宿烟疏”营造清新宁静的春日晨景,奠定全诗平和基调;尾联以反问收束,不直接抒情,将对民风的赞叹藏于问句之中,余味悠长。
  4. 诗风兼具典雅与质朴:整体语言清丽典雅,符合西昆体美学追求,但因是即事写实之作,未过度堆砌辞藻,兼具典雅与自然之趣。

常见问题

《春郊即事》的作者和朝代是什么?

《春郊即事》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。

《春郊即事》主要写了什么?

这首诗是春日郊外即事抒怀之作,诗人以地方官员行春巡视的视角,描绘了郊野清新的春日风物、繁忙的蚕事农事,结合自身理政的日常,借路旁苦李的细节赞美淳朴民风,整体基调平和雅致,展现了北宋初期地方治理下的乡村生机与吏治清和。

《春郊即事》的创作背景是什么?

杨亿是北宋初期 西昆体 诗派的核心代表诗人,诗风典雅清丽,多用典故。这首《春郊即事》大概率为诗人任地方官职时所作,遵循古代“行春”礼制,春日巡视郊野、安抚农事。北宋初期经唐末五代战乱后休养生息,农业逐步恢复,地方官员行春劝农是常见政务活动。诗人在巡视途中目睹春郊风物与农事景象,结合自身理政经历写下此诗,既展现乡村春日生机,也流露吏治清和、民情淳朴的欣慰与闲适...

《春郊即事》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准 七言律诗 ,平仄合律。首联(1 2句)起兴铺垫,颔联(3 4句)为宽对,贴合诗人行春理政的场景;颈联(5 6句)对仗工整,“远林”对“野水”、“桑尽”对“萍开”、“蚕成茧”对“獭趁鱼”,词性相对、意境和谐,尽显近体诗格律之美。 2. 用典自然贴切 :两处典故无堆砌之弊:“棠阴”暗合诗人地方官员身份,暗含吏治清明的自许;“苦李”...