这首七言律诗是北宋诗人杨亿赠别友人陈建州的抒怀之作。诗人以自身久任京官的身份为切入点,既抒发了对故乡南闽的深切思念,又表达了对友人持旌远行的钦羡,同时暗含自己宦游在外、未能归隐的怅惘,最后以离别后极目远望的场景收束,将宦情、乡思与别意融为一体,情感真挚深沉。
再别陈建州因以抒意
留连五鼓趋丹禁,健羡双旌拥书轮。
离畔菊荒环堵宅,山中鹤怨未归人。
州民剌字空漫灭,目断东方千骑尘。
简要说明
逐句注释
- 北阙多年作侍臣:北阙,古代宫殿北门楼,代指朝廷;侍臣,皇帝的侍从官员,杨亿曾官翰林学士,属侍从之臣。句意:我在朝廷担任侍从之臣已有多年。
- 一枝烟雨忆南闽:一枝,此处指栖身之所,暗喻自己寄迹京城的羁旅生涯;南闽,今福建一带,为诗人故乡;烟雨,朦胧烟雨,代指故乡风物。句意:时常在烟雨朦胧中,忆念起故乡南闽的景致。
- 留连五鼓趋丹禁:五鼓,即五更,天未亮之时,为古代官员上朝的时刻;丹禁,帝王所居的宫禁,因以朱红涂饰,故称。句意:我留恋着五更时分便起身赶往宫禁上朝的朝班生活。
- 健羡双旌拥书轮:健羡,十分钦慕;双旌,唐代节度、观察使等地方高官出行的仪仗,后世泛指高官出行的旗仗;书轮,载有书籍的车驾,代指友人的出行车驾,暗含文人身份。句意:满心钦羡你持着双旌仪仗,乘着载书的车驾远行。
- 离畔菊荒环堵宅:离畔,离别之际的居所,此处指诗人自己在故乡的旧居;环堵,形容居室简陋,四壁空空;菊荒,指旧居篱边菊花荒芜,因久未归乡打理。句意:离别之后,我故乡那简陋旧宅里的菊花已然荒芜。
- 山中鹤怨未归人:鹤怨,典出孔稚珪《北山移文》,文中写周颙隐居北山后出仕,山中之鹤怨其负约不归,此处反用典故,指诗人久居京城未归,令山中鹤鸟怨恨。句意:山中的鹤鸟也该怨恨,我这个迟迟未能还乡的人。
- 州民剌字空漫灭:州民,指友人陈建州治下的百姓;剌字,即“刺字”,指百姓为纪念州官所题刻的碑碣、名刺等文字;漫灭,字迹磨灭不清。句意:州民所题刻的纪念文字,早已空自磨灭不清。
- 目断东方千骑尘:目断,极目远望直至视线穷尽;东方千骑,化用汉乐府《陌上桑》“东方千余骑,夫婿居上头”,代指贵人出行的仪仗队伍,此处指友人的车马。句意:我极目望向友人离去的东方,直到连车马扬起的尘烟都再也看不见。
现代译文
我在朝廷做了多年的侍从之臣,
总在烟雨朦胧里忆念故乡南闽。
留恋着五更便起身赶往宫禁的朝班,
满心钦羡你持双旌乘书车远行。
别后我故乡的旧宅篱边菊已荒芜,
山中鹤鸟该怨我这个迟未归的人。
州民题刻的纪念字迹早已漫灭,
我望断东方,再不见千骑扬尘。
创作背景
杨亿为北宋初期西昆诗派代表诗人,字大年,浦城(今福建南平)人,年少即以文才闻名,长期供职于京城,官至翰林学士、户部员外郎。这首诗为其第二次送别友人陈建州时所作,此时诗人久居宦海,羁留京城,心怀乡思。结合诗中“双旌”的仪仗意象,可知陈建州此时以地方高官身份离京赴任或荣归故里,诗人借送别之机,抒发自身宦游羁愁、故乡之思,以及对友人荣行的钦羡,暗含对归隐生活的向往。
艺术赏析
- 格律工整,合规合矩:全诗为标准七言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)严格对仗,如“五鼓趋丹禁”对“双旌拥书轮”,“菊荒环堵宅”对“鹤怨未归人”,平仄协调、韵律和谐,体现了北宋律诗的成熟风貌。
- 用典精切,含蓄蕴藉:多处运用典故贴合情志,“鹤怨”化用《北山移文》,避免直白抒情,含蓄表达久宦未归的怅惘;“东方千骑”化用汉乐府,借指友人的高官仪仗,既贴合身份又增添文采,契合西昆诗派“事博而典深”的特点。
- 脉络清晰,情感递进:全诗以“京宦生涯—故乡忆念—羡友出行—自憾未归—别后怅惘”为情感主线,层层递进,将宦情、乡思、别意融为一体,情感真挚动人。
- 意象对比,风格典雅:诗中以“北阙”“丹禁”“双旌”等典重的官方意象写京宦生涯,以“烟雨南闽”“菊荒环堵”“山中鹤怨”等清疏意象写乡思与归隐之志,二者形成鲜明对比,既体现西昆体辞藻雅丽的特点,又未流于堆砌,情感自然流露。
常见问题
《再别陈建州因以抒意》的作者和朝代是什么?
《再别陈建州因以抒意》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。
《再别陈建州因以抒意》主要写了什么?
这首七言律诗是北宋诗人杨亿赠别友人陈建州的抒怀之作。诗人以自身久任京官的身份为切入点,既抒发了对故乡南闽的深切思念,又表达了对友人持旌远行的钦羡,同时暗含自己宦游在外、未能归隐的怅惘,最后以离别后极目远望的场景收束,将宦情、乡思与别意融为一体,情感真挚深沉。
《再别陈建州因以抒意》的创作背景是什么?
杨亿为北宋初期西昆诗派代表诗人,字大年,浦城(今福建南平)人,年少即以文才闻名,长期供职于京城,官至翰林学士、户部员外郎。这首诗为其 第二次送别友人陈建州 时所作,此时诗人久居宦海,羁留京城,心怀乡思。结合诗中“双旌”的仪仗意象,可知陈建州此时以地方高官身份离京赴任或荣归故里,诗人借送别之机,抒发自身宦游羁愁、故乡之思,以及对友人荣行的钦羡,暗含对归隐生活的...
《再别陈建州因以抒意》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,合规合矩 :全诗为标准七言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)严格对仗,如“五鼓趋丹禁”对“双旌拥书轮”,“菊荒环堵宅”对“鹤怨未归人”,平仄协调、韵律和谐,体现了北宋律诗的成熟风貌。 2. 用典精切,含蓄蕴藉 :多处运用典故贴合情志,“鹤怨”化用《北山移文》,避免直白抒情,含蓄表达久宦未归的怅惘;“东方千骑”化用汉乐府,借指友人的高官仪仗,...