这首诗是北宋诗人杨亿赠别即将出任广济军知军的李姓同僚的七言律诗。诗中回顾了友人的中央仕途经历,赞许其治民之才,抒发了送别时的淡淡离愁,并劝慰友人不必挂念朝廷、安心赴任,整体情感真挚得体,兼具典雅用典与合宜的赠别之意。
李殿丞知广济军
颁条忽去凭熊轼,赐对还曾近露盘。
民瘼乍求应有术,天伦少别不成欢。
陶朱旧邑无多远,魏阙归心且自宽。
简要说明
逐句注释
- 钩盾从来司六尚
- 钩盾:汉代官署名,掌皇家苑囿园池,后世多以代指宫廷事务机构。
- 从来:向来、历来。
- 司:掌管。
- 六尚:隋唐时期宫廷设六尚局(尚食、尚药、尚衣、尚舍、尚乘、尚辇),分掌帝后日常生活事务,此处泛指宫廷近侍机构的职掌。
- 句意:你向来在类似钩盾署的宫廷机构,执掌六尚一类的宫廷事务。
- 上林寻见总三官
- 上林:即上林苑,汉代皇家园林,后世常以代指皇家苑囿或朝廷苑囿管理机构。
- 寻:不久。
- 总(惣):统领、总管。
- 三官:一说指汉代管理上林苑的水衡都尉、上林令、均输令,泛指宫廷核心职官。
- 句意:不久前你还在上林苑相关机构,统领着宫廷的核心职官。
- 颁条忽去凭熊轼
- 颁条:颁布政令条教,古代地方长官到任需颁布治理条令,此处代指出任地方长官。
- 凭:乘坐。
- 熊轼:古代公卿、太守所乘之车,车轼前饰有熊形图案,后世以代指地方长官的车驾。
- 句意:忽然带着治政条令远赴任所,乘坐着熊轼车出任广济军知军。
- 赐对还曾近露盘
- 赐对:皇帝召见臣下,令其应对咨询。
- 露盘:即承露盘,汉武帝在建章宫所立铜柱承露盘,后世常以代指宫廷禁地或皇帝近旁。
- 句意:此前你曾蒙皇帝召见应对,得以亲近宫廷禁地。
- 民瘼乍求应有术
- 民瘼:民众的疾苦。
- 乍求:刚到任便寻求治理之法。
- 应有术:自有治理的方略。
- 句意:到任后体察民苦,你自有治民的方略。
- 天伦少别不成欢
- 天伦:此处指亲友、同僚间的情谊。
- 少别:短暂的离别,指此次送别后的分别。
- 句意:只是亲友间短暂的别离,总让人难以尽欢。
- 陶朱旧邑无多远
- 陶朱:即范蠡,春秋时越国大夫,助越灭吴后隐居于陶(今山东定陶),号陶朱公,后世以代指其封地或泛指治事之地。
- 旧邑:指陶朱公的旧封地陶邑,广济军治所与陶邑相距不远。
- 句意:陶朱公的旧邑离这里并不算遥远。
- 魏阙归心且自宽
- 魏阙:古代宫殿外的高阙,为悬布法令之处,后世以代指朝廷。
- 归心:思念朝廷的心意。
- 且自宽:姑且自我宽慰。
- 句意:你心念朝廷的归思,姑且自我宽解吧。
现代译文
你向来执掌宫廷事务,如同汉代钩盾署总管六尚职事;
不久前还在上林苑中,统领着宫廷的核心职官。如今忽然带着治政条令远赴任所,乘坐着公卿的熊轼车驾;
此前你曾蒙皇帝召见,得以亲近宫中的露盘台榭。到任后体察民苦自有治民方略,
只是亲友间短暂的别离,总让人难以尽欢。陶朱公的旧邑离这里并不算远,
你心念朝廷的归思,姑且自我宽解吧。
创作背景
杨亿是北宋西昆诗派的核心人物,这首诗为赠别同僚的应酬之作。诗中提及的李殿丞曾任殿中丞,此前多在中央宫廷事务机构任职,有近侍皇帝的经历,此次被任命为广济军知军(治所在今山东菏泽定陶区一带),赴任前与杨亿等人饯别,杨亿作诗相赠,既回顾其仕途履历,也对其治政能力寄予期许,同时宽慰友人不必因短暂离别与心念朝廷而挂怀,尽显同僚间的真挚情谊。
艺术赏析
- 格律严谨规整:此诗为标准七言律诗,首联、颔联、颈联均对仗工整,平仄粘对符合宋代近体诗的格律规范,音韵和谐流转,体现了北宋律诗的成熟风貌。
- 用典典雅含蓄:全诗多处化用古典典故,如“钩盾”“上林”代指宫廷机构,“熊轼”“露盘”代指地方长官与宫廷禁地,“陶朱”“魏阙”分别指代任所与朝廷,典故贴切自然,不显堆砌,契合西昆体“密于用事”的诗学特点,使诗作语言富有文化底蕴,格调典雅。
- 结构层次分明:首联回顾中央任职经历,颔联衔接过往宫廷召见与此次赴任,颈联转入离别之情与治政期许,尾联以宽慰作结,层层递进,情感从回顾到赠别,再到勉励与宽解,流转自然。
- 情感得体适度:诗作既表达了对友人赴任的勉励,也流露出送别时的淡淡离愁,最终以“且自宽”收束,既符合赠别诗的礼仪规范,又避免了过度感伤,尽显得体的赠别情谊。
常见问题
《李殿丞知广济军》的作者和朝代是什么?
《李殿丞知广济军》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。
《李殿丞知广济军》主要写了什么?
这首诗是北宋诗人杨亿赠别即将出任广济军知军的李姓同僚的七言律诗。诗中回顾了友人的中央仕途经历,赞许其治民之才,抒发了送别时的淡淡离愁,并劝慰友人不必挂念朝廷、安心赴任,整体情感真挚得体,兼具典雅用典与合宜的赠别之意。
《李殿丞知广济军》的创作背景是什么?
杨亿是北宋西昆诗派的核心人物,这首诗为赠别同僚的应酬之作。诗中提及的李殿丞曾任殿中丞,此前多在中央宫廷事务机构任职,有近侍皇帝的经历,此次被任命为广济军知军(治所在今山东菏泽定陶区一带),赴任前与杨亿等人饯别,杨亿作诗相赠,既回顾其仕途履历,也对其治政能力寄予期许,同时宽慰友人不必因短暂离别与心念朝廷而挂怀,尽显同僚间的真挚情谊。
《李殿丞知广济军》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨规整 :此诗为标准七言律诗,首联、颔联、颈联均对仗工整,平仄粘对符合宋代近体诗的格律规范,音韵和谐流转,体现了北宋律诗的成熟风貌。 2. 用典典雅含蓄 :全诗多处化用古典典故,如“钩盾”“上林”代指宫廷机构,“熊轼”“露盘”代指地方长官与宫廷禁地,“陶朱”“魏阙”分别指代任所与朝廷,典故贴切自然,不显堆砌,契合西昆体“密于用事”的诗学特点,使诗...