太常李博士史馆孙秘丞相继奉使浙右博士至郡

· 杨亿

分忧從汉殿,捧诏出萧牆。
路入三吴远,舟浮一水长。
诗题石门侧,梦彻斗城傍。
清晓见云物,依依认帝乡。

简要说明

这首诗为送别馆阁同僚太常李博士、史馆孙秘丞相继出使浙右而作,全诗以二人出使行程为线索,叙写离京赴任的路途、沿途寄意与怀京之思,兼具出使使命的庄重感与对朝廷的拳拳之心,同时暗含同僚送别时的温情。

逐句注释

  1. 分忧从汉殿,捧诏出萧墙:汉殿以汉代宫廷借指北宋朝廷;分忧指承担朝廷委派的安抚地方、治理民政的事务。捧诏即手捧皇帝的出使诏书;萧墙本指宫廷内的照壁,此处代指宫廷与朝廷。此句写二人自朝廷领受使命,正式离京出使。
  2. 路入三吴远,舟浮一水长:三吴为古代对今浙江、江苏南部一带的统称,即诗中“浙右”所指区域;一水此处代指浙右通往汴京的运河或长江下游水道。此句写二人出使路途辽远,乘船远行奔赴任所。
  3. 诗题石门侧,梦彻斗城傍:石门为浙右境内关隘地名(今浙江嘉兴石门镇一带),代指出使途经之地;诗题指沿途题诗寄意。梦彻即梦魂通达;斗城本指汉代长安城,因城墙形制形似北斗、南斗得名,此处借指北宋都城汴京。此句写二人途经石门时题诗抒怀,梦中仍心念朝廷京畿。
  4. 清晓见云物,依依认帝乡:清晓即清晨;云物指云气天象,此处代指京城方向的风物。依依为留恋不舍的样子;帝乡特指北宋都城汴京。此句写清晨遥望天边风物,恍惚间辨认出京城方向,寄寓对朝廷的依恋与思念。

现代译文

自朝廷领受安抚地方的使命,
手捧诏命踏出宫廷的萧墙。
前路通向三吴大地迢迢远隔,
行舟浮于一江秋水缓缓悠长。
途经石门侧畔题诗寄意,
梦魂直抵汴京宫城身旁。
清晨遥望天边云物变幻,
恍惚间依稀辨认出故国帝乡。

创作背景

杨亿为北宋西昆体诗派核心代表,官至翰林学士、史馆修撰。此诗作于北宋真宗朝,当时太常李博士、史馆秘书丞孙秘丞二人相继奉朝廷之命出使两浙路(即诗中“浙右”),处理地方政务或传达朝廷旨意。杨亿与二人同为馆阁同僚,作诗送别,既描摹出使行程细节,亦寄寓对朝廷的忠诚与对同僚的关切。

艺术赏析

  1. 格律谨严:全诗为标准五言律诗,颔联“路入三吴远,舟浮一水长”、颈联“诗题石门侧,梦彻斗城傍”严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律规范,体现出西昆体“声律谐婉”的典型特点。
  2. 用典含蓄:以“汉殿”“斗城”借代宋廷与汴京,规避直陈的直白,使语言更显典雅厚重,契合馆阁诗文的庄重格调,符合西昆体“用事精切”的创作追求。
  3. 情景交融:全诗以出使行程为线索,将沿途景致、梦中怀京与清晨望乡的细节结合,既写出出使路途的辽远孤寂,又将对朝廷的依恋之情寄寓于景物与梦境之中,情感含蓄深沉,不流于直白。
  4. 风格典雅:整体语言凝练清丽,贴合西昆体“博赡工整”的创作特色,既有馆阁诗文的庄重感,又兼具抒情的细腻质感,展现出北宋前期文人诗的典型风貌。

常见问题

《太常李博士史馆孙秘丞相继奉使浙右博士至郡》的作者和朝代是什么?

《太常李博士史馆孙秘丞相继奉使浙右博士至郡》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。

《太常李博士史馆孙秘丞相继奉使浙右博士至郡》主要写了什么?

这首诗为送别馆阁同僚太常李博士、史馆孙秘丞相继出使浙右而作,全诗以二人出使行程为线索,叙写离京赴任的路途、沿途寄意与怀京之思,兼具出使使命的庄重感与对朝廷的拳拳之心,同时暗含同僚送别时的温情。

《太常李博士史馆孙秘丞相继奉使浙右博士至郡》的创作背景是什么?

杨亿为北宋西昆体诗派核心代表,官至翰林学士、史馆修撰。此诗作于北宋真宗朝,当时太常李博士、史馆秘书丞孙秘丞二人相继奉朝廷之命出使两浙路(即诗中“浙右”),处理地方政务或传达朝廷旨意。杨亿与二人同为馆阁同僚,作诗送别,既描摹出使行程细节,亦寄寓对朝廷的忠诚与对同僚的关切。

《太常李博士史馆孙秘丞相继奉使浙右博士至郡》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严 :全诗为标准五言律诗,颔联“路入三吴远,舟浮一水长”、颈联“诗题石门侧,梦彻斗城傍”严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律规范,体现出西昆体“声律谐婉”的典型特点。 2. 用典含蓄 :以“汉殿”“斗城”借代宋廷与汴京,规避直陈的直白,使语言更显典雅厚重,契合馆阁诗文的庄重格调,符合西昆体“用事精切”的创作追求。 3. 情景交融 :全诗以出使行程为...