章徵君见和所寄诗再次本韵酬赠

· 杨亿

武夷山秀建溪清,身隐心闲事不萦。
前古是非为己任,故乡人物与谁凭。
劝农春垅巾频折,逢客秋郊盖暂倾。
彩服趋翔娱寿母,绛帷谈论诱诸生。
颍流洗耳殊非达,谷口躬耕亦近名。
博弈自堪销永日,丝桐兼得助高情。
莫嫌霜雪将侵鬓,须歎尘埃渐满缨。
早晚鸣驺催上道,圣君虚左欲相迎。

简要说明

这首七言律诗是北宋诗人杨亿酬答章徵君和诗的回赠之作。全诗以山水起兴,先赞美章徵君隐居闲适的雅趣,继而叙写其劝农讲学、孝亲待友的贤行,随后辨析隐仕观念,最后以圣君求贤作结,既肯定了隐士的高洁情操,又委婉劝其出仕,兼具雅趣与济世情怀。

逐句注释

  1. 武夷山秀建溪清:武夷山为福建名山,建溪为闽江上游支流,此处以山水秀美喻章徵君居处环境清幽。
  2. 身隐心闲事不萦:身体隐居山林,心中没有世俗琐事牵挂。,缠绕、牵挂。
  3. 前古是非为己任:以品评前代历史的是非得失为自己的责任。前古,往昔、前代;是非,褒贬得失。
  4. 故乡人物与谁凭:家乡的贤达名流,如今没有可以倚靠的知音与同道。人物,指名流贤士;,依托、倚重。
  5. 劝农春垅巾频折:春日在田垄间勉励农耕,头巾多次被风吹折(暗用郭林宗折巾典故,表现儒者下乡的平易之态)。,同“垄”,田埂;巾频折,指出行田间时头巾被风吹折,形容举止自然随性。
  6. 逢客秋郊盖暂倾:秋日在郊外遇到客人,暂时放下车盖停车接待。,古代车辆的车盖,代指车辆;,倾斜、放下,指停车迎客。
  7. 彩服趋翔娱寿母:身着彩衣恭敬行礼,使长寿的母亲欢乐(暗用老莱子娱亲典故,赞美章徵君的孝行)。彩服,彩色的衣服,指孝亲的华服;趋翔,恭敬快走的样子;寿母,长寿的母亲。
  8. 绛帷谈论诱诸生:在红色帐幕下讲学论道,诱导众多学生求学。绛帷,红色帐幕,代指讲学的讲堂;,诱导、教导。
  9. 颍流洗耳殊非达:许由洗耳避世的行为并非真正的通达(批评一味避世的隐居态度)。颍流洗耳,用许由典故:尧欲让天下于许由,许由逃至颍水之滨洗耳,认为此言玷污了耳朵;,通达事理。
  10. 谷口躬耕亦近名:郑子真在谷口躬耕的行为也近似于求名(指出躬耕隐居未必全然超脱世俗)。谷口躬耕,用郑子真典故:西汉郑朴字子真,隐居谷口躬耕,后被扬雄称赞;近名,近似于求名。
  11. 博弈自堪销永日:博弈游戏足以消磨漫长的白日时光。博弈,古代的博戏与围棋,代指休闲娱乐;永日,漫长的白日。
  12. 丝桐兼得助高情:弹奏琴瑟更能助益高尚的情致。丝桐,代指琴瑟,因琴以桐木为身、丝为弦;高情,高雅的情怀。
  13. 莫嫌霜雪将侵鬓:不要嫌弃霜雪般的白发将要浸染鬓角。霜雪,比喻白发。
  14. 须歎尘埃渐满缨:应当感叹世俗尘埃渐渐沾满了冠缨(暗指若长期隐居,终将被世俗尘务所束缚,或暗含对仕途纷扰的感慨)。为“叹”的异体字;尘埃,比喻世俗纷扰;,冠缨,代指仕宦服饰。
  15. 早晚鸣驺催上道:早晚将会有开道的骑士催促你启程赴任。鸣驺,古代官员出行时的开道侍从,代指朝廷的征召仪仗;上道,启程赴任。
  16. 圣君虚左欲相迎:圣明的君主空出左侧尊贵的位置,想要亲自迎接贤才(指朝廷渴求贤才,准备重用章徵君)。虚左,古代以左为尊,空出左侧位置以示恭敬。

现代译文

武夷山清秀,建溪澄澈,
你身隐林泉,心无俗事牵萦。
以品评前代是非为己任,
故乡贤达,如今可与谁相凭?
春日田垄间,你劝农勤耕,头巾屡被风吹折;
秋日郊野外,逢客便停车,暂放车盖叙交情。
身着彩衣,趋拜慈母以娱亲颜,
绛帷讲学,诱导诸生传习经义。
许由洗耳避世,终非真正通达;
谷口躬耕隐居,也近似于求名。
博弈自可消磨永昼,
抚琴更能助益高情。
莫嫌霜雪将侵鬓角,
且叹尘埃渐满冠缨。
早晚自有鸣驺催你启程,
圣君虚左,正欲亲迎贤明。

创作背景

章徵君为北宋隐居的章姓处士(“徵君”是对隐士的尊称),与杨亿有诗歌唱和。此诗是杨亿在收到章徵君的和诗后,再次用原韵创作的酬赠之作。杨亿身为北宋馆阁重臣,为西昆体诗派的核心人物,彼时正处于仕途顺遂、深受君主信任的阶段,诗作既肯定了章徵君的隐居雅操与贤良品行,又委婉劝其出仕,契合北宋士大夫“仕隐结合”的处世观念,也暗含了诗人自身的济世情怀。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:全诗为标准七言律诗,八句四联,颔联、颈联严格对仗,如“劝农春垅”对“逢客秋郊”,“巾频折”对“盖暂倾”,平仄协调,符合近体诗格律规范,体现了西昆体诗歌的形式美感。
  2. 用典自然,意蕴深厚:全诗多处化用经典典故,如老莱娱亲、郭林宗折巾、许由洗耳、郑子真躬耕、圣君虚左等,均贴合章徵君的隐士身份与诗作主旨,既丰富了诗歌的文化内涵,又避免了西昆体常见的堆砌辞藻之弊,用典贴切自然。
  3. 结构层层递进,情感真挚:全诗以“赞隐—叙行—辨理—劝仕”为脉络,先以山水起兴,赞美隐士的闲适雅趣;继而叙写其劝农、讲学、孝亲、待客的贤行;随后辨析隐仕观念,委婉批评一味避世的消极态度;最后以圣君求贤作结,劝其出仕,情感层层递进,既表达了对隐士的敬重,又传递出积极入世的济世情怀。
  4. 语言典雅,兼具雅趣:整体语言典雅凝练,符合西昆体的诗歌特色,同时又不失流畅自然,既保留了古典诗歌的韵味,又能让读者清晰领会诗人的情感与主旨,兼具文学性与可读性。

常见问题

《章徵君见和所寄诗再次本韵酬赠》的作者和朝代是什么?

《章徵君见和所寄诗再次本韵酬赠》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。

《章徵君见和所寄诗再次本韵酬赠》主要写了什么?

这首七言律诗是北宋诗人杨亿酬答章徵君和诗的回赠之作。全诗以山水起兴,先赞美章徵君隐居闲适的雅趣,继而叙写其劝农讲学、孝亲待友的贤行,随后辨析隐仕观念,最后以圣君求贤作结,既肯定了隐士的高洁情操,又委婉劝其出仕,兼具雅趣与济世情怀。

《章徵君见和所寄诗再次本韵酬赠》的创作背景是什么?

章徵君为北宋隐居的章姓处士(“徵君”是对隐士的尊称),与杨亿有诗歌唱和。此诗是杨亿在收到章徵君的和诗后,再次用原韵创作的酬赠之作。杨亿身为北宋馆阁重臣,为西昆体诗派的核心人物,彼时正处于仕途顺遂、深受君主信任的阶段,诗作既肯定了章徵君的隐居雅操与贤良品行,又委婉劝其出仕,契合北宋士大夫“仕隐结合”的处世观念,也暗含了诗人自身的济世情怀。

《章徵君见和所寄诗再次本韵酬赠》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :全诗为标准七言律诗,八句四联,颔联、颈联严格对仗,如“劝农春垅”对“逢客秋郊”,“巾频折”对“盖暂倾”,平仄协调,符合近体诗格律规范,体现了西昆体诗歌的形式美感。 2. 用典自然,意蕴深厚 :全诗多处化用经典典故,如老莱娱亲、郭林宗折巾、许由洗耳、郑子真躬耕、圣君虚左等,均贴合章徵君的隐士身份与诗作主旨,既丰富了诗歌的文化内涵,又...