本诗为北宋西昆体代表诗人杨亿送别同乡缙云士人叶生归乡之作,先叙写叶生怀才赴京、不事钻营的行迹,以典故点明其治学求仕的品格;颈联用鲈鱼、羊酪的典故暗合乡思与宦游况味,尾联结合自身曾任职缙云仙都的经历,抒发送别时的感伤与对友人归乡的共情,兼具赠别之意与个人宦游感慨。
叶生归缙云
惟罄囊装买群籍,不持刺字谒当涂。
鲈鱼渐熟思归切,羊酷初尝得味无。
送子东还重销黯,我曾三载守仙都。
简要说明
逐句注释
-
出门西望长安笑,抱璞来求善价沽:
西望长安:以汉唐故都长安代指北宋都城汴京,暗指叶生赴京求仕的目标方向;
抱璞:典出《韩非子·和氏》,本指楚人卞和怀藏美玉献王,此处喻指叶生怀藏才学与抱负;
善价沽:语出《论语·子罕》“沽之哉!沽之哉!我待贾者也”,原指等待以高价售出宝物,此处喻指叶生寻求施展才学、获得仕进赏识的机会。
整句写叶生离乡赴京,出门时西望京城方向,心怀才学寻求仕进的期许。 -
惟罄囊装买群籍,不持刺字谒当涂:
罄:尽,尽数用尽;
囊装:行囊中的随身财物;
刺字:古代拜访他人时所用的名帖,即名片;
当涂:指当朝掌权的权贵官员,语出《韩非子·孤愤》“当涂之人擅事要”。
整句称赞叶生不事钻营:倾尽行囊积蓄购遍群书、潜心治学,却不肯携带名帖拜谒权贵以求仕进。 -
鲈鱼渐熟思归切,羊酷初尝得味无:
鲈鱼:典出《晋书·张翰传》,西晋张翰见秋风起,思念家乡吴中鲈鱼脍、莼菜羹,遂辞官归乡,此处代指叶生的思乡之情;
羊酷:即羊酪,“酷”为“酪”的异体字,北方游牧民族常用的乳制品,典出《世说新语·言语》,此处借指北方宦游的饮食与生活况味;
得味无:意为“是否品出其中滋味”,是对叶生宦游经历的问询,暗含对仕宦生涯的反思。 -
送子东还重销黯,我曾三载守仙都:
子:对叶生的尊称;
销黯:即“黯然销魂”,指离别时的感伤情绪;
仙都:缙云山的古称,此处既指代叶生的故乡缙云,也指杨亿曾通判三年的处州缙云郡,呼应叶生的归乡之路,也点明自身与缙云的渊源。
现代译文
离家西望长安时曾展颜一笑,怀藏才学只为寻求施展的机缘。
倾尽行囊积蓄只为购遍群书,不肯持名帖拜谒当权的权贵。
秋风渐起鲈鱼正肥,思乡之情愈发深切;初尝北方羊酪,可曾品出其中宦游滋味?
今日送你东归故里,更觉离别黯然神伤,我也曾在此地仙都任职三年。
创作背景
杨亿为北宋西昆体诗派核心代表,本诗创作于其在汴京供职期间。叶生为缙云籍士人,赴京谋求仕进,可能在京期间遭遇困顿或萌生归乡之意。杨亿曾通判处州(治所在今浙江丽水,缙云为其属县)三年,对缙云风土极为熟悉,故作此诗送别叶生,既赞许其不事钻营的品格,又结合自身宦游经历抒发共情,暗含对仕宦生涯的淡淡感慨。
艺术赏析
- 用典精当,贴合情境:全诗多处化用经典典故,如“抱璞”“善价沽”契合叶生怀才求仕的身份,“鲈鱼脍”“羊酪”紧扣乡思与宦游滋味,“销黯”点明送别感伤,典故与人物、情感高度契合,体现西昆体“用书为诗”的典型特点。
- 格律工整,对仗严谨:本诗为标准七言律诗,平仄粘对符合格律要求,颔联“惟罄囊装买群籍,不持刺字谒当涂”、颈联“鲈鱼渐熟思归切,羊酷初尝得味无”均为严整的对仗句,用词典雅,符合律诗的形式规范。
- 结构递进,情感真挚:全诗从叙写叶生行迹,到点明乡思与宦游况味,再落脚于自身经历与送别感伤,层层递进;尾联以“三载守仙都”将个人经历与赠别主题结合,避免了赠别诗常见的空泛抒情,情感更显真挚自然。
- 品格赞许与自我感慨结合:诗中既称赞叶生不谒权贵的清高品格,又以自身宦游经历呼应叶生的归乡之思,将赠别之意与个人宦游的淡淡怅惘融为一体,拓展了诗歌的情感内涵。
常见问题
《叶生归缙云》的作者和朝代是什么?
《叶生归缙云》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。
《叶生归缙云》主要写了什么?
本诗为北宋西昆体代表诗人杨亿送别同乡缙云士人叶生归乡之作,先叙写叶生怀才赴京、不事钻营的行迹,以典故点明其治学求仕的品格;颈联用鲈鱼、羊酪的典故暗合乡思与宦游况味,尾联结合自身曾任职缙云仙都的经历,抒发送别时的感伤与对友人归乡的共情,兼具赠别之意与个人宦游感慨。
《叶生归缙云》的创作背景是什么?
杨亿为北宋西昆体诗派核心代表,本诗创作于其在汴京供职期间。叶生为缙云籍士人,赴京谋求仕进,可能在京期间遭遇困顿或萌生归乡之意。杨亿曾通判处州(治所在今浙江丽水,缙云为其属县)三年,对缙云风土极为熟悉,故作此诗送别叶生,既赞许其不事钻营的品格,又结合自身宦游经历抒发共情,暗含对仕宦生涯的淡淡感慨。
《叶生归缙云》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当,贴合情境 :全诗多处化用经典典故,如“抱璞”“善价沽”契合叶生怀才求仕的身份,“鲈鱼脍”“羊酪”紧扣乡思与宦游滋味,“销黯”点明送别感伤,典故与人物、情感高度契合,体现西昆体“用书为诗”的典型特点。 2. 格律工整,对仗严谨 :本诗为标准七言律诗,平仄粘对符合格律要求,颔联“惟罄囊装买群籍,不持刺字谒当涂”、颈联“鲈鱼渐熟思归切,羊酷初尝得味...