坐中朱博士言今荆南张谏议典襄阳日尝留意一

· 杨亿

駸駸五马江陵去,寂寂双娥汉水头。
一曲歌终眉黛歛,十分酒尽泪珠流。
阳春郢客传新唱,暮雨高堂梦昔游。
琼树无人敢亲近,章台京兆不胜愁。

简要说明

这首诗是杨亿在席间听闻友人朱博士讲述荆南张谏议镇守襄阳时与一位女子的旧情旧事所作,以第三人称视角铺陈当年的宴饮、歌吟、别离场景,抒发了物是人非、旧情难寻的惆怅感伤,兼具叙事性与抒情性。

逐句注释

  1. 駸駸五马江陵去:駸駸(qīn qīn),形容马奔跑迅疾的样子;五马,汉代太守出行用五马驾车,后成为地方长官的代称;江陵,今湖北江陵,为宋代荆南治所。此句写张谏议乘车前往江陵的行旅场景。
  2. 寂寂双娥汉水头:双娥,代指女子的双眉,亦借指这位倾心的女子;汉水头,汉水之滨,襄阳地处汉水沿岸。此句描绘当年在汉水之滨,女子寂然伫立的情态。
  3. 一曲歌终眉黛歛:歌终,一曲唱罢;眉黛歛,眉头紧锁,暗写女子心绪不宁。此句刻画女子唱完歌后敛眉含愁的细节。
  4. 十分酒尽泪珠流:十分酒尽,指满杯酒饮尽;泪珠流,泪水滑落。此句写女子借酒消愁,终因情思难遣而落泪。
  5. 阳春郢客传新唱:阳春,即《阳春白雪》,古代高雅的乐曲;郢客,郢地(今湖北江陵一带)的歌者,此处代指当年的女子;新唱,新制的歌辞。此句言女子曾传唱高雅的新曲,彰显其才艺不俗。
  6. 暮雨高堂梦昔游:暮雨,傍晚的雨,烘托凄清氛围;高堂,指当年宴饮的厅堂;梦昔游,在梦中重回昔日同游宴饮的场景。此句写如今只能在暮雨之下的高堂中,梦回往昔。
  7. 琼树无人敢亲近:琼树,以美玉般的树木比喻美好的女子,一说喻指其品格高洁;无人亲近,指如今无人再如张谏议般倾心相待,或佳人已无知音。
  8. 章台京兆不胜愁:章台,汉代长安章台街,为歌楼舞榭聚集之地;京兆,即京兆尹,汉代官职,此处代指地方长官,亦暗用汉代张敞为京兆尹、为妻画眉的典故,贴合张谏议的身份与深情;不胜愁,满怀愁绪无法排遣。此句收束到张谏议的愁思,点明主旨。

现代译文

五马匆匆奔往江陵,
汉水之滨曾有她寂寂伫立的身影。
一曲唱罢,眉尖轻轻蹙起,
满杯酒尽,泪珠簌簌滚落。
郢地歌者传扬她新制的雅唱,
暮雨高堂,重寻旧游的梦境。
琼树般的佳人如今无人亲近,
章台京兆,空怀满腹离愁。

创作背景

此诗创作背景可据题目与诗中内容推知:杨亿在宴席间听友人朱博士讲述,时任荆南地区官员的张谏议在镇守襄阳时,曾倾心于当地一位女子,二人曾有宴饮歌吟的过往,后因故别离。多年后旧事被朱博士提起,杨亿遂作此诗。全诗贴合北宋西昆体诗风,用典繁密雅致,辞藻清丽。

艺术赏析

  1. 用典精巧含蓄:全诗多处化用典故,如“五马”代指地方长官,“阳春郢客”出自宋玉《对楚王问》中郢中唱《阳春白雪》的典故,凸显女子才艺高雅;“琼树”化用《世说新语》中以玉树喻人的典故,赞美女子的美好;“章台京兆”暗用汉代张敞为妻画眉的典故,既点明张谏议的官员身份,又暗含其对旧人的深情,用典自然不露痕迹。
  2. 格律与对仗工整:此诗为七言律诗,严格遵循平仄、粘对规则,颔联“一曲歌终眉黛歛,十分酒尽泪珠流”与颈联“阳春郢客传新唱,暮雨高堂梦昔游”均为工对,句式整齐,音韵和谐,尽显西昆体律诗的格律之美。
  3. 意境虚实相生:首联、颔联实写当年的行旅与宴饮情态,颈联“暮雨高堂梦昔游”转入梦境,以虚笔写回忆,尾联以“不胜愁”收束,将实景、细节与梦境、愁思结合,营造出凄清哀婉的意境,含蓄传递出怅惘之情。
  4. 视角克制委婉:全诗以旁观者的第三人称视角铺陈旧事,未直接抒发感慨,而是通过场景刻画、细节描写(如眉黛歛、泪珠流)传递情感,更显含蓄深沉,符合西昆体“深婉蕴藉”的抒情特点。

常见问题

《坐中朱博士言今荆南张谏议典襄阳日尝留意一》的作者和朝代是什么?

《坐中朱博士言今荆南张谏议典襄阳日尝留意一》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。

《坐中朱博士言今荆南张谏议典襄阳日尝留意一》主要写了什么?

这首诗是杨亿在席间听闻友人朱博士讲述荆南张谏议镇守襄阳时与一位女子的旧情旧事所作,以第三人称视角铺陈当年的宴饮、歌吟、别离场景,抒发了物是人非、旧情难寻的惆怅感伤,兼具叙事性与抒情性。

《坐中朱博士言今荆南张谏议典襄阳日尝留意一》的创作背景是什么?

此诗创作背景可据题目与诗中内容推知:杨亿在宴席间听友人朱博士讲述,时任荆南地区官员的张谏议在镇守襄阳时,曾倾心于当地一位女子,二人曾有宴饮歌吟的过往,后因故别离。多年后旧事被朱博士提起,杨亿遂作此诗。全诗贴合北宋西昆体诗风,用典繁密雅致,辞藻清丽。

《坐中朱博士言今荆南张谏议典襄阳日尝留意一》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧含蓄 :全诗多处化用典故,如“五马”代指地方长官,“阳春郢客”出自宋玉《对楚王问》中郢中唱《阳春白雪》的典故,凸显女子才艺高雅;“琼树”化用《世说新语》中以玉树喻人的典故,赞美女子的美好;“章台京兆”暗用汉代张敞为妻画眉的典故,既点明张谏议的官员身份,又暗含其对旧人的深情,用典自然不露痕迹。 2. 格律与对仗工整 :此诗为七言律诗,严格遵循平仄...