这首是北宋文人杨亿的应制赠别诗,作于秘阁赐宴之上,为送别辞官归乡的右谏议大夫种放而作。全诗围绕朝廷恩典与种放的归隐经历展开,既称颂了君主文治与礼遇贤士的盛举,也暗含对友人归后仍能辅政的期许,风格典雅庄重,贴合应制诗的场合规范。
秘阁赐讌送右谏议大夫种放得假归终南山应製
琐闱聊辍皂囊封,赐告归寻一畝宫。
关路蒲轮千里远,严扉蕙帐几年空。
百壶天酒凝甘露,二雅宸章掩大风。
旧隐暂还非久住,心期献可沃尧聪。
关路蒲轮千里远,严扉蕙帐几年空。
百壶天酒凝甘露,二雅宸章掩大风。
旧隐暂还非久住,心期献可沃尧聪。
简要说明
逐句注释
- 琐闱聊辍皂囊封:琐闱,原指宫廷的雕饰小门,此处代指朝堂政务;辍,停止;皂囊封,汉代制度中以黑色皂囊盛放机密奏章,此处指代处理朝廷公文。句意:暂且停下手中的朝堂公务。
- 赐告归寻一畝宫:赐告,朝廷准许官员离任或休假返乡;一畝宫,语出《礼记·儒行》,指隐士简陋的居所,此处代指种放的终南山旧隐之地。句意:承蒙皇恩准许归乡,寻访旧日的隐居茅庐。
- 关路蒲轮千里远:关路,指通往终南山的关隘道路;蒲轮,以蒲草裹缠车轮以减颠簸,古代为礼遇贤士所用的车马。句意:千里归途以蒲轮相送,尽显朝廷对贤才的敬重。
- 严扉蕙帐几年空:严扉,指隐士居所的门扉;蕙帐,以蕙草装饰的帷帐,代指隐士的居室。句意:你外出为官以来,旧日的山居门庭与帷帐已经空候多年。
- 百壶天酒凝甘露:百壶,形容赐酒数量众多;天酒,指宫廷御制的美酒,喻其甘美如甘露。句意:宴席上的百壶御酒,如同凝结的甘露般清醇。
- 二雅宸章掩大风:二雅,指《诗经》中的大雅、小雅,代指正统的朝廷诗文;宸章,指皇帝所作的诗篇;大风,指汉高祖刘邦的《大风歌》,此处以汉高帝的名作反衬御制诗文的卓绝。句意:陛下的御制诗篇,格调远超《大风歌》的雄健气概。
- 旧隐暂还非久住:旧隐,指种放的终南山旧居。句意:暂归旧隐不会长久居住。
- 心期献可沃尧聪:献可,进献可行的治国良策;沃尧聪,指辅佐君主,使圣明的帝王能广纳谏言(尧聪典出《尚书》,谓帝王耳聪目明)。句意:心中期许你归乡后仍能为朝廷进献良策,辅佐圣明君主。
现代译文
暂且停下朝堂的公务,承蒙皇恩准我归乡寻访旧日茅庐。
千里关隘路途以蒲轮相送,山居的门扉与蕙帐,已空候多年。
百壶御酒清醇如凝结的甘露,陛下的诗篇雄健远超《大风》之歌。
暂归旧隐不会长久居留,心中期许你再为朝廷献纳良策,辅佐圣明君主。
创作背景
此诗为北宋真宗朝应制之作。种放是北宋初年知名隐士,多次受朝廷征召入仕,官至右谏议大夫,此次因私事请假返回终南山旧居,朝廷在秘阁设宴为其饯行。杨亿时任翰林学士,为宫廷文学侍从,奉旨于宴会上作诗赠别,既要符合应制诗颂圣的规范,也要兼顾赠别友人的情谊,同时展现西昆体“用词典丽、典重雍容”的风格特点。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄、押韵均符合宋初律诗规范,颔联、颈联对仗工整。如“关路蒲轮千里远,严扉蕙帐几年空”以“关路”对“严扉”、“蒲轮”对“蕙帐”,既切合送别与归隐的主题,又尽显对仗的精巧;颈联“百壶天酒凝甘露,二雅宸章掩大风”则以物象对典实,将宴饮场景与颂圣内容自然结合。
- 用典贴切:全诗多处化用经典典故,如“皂囊封”“一畝宫”“蒲轮”“二雅”“大风”“尧聪”等,均贴合应制场合的庄重氛围,既展现了诗人的博学,又准确传递了礼遇贤士、称颂君德的核心意图,无堆砌之弊。
- 结构严谨:全诗以“停政务—赐告归乡—送别礼遇—宴饮盛景—颂圣期许”为脉络,层层递进,首联点题破局,中间两联铺叙场景与情谊,尾联收束于期许,符合赠别应制诗的结构规范,情感真挚而不失庄重。
- 风格特色:作为西昆体代表诗作,全诗语言典雅富丽,注重辞藻的锤炼,同时兼顾赠别诗的情感温度,并未完全陷入纯颂圣的空洞,暗含对种放品格与才学的敬重,体现了应制诗中难得的人文关怀。
常见问题
《秘阁赐讌送右谏议大夫种放得假归终南山应製》的作者和朝代是什么?
《秘阁赐讌送右谏议大夫种放得假归终南山应製》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。
《秘阁赐讌送右谏议大夫种放得假归终南山应製》主要写了什么?
这首是北宋文人杨亿的应制赠别诗,作于秘阁赐宴之上,为送别辞官归乡的右谏议大夫种放而作。全诗围绕朝廷恩典与种放的归隐经历展开,既称颂了君主文治与礼遇贤士的盛举,也暗含对友人归后仍能辅政的期许,风格典雅庄重,贴合应制诗的场合规范。
《秘阁赐讌送右谏议大夫种放得假归终南山应製》的创作背景是什么?
此诗为北宋真宗朝应制之作。种放是北宋初年知名隐士,多次受朝廷征召入仕,官至右谏议大夫,此次因私事请假返回终南山旧居,朝廷在秘阁设宴为其饯行。杨亿时任翰林学士,为宫廷文学侍从,奉旨于宴会上作诗赠别,既要符合应制诗颂圣的规范,也要兼顾赠别友人的情谊,同时展现西昆体“用词典丽、典重雍容”的风格特点。
《秘阁赐讌送右谏议大夫种放得假归终南山应製》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄、押韵均符合宋初律诗规范,颔联、颈联对仗工整。如“关路蒲轮千里远,严扉蕙帐几年空”以“关路”对“严扉”、“蒲轮”对“蕙帐”,既切合送别与归隐的主题,又尽显对仗的精巧;颈联“百壶天酒凝甘露,二雅宸章掩大风”则以物象对典实,将宴饮场景与颂圣内容自然结合。 2. 用典贴切 :全诗多处化用经典典故,如“皂囊封”“一畝宫”“...