闻李四光丞频游北园因有怀寄

· 杨亿

汉相沙堤连甲第,石家金谷有名园。
雍容陌上鹽邛骑,潋滟齐中北海樽。
过闰已惊春色早,离城殊少谷尘喧。
无由一寄南窗傲,相望迢迢西掖垣。

简要说明

这首七言律诗是杨亿听闻友人李四光丞频频游赏城北名园后所作,通过描绘友人游园宴饮的闲适显贵之景,抒发了对友人的深切思念,同时寄寓了自身身处官署、难享闲适的怅惘与羡慕之情。

逐句注释

  1. 汉相沙堤连甲第:汉相,此处借指唐代显贵(唐代宰相出行前会修筑沙铺道路,称“沙堤”);甲第,指贵族的豪华宅第。此句以汉唐显贵的门第居所,类比李四光丞的显贵身份与居所。
  2. 石家金谷有名园:石家指西晋富豪石崇,其营建的金谷园为当时知名的私家园林;此句将李四光丞所游的北园比作金谷园,赞叹其园林的名贵雅致。
  3. 雍容陌上鹽邛骑:雍容,仪态从容大方;陌上,指郊外道路;“鹽邛骑”疑为传抄讹误,结合诗意及西昆体用典习惯,应为“骖騑骑”(指显贵出行的侍从骑乘),形容友人出行时仪仗雍容。
  4. 潋滟齐中北海樽:潋滟,水波荡漾貌,此处形容酒盏满溢、宴饮畅快;齐,通“斋”,指宴饮的斋室,此处泛指友人宴饮之处;北海樽,化用东汉孔融任北海相时“座上客常满,樽中酒不空”的典故,赞叹友人宴饮的盛情与风雅。
  5. 过闰已惊春色早:过闰,指过了闰月,闰年会使节气提前,故春色来得更早;此句点明游园时节,春日早至的景致令人惊喜。
  6. 离城殊少谷尘喧:谷尘喧,“谷”为“毂”的通假字,车毂扬起的尘土,代指京城世俗的车马喧嚣;此句写友人远离城郭,少有俗世纷扰的闲适。
  7. 无由一寄南窗傲:无由,无从、无法;南窗傲,化用陶渊明《归去来兮辞》“倚南窗以寄傲”的典故,指寄寓傲世脱俗的情怀;此句写自己无法像友人般寄情闲适。
  8. 相望迢迢西掖垣:西掖垣,古代宫殿西侧的中央官署,此处代指杨亿自身供职的中书省官署;迢迢,遥远貌;此句写二人相隔遥远,彼此相望的思念之情。

现代译文

贵显府第连着宰相门前的沙堤,北园堪比石崇的金谷名园。
陌上仪仗雍容从容,宴饮间杯盏潋滟,恰似北海孔融的酒樽。
恰逢闰月春色早早降临,已然让人惊喜不已;离城远去便少了京城车马的喧嚣。
无从寄寓我倚窗傲世的情怀,遥遥相望,彼此隔着西掖的官垣。

创作背景

杨亿是北宋西昆体诗歌的核心代表人物,官至翰林学士、知制诰,长期在中央官署任职。此诗中的“西掖垣”即其当时供职的中书省官署。李四光丞为杨亿的友人,时任光丞一职,闲暇时常游赏城北名园。杨亿听闻友人的闲适游赏生活后,心生羡慕与思念,遂作此诗寄赠友人。

艺术赏析

  1. 用典繁密,贴合诗意:全诗多处化用典故,如“汉相沙堤”“石家金谷”烘托友人的显贵身份,“北海樽”彰显宴饮风雅,“南窗傲”寄寓闲适情怀,“西掖垣”点明自身官署所在,典故运用自然贴切,契合西昆体“征典使事”的创作特色。
  2. 格律工整,对仗精巧:全诗为标准七言律诗,严格遵循平仄、押韵规则,首联、颔联、颈联均对仗工整,如“汉相沙堤”对“石家金谷”,“雍容陌上”对“潋滟齐中”,“过闰已惊”对“离城殊少”,对仗严谨,声韵和谐,尽显律诗的格律之美。
  3. 对比鲜明,情感真挚:前四句铺陈友人游园宴饮的闲适显贵,后四句转写自身身处官署的拘束与思念,通过二者的对比,将对友人的羡慕、自身的怅惘与思念之情自然流露,情感真挚动人。
  4. 意境清雅,意蕴悠长:全诗以“名园”“春色”“南窗”等意象营造出清雅闲适的意境,又以“迢迢西掖垣”收束,于清雅中透出淡淡的思念与怅惘,意蕴悠长。

常见问题

《闻李四光丞频游北园因有怀寄》的作者和朝代是什么?

《闻李四光丞频游北园因有怀寄》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。

《闻李四光丞频游北园因有怀寄》主要写了什么?

这首七言律诗是杨亿听闻友人李四光丞频频游赏城北名园后所作,通过描绘友人游园宴饮的闲适显贵之景,抒发了对友人的深切思念,同时寄寓了自身身处官署、难享闲适的怅惘与羡慕之情。

《闻李四光丞频游北园因有怀寄》的创作背景是什么?

杨亿是北宋西昆体诗歌的核心代表人物,官至翰林学士、知制诰,长期在中央官署任职。此诗中的“西掖垣”即其当时供职的中书省官署。李四光丞为杨亿的友人,时任光丞一职,闲暇时常游赏城北名园。杨亿听闻友人的闲适游赏生活后,心生羡慕与思念,遂作此诗寄赠友人。

《闻李四光丞频游北园因有怀寄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典繁密,贴合诗意 :全诗多处化用典故,如“汉相沙堤”“石家金谷”烘托友人的显贵身份,“北海樽”彰显宴饮风雅,“南窗傲”寄寓闲适情怀,“西掖垣”点明自身官署所在,典故运用自然贴切,契合西昆体“征典使事”的创作特色。 2. 格律工整,对仗精巧 :全诗为标准七言律诗,严格遵循平仄、押韵规则,首联、颔联、颈联均对仗工整,如“汉相沙堤”对“石家金谷”,“雍容陌...