吴待问之蒙城簿

· 杨亿

西来赴调合关繻,黄绶风尘厌九衢。
祖席且同开口笑,公庭未免折腰趋。
长安车马偏欺客,鲁国衣冠肯戏儒。
共忆故园归计晚,旧游烟树隔重湖。

简要说明

这首诗是北宋诗人杨亿为友人吴待问赴任蒙城县主簿所作的赠别诗。全诗围绕送别场景展开,先叙友人赴京候选的奔波之苦,次写饯别时的劝慰与对其官场处境的体察,最后抒发思乡怀友的怅惘,既饱含对友人的关切,也暗含对官场束缚的倦怠与无奈,情感沉郁含蓄,风格典雅。

逐句注释

西来赴调合关繻,黄绶风尘厌九衢。
1. 西来:指吴待问自西部州县前往北宋都城汴京等候官职选调。
2. 赴调:唐宋时官员任满后赴京听候新的官职铨选。
3. 合关繻:过关时查验通行凭证。繻(xū):古代出入关隘的帛制凭证,书写过关信息,往返时核验。
4. 黄绶:古代低级官员的印绶,北宋县主簿为从九品官,沿用汉以来以黄绶代指低级官职的惯例,此处指代吴待问的佐官身份。
5. 风尘:形容奔波劳碌的困顿情态。
6. 九衢:京城四通八达的大道,此处代指京城官场的喧嚣与应酬。

祖席且同开口笑,公庭未免折腰趋。
7. 祖席:饯别的宴席,古代出行前祭祀路神后设宴饯行,后泛指送别宴。
8. 开口笑:开怀畅饮、忘却烦忧。
9. 公庭:官署厅堂,代指县衙办公场所。
10. 折腰趋:语出陶渊明“不为五斗米折腰”典故,此处指在官场上卑躬屈膝、屈身事人;趋为古代下属见上司时的小步快走礼节。

长安车马偏欺客,鲁国衣冠肯戏儒。
11. 长安:此处借指北宋都城汴京,为古典诗词中以汉唐旧都代指本朝都城的常见手法。
12. 车马:代指京城权贵的仪仗与势力,暗指官场倾轧、权贵欺压外来官员。
13. 鲁国:春秋时期儒家文化的发源地,此处借指蒙城所在的亳州地区,当地受儒家文化影响较深,士风淳厚。
14. 衣冠:代指当地的士大夫阶层。
15. 戏儒:轻视、戏弄儒生,暗指地方官场对儒者出身的官员可能存在的轻慢。

共忆故园归计晚,旧游烟树隔重湖。
16. 故园:故乡,此处既指吴待问的故乡,也暗含诗人自身的故园之思。
17. 归计晚:归乡的计划迟迟未能实现,暗指仕途奔波、身不由己。
18. 旧游:旧日的交游好友。
19. 烟树:烟雾笼罩的林木,代指故乡的清幽景致。
20. 隔重湖:被重重湖泽阻隔,既指空间上的距离,也暗指仕途与故园之间的精神隔阂。

现代译文

你自西地赴京等候铨选,过关时核验了通行的帛符。
久为卑官奔波在京城大道,风尘仆仆早已心生倦意。
今日饯别宴上且开怀一笑,暂抛官场的烦忧俗事。
到任蒙城后,仍免不了要在官署里屈身事人。
京城的权贵车马最是欺侮外来官员,
蒙城的本地士绅,恐怕也会轻慢你这儒者出身的官吏。
你我同忆故乡,归乡之期却迟迟难定,
旧日交游与故园烟树,都被重重湖泽遥遥隔开。

创作背景

此诗为北宋前期赠别诗,作于吴待问被选授蒙城县主簿、赴任前。杨亿为北宋西昆体诗派的核心代表,早年以文才受宋真宗赏识,曾任知制诰、翰林学士等职,虽身处馆阁清要之职,仍对官场的等级束缚与应酬烦扰深有体会。诗中既抒发对友人赴任的关切,也借友人的仕途处境,寄寓了自身对官场生涯的倦怠与对闲适故园生活的向往。吴待问生平不详,从诗中“鲁国衣冠”“蒙城簿”等信息可知,其为儒者出身,赴任的蒙城县位于今安徽亳州一带,属北宋中原地区的下县,主簿为县佐官,品级低微,这也是诗中“黄绶”“折腰趋”等表述的背景。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精严:此诗为标准的七言律诗,首句入韵,平仄粘对符合格律要求。颔联、颈联对仗工整,如“祖席”对“公庭”、“长安车马”对“鲁国衣冠”,意象与词性相对严整,体现了西昆体诗歌典雅工稳的艺术特色。
  2. 用典自然,意蕴深厚:诗中多处化用典故,“折腰趋”化用陶渊明不为五斗米折腰的典故,既贴合县主簿的佐官身份,又暗含对官场屈身的不满;以“长安”代指汴京,增添了历史厚重感;“鲁国衣冠”借当地儒风暗合友人儒者身份,用典不堆砌,贴合情境。
  3. 情感递进,层次分明:全诗从送别场景起笔,先叙友人赴京的奔波之苦,再转入饯别时的劝慰,继而体察友人赴任后的官场处境,最后落脚于思乡怀友的怅惘,情感层层深入,结构完整,情感沉郁含蓄。
  4. 风格典雅,贴合西昆体特质:全诗语言凝练典雅,多用书面语与典故,避免浅俗,体现了北宋西昆体诗歌“丽而密”的风格特点,同时又能融入真情实感,避免了西昆体常见的堆砌辞藻之弊。

常见问题

《吴待问之蒙城簿》的作者和朝代是什么?

《吴待问之蒙城簿》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。

《吴待问之蒙城簿》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人杨亿为友人吴待问赴任蒙城县主簿所作的赠别诗。全诗围绕送别场景展开,先叙友人赴京候选的奔波之苦,次写饯别时的劝慰与对其官场处境的体察,最后抒发思乡怀友的怅惘,既饱含对友人的关切,也暗含对官场束缚的倦怠与无奈,情感沉郁含蓄,风格典雅。

《吴待问之蒙城簿》的创作背景是什么?

此诗为北宋前期赠别诗,作于吴待问被选授蒙城县主簿、赴任前。杨亿为北宋西昆体诗派的核心代表,早年以文才受宋真宗赏识,曾任知制诰、翰林学士等职,虽身处馆阁清要之职,仍对官场的等级束缚与应酬烦扰深有体会。诗中既抒发对友人赴任的关切,也借友人的仕途处境,寄寓了自身对官场生涯的倦怠与对闲适故园生活的向往。吴待问生平不详,从诗中“鲁国衣冠”“蒙城簿”等信息可知,其为儒者...

《吴待问之蒙城簿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精严 :此诗为标准的七言律诗,首句入韵,平仄粘对符合格律要求。颔联、颈联对仗工整,如“祖席”对“公庭”、“长安车马”对“鲁国衣冠”,意象与词性相对严整,体现了西昆体诗歌典雅工稳的艺术特色。 2. 用典自然,意蕴深厚 :诗中多处化用典故,“折腰趋”化用陶渊明不为五斗米折腰的典故,既贴合县主簿的佐官身份,又暗含对官场屈身的不满;以“长安”代指...