这首是北宋七言赠别律诗,为友人陈小著(陈从易)赴任邵武军知军而作。全诗先叙友人受命赴任之荣,再写家人之喜与友人守正不阿的操守,继而抒发旅途孤寂与乡思之情,末联用典彰显赴任威仪,既含祝贺之意,又兼具对友人的关切与期许,情感得体醇厚。
陈小著從易知邵武军
北堂送喜应占鹊,南国思归不为鲈。
岁月天涯乡树老,烟波江上客帆孤。
会稽友婿堪羞死,邑令今来负弩驱。
简要说明
逐句注释
- 奏牍金门奉帝俞:奏牍,指上奏朝廷的章疏;金门,即金马门,汉代学士待诏之处,后世代指朝廷;帝俞,皇帝应允之辞(语出《尚书·尧典》“帝曰俞”)。此句言友人在朝堂上奏请获天子批准,得以赴任。
- 平明鸾省剖铜符:平明,清晨;鸾省,代指中央官署(唐宋时指尚书省等颁授官符的机构);铜符,古代朝廷授官或调兵的信物,以铜铸成,分颁与受任者。此句写友人清晨在官署接过授官的铜符,正式赴任。
- 北堂送喜应占鹊:北堂,古代士大夫家主妇居室,后世代指母亲;占鹊,即“鹊占”,民间以喜鹊登枝为喜事将至的吉兆。此句预想友人家人会为其升迁而欣喜,喜鹊早已报喜。
- 南国思归不为鲈:南国,指邵武军所在的南方地区;不为鲈,反用西晋张翰“莼鲈之思”典故(张翰在洛阳为官,因秋风起思吴中莼菜、鲈鱼,遂辞官归乡)。此句谓友人赴南方任上,即便思念故乡,也不会如张翰般因乡思弃官归隐,体现其为官之操守。
- 岁月天涯乡树老:天涯,指遥远的任所;乡树,故乡的林木。此句写友人漂泊天涯,岁月流逝,遥想故乡的树木恐已渐老,暗含乡思之情。
- 烟波江上客帆孤:烟波,江上迷蒙的水汽;客帆,指友人赴任的舟船。此句描摹友人赴任途中,江上烟波浩渺,孤帆独行的孤寂之景。
- 会稽友婿堪羞死:会稽,古郡名,今浙江绍兴一带;友婿,即连襟,此处借指同郡或同榜友人。此句化用西汉朱买臣典故:朱买臣贫贱时其妻离异,后任会稽太守,前妻与现任丈夫前来迎接,前妻羞愧自尽。此处谓友人赴任威仪隆重,连其在会稽的友婿都将自愧不如。
- 邑令今来负弩驱:邑令,指邵武军所属地方县令;负弩驱,背负弓弩前驱,为古代上级官员到任时,下级官吏迎接的隆重礼仪。此句写友人到任时,地方官员恭敬迎接的盛况。
现代译文
在金马门上奏章已获天子应允,清晨在官署接过授官的铜符。
家中母亲定当为你喜事喜上眉梢,喜鹊早来报喜;远赴南国的你,即便思乡也不会学张翰弃官归隐。
漂泊天涯岁月悠悠,家乡的林木恐已渐老,江上烟波浩渺,你的客船孤悬独行。
昔日会稽的友婿见此光景定当自愧不如,如今地方长官早已负弩前驱,前来相迎。
创作背景
此诗为北宋西昆体代表诗人杨亿赠别友人陈从易之作,陈从易时任著作佐郎,故称“陈小著”,后出任邵武军知军。据史料记载,杨亿与陈从易同为北宋馆阁同僚,情谊深厚。诗作创作于真宗朝大中祥符年间(1008-1016),此时北宋朝堂稳定,文人仕进之路通畅,杨亿作此诗既祝贺友人升迁荣任,也表达了对其为官操守的期许与旅途的关切。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:全诗为标准七言律诗,平仄、押韵符合近体诗规范,颔联、颈联对仗工整:如“北堂”对“南国”,“送喜”对“思归”,“占鹊”对“为鲈”;“岁月”对“烟波”,“天涯”对“江上”,“乡树老”对“客帆孤”,属对工稳,体现西昆体诗歌的格律特色。
- 用典贴切,意蕴丰厚:全诗多处化用古典典故,如“金门”“帝俞”“铜符”代指朝廷授官,“占鹊”写家人之喜,“莼鲈之思”写乡思与操守,“负弩驱”写赴任威仪,典故运用自然贴切,既丰富了诗歌内涵,又贴合赠别主题,避免了西昆体常见的堆砌之弊。
- 层次分明,情感递进:全诗以“受命赴任—家人之喜—旅途乡思—威仪荣任”为脉络,首联点题写受命之荣,颔联转写家人与友人操守,颈联抒旅途孤寂与乡思,尾联收束写赴任盛况,情感从庄重祝贺到温情关切,再到彰显威仪,层层递进,结构完整。
- 意境兼具庄重与清雅:首联写朝堂庄重之景,颈联以“烟波”“客帆”营造清雅孤寂的旅途意境,末联用典烘托荣任威仪,整体意境开合有度,既符合赠别诗的得体规范,又兼具西昆体诗歌的典雅辞采。
常见问题
《陈小著從易知邵武军》的作者和朝代是什么?
《陈小著從易知邵武军》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。
《陈小著從易知邵武军》主要写了什么?
这首是北宋七言赠别律诗,为友人陈小著(陈从易)赴任邵武军知军而作。全诗先叙友人受命赴任之荣,再写家人之喜与友人守正不阿的操守,继而抒发旅途孤寂与乡思之情,末联用典彰显赴任威仪,既含祝贺之意,又兼具对友人的关切与期许,情感得体醇厚。
《陈小著從易知邵武军》的创作背景是什么?
此诗为北宋西昆体代表诗人杨亿赠别友人陈从易之作,陈从易时任著作佐郎,故称“陈小著”,后出任邵武军知军。据史料记载,杨亿与陈从易同为北宋馆阁同僚,情谊深厚。诗作创作于真宗朝大中祥符年间(1008 1016),此时北宋朝堂稳定,文人仕进之路通畅,杨亿作此诗既祝贺友人升迁荣任,也表达了对其为官操守的期许与旅途的关切。
《陈小著從易知邵武军》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :全诗为标准七言律诗,平仄、押韵符合近体诗规范,颔联、颈联对仗工整:如“北堂”对“南国”,“送喜”对“思归”,“占鹊”对“为鲈”;“岁月”对“烟波”,“天涯”对“江上”,“乡树老”对“客帆孤”,属对工稳,体现西昆体诗歌的格律特色。 2. 用典贴切,意蕴丰厚 :全诗多处化用古典典故,如“金门”“帝俞”“铜符”代指朝廷授官,“占鹊”写家...