这首诗是北宋诗人杨亿在中书省当值时的抒怀之作,先铺写中枢供职的荣耀场景,描绘早朝、当值的宫廷生活细节,后转而抒发对仕途长远的隐忧与京城生计的窘迫,全诗呈献给同僚同舍,兼具宫廷供职的庄重感与个人心绪的真实流露。
省中当直书怀呈诸同舍
彩笔时批尺一诏,直庐深在九重天。
早朝螭陛炉香近,书寝难人漏唱传。
祇恐承明难久恋,长安桂玉苦相煎。
简要说明
逐句注释
- 太微西掖凤池边:太微为星官名,古代常以星象代指朝廷;西掖是唐宋时期对中书省的别称,因位于皇宫西侧得名;凤池即凤凰池,唐宋时特指中书省所在地,此句点明诗人供职的地点在中枢官署附近。
- 阿阁凌空瓦起烟:阿阁指四面带有曲檐的高耸楼阁,此处代指皇宫中的殿宇建筑;瓦起烟形容清晨的薄雾或宫廷御炉的烟气从屋瓦间升腾而起,勾勒出宫廷清晨静谧肃穆的氛围。
- 彩笔时批尺一诏:彩笔原指文才出众的笔墨,此处代指诗人的文墨之才;批指草拟、批阅;尺一诏指皇帝的诏令,古代诏书通常长一尺一寸,故以此代称,此句写诗人时常参与草拟帝王诏令的工作。
- 直庐深在九重天:直庐指官员当值留宿的官舍;九重天代指皇宫深处、帝王所居之地,此句说明诗人当值的官舍位于皇宫核心区域。
- 早朝螭陛炉香近:螭陛指宫殿前雕有螭龙纹饰的台阶,代指朝堂;炉香指朝堂上御炉所燃的香烟,此句描绘早朝时诗人贴近朝堂、身侧萦绕御香的场景。
- 书寝难人漏唱传:书寝指当值时的书斋寝处;此句“书寝难人”疑为传抄笔误,通行版本作“夜直铜壶漏唱传”,“夜直”即夜间当值,“铜壶”为古代计时漏壶,“漏唱”指漏壶的报时声,意为夜间当值时,更漏的报时声传入居所,此处暂按原文直译,实际指向当值时闻听更漏、难以安寝的状态。
- 祇恐承明难久恋:祇为“只”的异体字,祇恐即只恐;承明为汉代承明庐,是官员在皇宫当值的居所,后世常以此代指中枢官署,此句抒发诗人担心无法长久留在中枢供职的隐忧。
- 长安桂玉苦相煎:长安此处代指北宋都城汴京;桂玉指物价昂贵,“长安桂玉”化用《战国策》“楚国之食贵于玉,薪贵于桂”的典故,形容京城生活费用高昂;相煎指被生计所煎熬,抒发诗人对京城窘迫生计的感慨。
现代译文
我供职在西掖凤池的宫阙之旁,
阿阁凌空高耸,瓦间升腾起袅袅烟光。
彩笔轻挥,时常批阅草拟尺一诏令,
直庐深深,隐在九重皇宫的深处藏。
早朝时站在螭陛旁,御炉香烟缭绕身侧,
夜直时漏鼓传声,书寝难安意彷徨。
只恐难长久留恋这承明的官署,
汴京米珠薪桂,生计苦苦相煎伤。
创作背景
杨亿是北宋西昆体诗派的核心代表人物,这首诗出自《西昆酬唱集》,是诗人在中书省当值期间所作。北宋初期朝廷恢复中枢官制,杨亿以文才受赏识,供职于中书省,负责草拟诏令等文书工作。全诗是诗人写给同僚同舍的唱和之作,既展现了宫廷供职的荣耀与庄重,也流露了自身对仕途长远的思虑与京城生活的压力。
艺术赏析
此诗为典型的西昆体作品,整体艺术特色鲜明:
1. 用典繁密典雅:全诗多处化用古典典故,如太微、西掖、凤池、承明等代指朝廷中枢,尺一诏、桂玉等典故的运用,既贴合宫廷供职的场景,又增添了诗歌的典雅厚重感,契合西昆体“用事精切”的创作特点。
2. 格律对仗工整:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,如“彩笔”对“直庐”、“批尺一诏”对“在九重天”,“早朝螭陛”对“书寝难人”、“炉香近”对“漏唱传”,平仄协调,韵律和谐,体现了宋诗严谨的格律特点。
3. 先扬后抑的情感脉络:前六句铺写宫廷供职的荣耀场景,氛围庄重典雅,后两句笔锋一转,抒发对仕途与生计的忧虑,情感由昂扬转向沉郁,真实流露了诗人内心的矛盾心绪。
4. 意境营造肃穆精致:诗歌以宫廷建筑、御炉香烟、更漏传声等细节,勾勒出北宋中枢官署的肃穆精致氛围,兼具视觉与听觉的美感,体现了西昆体诗歌“富赡妍丽”的语言特色。
常见问题
《省中当直书怀呈诸同舍》的作者和朝代是什么?
《省中当直书怀呈诸同舍》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。
《省中当直书怀呈诸同舍》主要写了什么?
这首诗是北宋诗人杨亿在中书省当值时的抒怀之作,先铺写中枢供职的荣耀场景,描绘早朝、当值的宫廷生活细节,后转而抒发对仕途长远的隐忧与京城生计的窘迫,全诗呈献给同僚同舍,兼具宫廷供职的庄重感与个人心绪的真实流露。
《省中当直书怀呈诸同舍》的创作背景是什么?
杨亿是北宋西昆体诗派的核心代表人物,这首诗出自《西昆酬唱集》,是诗人在中书省当值期间所作。北宋初期朝廷恢复中枢官制,杨亿以文才受赏识,供职于中书省,负责草拟诏令等文书工作。全诗是诗人写给同僚同舍的唱和之作,既展现了宫廷供职的荣耀与庄重,也流露了自身对仕途长远的思虑与京城生活的压力。
《省中当直书怀呈诸同舍》有哪些值得关注的艺术特点?
此诗为典型的西昆体作品,整体艺术特色鲜明: 1. 用典繁密典雅 :全诗多处化用古典典故,如太微、西掖、凤池、承明等代指朝廷中枢,尺一诏、桂玉等典故的运用,既贴合宫廷供职的场景,又增添了诗歌的典雅厚重感,契合西昆体“用事精切”的创作特点。 2. 格律对仗工整 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,如“彩笔”对“直庐”、“批尺一诏”对“在九重天”,“早朝螭陛...