留别桐城主簿

· 杨亿

早曾兔苑传词赋,屈在桐乡勾簿书。
薄宦交朋嗟绊骥,清贫人吏说悬鱼。
二年领郡暌离久,一夕当樽鄙吝祛。
苦恨秋风动行色,徘徊无计驻征车。

简要说明

这首诗是北宋诗人杨亿离任桐城属地时,留赠给当地主薄的告别之作。全诗既称赞了桐城主簿的早年才学与清廉操守,又抒发了与同僚离别之际的怅惘不舍,同时暗含自身宦游生涯的感慨,情感真挚,格律严谨,用典贴切。

逐句注释

  1. 早曾兔苑传词赋:兔苑即菟园,西汉梁孝王刘武所建的游宴之所,曾汇聚邹阳、枚乘等文士,后世借指文人名士聚集之地。此句谓桐城主簿早年曾以文才闻名士林,如同当年兔苑的文士一般。
  2. 屈在桐乡勾簿书:桐乡本为春秋吴邑,后世借指县治之地,此处代指桐城县;勾簿书指掌管官府文书簿册,主簿之职掌文书,故云。此句言桐城主簿如今屈居下僚,日常处理文书簿册事务。
  3. 薄宦交朋嗟绊骥:薄宦指低微的官职;绊骥典出《庄子·外物》,谓马被绊足不能前行,比喻仕途受阻、有志难伸。此句言同僚居官卑微,朋友们都为其不得志而叹息。
  4. 清贫人吏说悬鱼:悬鱼典出《后汉书·羊续传》,东汉羊续任南阳太守时,府丞献生鱼,羊续将鱼悬于庭前拒受,后世以“悬鱼”为清廉守正的典故。此句言桐城主簿为官清贫廉洁,连属下吏员都称道其操守。
  5. 二年领郡暌离久:领郡指治理郡政,此处指诗人自身在地方郡任上已任职两年;暌离指离别、分离。此句言诗人在郡中与同僚相识已久,即将离任。
  6. 一夕当樽鄙吝祛:当樽指对着酒杯;鄙吝指世俗的鄙陋杂念;祛意为除去。此句言今晚二人共饮,暂且抛开世俗烦恼,畅叙情谊。
  7. 苦恨秋风动行色:秋风起常为古人出行时节,此句言诗人苦于秋风催发行色,不得不离别。
  8. 徘徊无计驻征车:征车指远行的车马;徘徊谓流连不舍。此句言诗人流连徘徊,却无法留住远行的车马,满含离别怅惘。

现代译文

早年你便曾在文苑展露辞赋才华,
如今却屈居桐乡,料理文书簿册。
同僚们都叹你仕途受阻难展志,
清贫的操守连属吏都交口称赞。
我在郡中任职已有两载,与你别离已久,
今夜共饮一杯,暂将俗念抛开。
可恨秋风催起远行的行色,
我徘徊流连,却终究无法留住征车。

创作背景

杨亿为北宋初年西昆诗派的核心代表人物,其诗歌多唱和应酬之作,亦不乏抒发宦游感慨、赠别友人的作品。此诗为诗人离任桐城属地时留赠当地主薄的告别之作。据杨亿生平,他曾多次出任地方知州,此次当是在地方郡任上任职两年后即将调离,与桐城主簿相识相交,深知其才学与清廉操守,临别之际作此诗,既表达对同僚的称赏,又抒发离别之际的不舍与宦游生涯的感慨。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“薄宦交朋嗟绊骥,清贫人吏说悬鱼”与颈联“二年领郡暌离久,一夕当樽鄙吝祛”均对仗工整,词性、结构相对,符合律诗的格律要求,整体韵律和谐典雅。
  2. 用典贴切:全诗三处用典,“兔苑”以梁孝王游宴文士的典故称美同僚的才学,“绊骥”以马被绊足比喻仕途受阻,“悬鱼”以羊续拒贿的典故称赞同僚清廉,典故自然融入诗句,既增添了诗歌的典雅厚重之感,又准确传达了诗意,无堆砌之弊。
  3. 情景交融:尾联“苦恨秋风动行色,徘徊无计驻征车”以萧瑟秋风烘托离别愁绪,将诗人流连不舍的怅惘之情融入秋日旅人的典型场景之中,情景相生,情感真挚动人,避免了西昆体部分应酬诗的空泛雕琢。
  4. 情感层次丰富:诗歌先称赞同僚的才学与操守,再叙二人相识相惜的情谊,最后落脚于自身离任的离别愁绪,层层递进,兼具应酬赠别之作的得体与真情实感的流露,体现了西昆体诗歌典雅工丽的特色。

常见问题

《留别桐城主簿》的作者和朝代是什么?

《留别桐城主簿》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。

《留别桐城主簿》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人杨亿离任桐城属地时,留赠给当地主薄的告别之作。全诗既称赞了桐城主簿的早年才学与清廉操守,又抒发了与同僚离别之际的怅惘不舍,同时暗含自身宦游生涯的感慨,情感真挚,格律严谨,用典贴切。

《留别桐城主簿》的创作背景是什么?

杨亿为北宋初年西昆诗派的核心代表人物,其诗歌多唱和应酬之作,亦不乏抒发宦游感慨、赠别友人的作品。此诗为诗人离任桐城属地时留赠当地主薄的告别之作。据杨亿生平,他曾多次出任地方知州,此次当是在地方郡任上任职两年后即将调离,与桐城主簿相识相交,深知其才学与清廉操守,临别之际作此诗,既表达对同僚的称赏,又抒发离别之际的不舍与宦游生涯的感慨。

《留别桐城主簿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联“薄宦交朋嗟绊骥,清贫人吏说悬鱼”与颈联“二年领郡暌离久,一夕当樽鄙吝祛”均对仗工整,词性、结构相对,符合律诗的格律要求,整体韵律和谐典雅。 2. 用典贴切 :全诗三处用典,“兔苑”以梁孝王游宴文士的典故称美同僚的才学,“绊骥”以马被绊足比喻仕途受阻,“悬鱼”以羊续拒贿的典故称赞同僚清廉,典故自然融入诗句,既增添了诗...