朱侍郎致仕南归上特锡宴于玉津园仍诏两製三

· 杨亿

征轮轧轧出皇都,行路咨嗟贤丈夫。
天子特令供祖帐,国门聊且驻骊驹。
旧僚送别倾三省,御醴分甘倒百壶。
下诏已闻推异礼,乞言犹自渴嘉谟。
冯公不是沈郎署,贺老缘何归鑑湖。
明主恩深若为舍,梦魂应绕博山鑪。

简要说明

这首诗记述北宋朱侍郎致仕南归时,朝廷特赐宴于皇家园林玉津园,并诏令两制、三馆官员集体饯行的盛举。全诗既赞颂朱侍郎的贤德品行与朝廷优渥的恩荣礼遇,又含蓄抒发了诗人自身对君恩的感念与对朝堂的眷恋之情。

逐句注释

  1. 征轮轧轧出皇都:征轮,指朱侍郎返乡的车马;轧轧,车行的细碎声响;皇都,北宋都城汴京。句意:车马轧轧作响,朱侍郎从京城出发南归。
  2. 行路咨嗟贤丈夫:行路,路上的行人;咨嗟,赞叹;贤丈夫,称誉朱侍郎为贤德之士。句意:沿途行人都在赞叹这位品格高尚的官员。
  3. 天子特令供祖帐:祖帐,古代饯行时在郊外设置的帐幕,后世代指饯别宴席。句意:天子特地下令置办饯别的帐幕与宴席。
  4. 国门聊且驻骊驹:国门,京城的城门;骊驹,原指黑色骏马,《韩诗外传》载送别时有《骊驹》之歌,后世代指送别车马或饯别之典。句意:暂且在京城城门停下车马,准备举行饯别之礼。
  5. 旧僚送别倾三省:旧僚,昔日的同僚;三省,北宋中书、门下、尚书三省,代指朝中全体官员。句意:旧日同僚都赶来送别,朝中上下几乎全员出动。
  6. 御醴分甘倒百壶:御醴,皇帝御赐的美酒;分甘,分享甘甜的酒食;倒百壶,形容宴饮时酒量丰盛、气氛热烈。句意:御赐的美酒分赐给众人,百壶佳酿尽数倾倒。
  7. 下诏已闻推异礼:推,给予、推行;异礼,特殊的礼遇,指此次特赐宴、诏令官员送别等破格恩待。句意:早已听闻天子下诏赐予这份非同寻常的礼遇。
  8. 乞言犹自渴嘉谟:乞言,古代天子为致仕大臣赠言或大臣向君主进献谋略的典制;嘉谟,美好的谋略、良策。句意:即使即将离任,天子仍渴求您献上的良谋佳策。
  9. 冯公不是沈郎署:冯公,指西汉名臣冯唐,以贤才著称;沈郎署,代指郎官署衙,借指沉沦下僚的境遇。句意:您如同冯唐般贤能,并未被埋没于郎署之中。
  10. 贺老缘何归鑑湖:贺老,即唐代诗人贺知章,晚年致仕归乡越州鉴湖,唐玄宗曾赐诗并百官饯行;鑑湖,即鉴湖,在今浙江绍兴。句意:为何贺知章能得以荣归鉴湖?此处以贺知章的荣归典故,将朱侍郎的待遇与之比肩,彰显其恩遇之隆。
  11. 明主恩深若为舍:明主,圣明的君主;若为舍,怎能轻易舍弃。句意:圣明君主的恩情深重,怎能轻易离开朝廷。
  12. 梦魂应绕博山鑪:博山鑪,即博山炉,古代宫廷常用的焚香铜炉,以山形纹饰为饰,后世代指宫廷朝堂。句意:我的梦魂,依然会萦绕在宫廷的博山炉旁,含蓄抒发对朝堂的眷恋。

现代译文

车马轧轧驶出皇都城,路人都赞叹这贤德的丈夫。
天子特令置办饯别帐幕,京城门外暂驻送行的车马。
旧僚成群赶来送别,朝中上下尽皆出动,
御赐美酒分赐众人,百壶佳酿尽皆倾倒。
早已听闻天子下诏给予殊礼,
纵使离任仍渴盼您献上嘉谋。
您如冯唐般贤才未遭埋没,
又何必如贺老一般归老鉴湖?
圣主恩深似海怎能轻舍,
我的梦魂依旧绕着宫廷博山炉。

创作背景

此诗创作于北宋真宗朝,杨亿为西昆体诗歌的核心代表,官至翰林学士、三馆官员。朱侍郎致仕南归时,朝廷破例在皇家园林玉津园设宴饯行,并诏令两制(翰林学士、中书舍人)、三馆(昭文馆、史馆、集贤院)官员集体相送,此为当时文人士大夫阶层的盛事。杨亿作为参与饯别的官员,作诗记录此事,既赞誉朱侍郎的贤德,也铺叙朝廷对致仕官员的优渥恩礼,暗含自身对君恩的感念与对朝堂的眷恋。

艺术赏析

  1. 格律与体式:全诗为七言排律,共十二句,四联均严格对仗,平仄合律,符合北宋初期宫廷应制诗的格律规范,体现了西昆体诗歌的体式特点。
  2. 用典繁密典雅:全诗多处化用古典典故,如“祖帐”“骊驹”“三省”“御醴”“冯公”“贺老”“博山炉”等,既贴合诗中饯别、恩遇的主题,又使语言典雅凝练,体现西昆体“征引典故、错比连珠”的创作特色。
  3. 情感含蓄蕴藉:全诗先铺叙饯别盛景,再以典故赞誉朱侍郎的贤能与恩遇,末句以“梦魂绕博山炉”收束,将对朝廷的眷恋之情含蓄表达,避免直露,符合西昆体诗歌蕴藉典雅的风格。
  4. 主题双重性:诗歌既赞颂朱侍郎的荣归盛事,又暗含诗人自身对君恩的感念,将个人情感融入宫廷盛事的记述中,兼顾了应制诗的颂美功能与抒情性。

常见问题

《朱侍郎致仕南归上特锡宴于玉津园仍诏两製三》的作者和朝代是什么?

《朱侍郎致仕南归上特锡宴于玉津园仍诏两製三》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。

《朱侍郎致仕南归上特锡宴于玉津园仍诏两製三》主要写了什么?

这首诗记述北宋朱侍郎致仕南归时,朝廷特赐宴于皇家园林玉津园,并诏令两制、三馆官员集体饯行的盛举。全诗既赞颂朱侍郎的贤德品行与朝廷优渥的恩荣礼遇,又含蓄抒发了诗人自身对君恩的感念与对朝堂的眷恋之情。

《朱侍郎致仕南归上特锡宴于玉津园仍诏两製三》的创作背景是什么?

此诗创作于北宋真宗朝,杨亿为西昆体诗歌的核心代表,官至翰林学士、三馆官员。朱侍郎致仕南归时,朝廷破例在皇家园林玉津园设宴饯行,并诏令两制(翰林学士、中书舍人)、三馆(昭文馆、史馆、集贤院)官员集体相送,此为当时文人士大夫阶层的盛事。杨亿作为参与饯别的官员,作诗记录此事,既赞誉朱侍郎的贤德,也铺叙朝廷对致仕官员的优渥恩礼,暗含自身对君恩的感念与对朝堂的眷恋。

《朱侍郎致仕南归上特锡宴于玉津园仍诏两製三》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与体式 :全诗为 七言排律 ,共十二句,四联均严格对仗,平仄合律,符合北宋初期宫廷应制诗的格律规范,体现了西昆体诗歌的体式特点。 2. 用典繁密典雅 :全诗多处化用古典典故,如“祖帐”“骊驹”“三省”“御醴”“冯公”“贺老”“博山炉”等,既贴合诗中饯别、恩遇的主题,又使语言典雅凝练,体现西昆体“征引典故、错比连珠”的创作特色。 3. 情感含蓄蕴藉...