留题张彝憲池亭

· 杨亿

萧灑危亭枕碧池,昔年飞盖此追随。
正逢五彩承颜日,兼是三荆并秀时。
夜坐不知银汉没,春游长诉玉杯迟。
如今罢郡重登赏,喜见扶风旧白眉。

简要说明

这首诗是诗人罢任地方郡守后重游旧友张彝宪的池亭所作,以回忆往昔同游盛景开篇,铺叙当年仕宦得志、兄弟和睦的欢愉时光,转而抒写如今重临旧地、重逢旧友的欣喜,兼具怀旧怅惘与重逢之乐,是一首典型的题咏唱和之作。

逐句注释

  1. 萧灑危亭枕碧池:萧灑,同“潇洒”,形容亭台清爽开阔、景致宜人;危亭,高耸的亭台;枕,依傍、临靠。句意:高耸的亭台清爽开阔,依傍着一池碧绿的池水。
  2. 昔年飞盖此追随:飞盖,指显贵者所乘的车驾(因车盖高耸如飞),此处代指当年同游的友人;追随,结伴同游。句意:往昔也曾乘车赴此,与诸位旧友结伴游赏。
  3. 正逢五彩承颜日:五彩,指官员的彩色官服,代指仕宦得志;承颜,承顺父母的容色,指奉养父母、使双亲喜悦。句意:那时正值我们仕途顺遂、奉亲承欢的时光。
  4. 兼是三荆并秀时:三荆,典出《汝南先贤传》,田真兄弟三人分家时,堂前紫荆树忽枯,兄弟感悟复和,树即荣茂,后以“三荆”喻兄弟和睦共荣;并秀,指兄弟同享俊名、共展才学。句意:又恰逢我们兄弟和睦、才名并显的佳境。
  5. 夜坐不知银汉没:银汉,银河;没,隐没、西沉。句意:深夜宴坐赏景,不知不觉间银河已西沉隐没。
  6. 春游长诉玉杯迟:长诉,此处指频频举杯、尽兴欢饮;玉杯,精美的酒杯;迟,迟缓,此处指传杯速度缓慢,恨未能尽兴。句意:春日游赏宴饮时,只恨玉杯传递太过迟缓,未尽欢娱。
  7. 如今罢郡重登赏:罢郡,指卸任州郡长官的职务;登赏,登临赏景。句意:如今我已卸去郡守之职,重登此亭再赏旧景。
  8. 喜见扶风旧白眉:扶风,张姓的郡望(张姓世居扶风,为望族);白眉,典出《三国志·马良传》,马良眉中有白毛,才名最著,兄弟五人皆有才名,时称“马氏五常,白眉最良”,后以“白眉”喻指兄弟中的杰出者,此处代指张彝宪(或其兄弟)。句意:欣喜重逢,又见扶风张氏的杰出旧友。

现代译文

高耸的亭台清爽开阔,依傍着一池碧绿清波。
往昔也曾乘车赴此,与旧友们结伴同游。
那时正值我们仕途顺遂、奉亲承欢的时光,
又恰逢兄弟和睦、才名并显的佳境。
深夜宴坐赏景,不觉银河西沉隐没,
春日游宴欢饮,只恨玉杯传递太慢,未尽欢娱。
如今我已卸去郡守之职,重登此亭再赏旧景,
欣喜重逢,又见扶风张氏的杰出旧友。

创作背景

杨亿为北宋西昆体诗派的核心人物,这首诗是其卸任地方郡守后重访旧友张彝宪的池亭所作。据史料记载,杨亿早年供职北宋馆阁,后曾出知处州、杭州等地,卸任地方官后重临昔日游赏之地。彼时他与张彝宪兄弟等友人同游此亭时,正值诸位仕宦得志、家庭和睦的壮年,宴游欢娱,不计时光流逝。如今重临旧地,虽已卸去官职,但重逢旧友,仍觉欣喜,遂题诗留赠。

艺术赏析

  1. 格律精工:此诗为标准七言律诗,平仄、对仗均符合七律创作规则。颔联“正逢五彩承颜日,兼是三荆并秀时”与颈联“夜坐不知银汉没,春游长诉玉杯迟”均为工对,词性、结构一一对应,体现了西昆体诗歌对仗严谨的特点。
  2. 用典自然:全诗多处化用典故,如“三荆”喻兄弟和睦,“白眉”赞友人才华出众,“飞盖”代指显贵游赏,“五彩承颜”写仕宦奉亲,典故贴合情境,既丰富了诗歌的文化内涵,又不显堆砌,契合西昆体“用事不使人觉”的创作追求。
  3. 今昔对照:前六句铺叙昔日游宴的盛景与欢愉,后两句转写如今罢郡重游的情境,以怀旧与重逢的欣喜形成情感转折,既有对过往时光的追念,又有重逢旧友的欣慰,情感真挚自然。
  4. 辞藻雅致:全诗运用“萧灑”“银汉”“玉杯”“飞盖”等典雅辞藻,营造出清丽华贵的意境,契合西昆体诗歌“温润绮密”的语言风格。

常见问题

《留题张彝憲池亭》的作者和朝代是什么?

《留题张彝憲池亭》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。

《留题张彝憲池亭》主要写了什么?

这首诗是诗人罢任地方郡守后重游旧友张彝宪的池亭所作,以回忆往昔同游盛景开篇,铺叙当年仕宦得志、兄弟和睦的欢愉时光,转而抒写如今重临旧地、重逢旧友的欣喜,兼具怀旧怅惘与重逢之乐,是一首典型的题咏唱和之作。

《留题张彝憲池亭》的创作背景是什么?

杨亿为北宋西昆体诗派的核心人物,这首诗是其卸任地方郡守后重访旧友张彝宪的池亭所作。据史料记载,杨亿早年供职北宋馆阁,后曾出知处州、杭州等地,卸任地方官后重临昔日游赏之地。彼时他与张彝宪兄弟等友人同游此亭时,正值诸位仕宦得志、家庭和睦的壮年,宴游欢娱,不计时光流逝。如今重临旧地,虽已卸去官职,但重逢旧友,仍觉欣喜,遂题诗留赠。

《留题张彝憲池亭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律精工 :此诗为标准七言律诗,平仄、对仗均符合七律创作规则。颔联“正逢五彩承颜日,兼是三荆并秀时”与颈联“夜坐不知银汉没,春游长诉玉杯迟”均为工对,词性、结构一一对应,体现了西昆体诗歌对仗严谨的特点。 2. 用典自然 :全诗多处化用典故,如“三荆”喻兄弟和睦,“白眉”赞友人才华出众,“飞盖”代指显贵游赏,“五彩承颜”写仕宦奉亲,典故贴合情境,既丰富了...