这首七言律诗是杨亿赠别友人阮比部的诗作,围绕友人“暂居史馆即调任衢州知州、归乡省亲”的仕途变故,既抒发了送别时的淡然豁达,又表达了对友人荣归故里的期许,同时以典故点明友人虽有归隐之心却仍心系朝廷的情怀,兼具离情与雅意。
史馆阮比部知衢州因归建阳别墅二首
再入蓬邱席未暖,飘飘又建隼旟行。
交朋莫惜河梁别,乡曲初期书锦荣。
竹箭波声随一棹,斧柯山色对双旌。
子牟江海心应在,频上高楼望帝京。
交朋莫惜河梁别,乡曲初期书锦荣。
竹箭波声随一棹,斧柯山色对双旌。
子牟江海心应在,频上高楼望帝京。
简要说明
逐句注释
- 再入蓬邱席未暖:蓬邱,即蓬莱阁,汉代以蓬莱阁典藏皇家书籍,后世代指史馆;席未暖,化用“席不暇暖”,指任职时间极短,刚到任便调任。
- 飘飘又建隼旟行:飘飘,形容仕途辗转飘泊;隼旟,画有隼鸟的州郡长官专用旌旗,唐代以后成为知州级官员的仪仗标识,此处代指衢州知州的职任;句意为又匆匆赴任州郡长官。
- 交朋莫惜河梁别:交朋,即友人;河梁别,化用李陵《与苏武》“携手上河梁,游子暮何之”,以“河梁”代指送别之地,句意为旧友不必为送别伤情。
- 乡曲初期书锦荣:乡曲,指乡里、故乡;书锦荣,化用《史记·项羽本纪》“富贵不归故乡,如衣绣夜行”,指荣归故里的荣耀;句意为故乡众人原本都期许你能衣锦荣归。
- 竹箭波声随一棹:竹箭,此处或实指衢州境内的竹箭溪,代指当地水景;棹,船桨,代指行船;句意为竹箭溪的涛声伴着友人的归乡行船远去。
- 斧柯山色对双旌:斧柯,或实指衢州斧柯山,典出《诗经·伐柯》“伐柯如何?匪斧不克”,此处代指苍翠的山林景色;双旌,即知州的仪仗旌旗,代指友人的行旅队伍;句意为斧柯山的苍翠山色映照着友人的知州仪仗。
- 子牟江海心应在:子牟,即战国魏公子牟,《庄子·让王》载其“身在江海之上,心居乎魏阙之下”,后世代指虽处江湖却心系朝廷;句意为你虽有退隐江海的素心。
- 频上高楼望帝京:帝京,指北宋都城汴京;句意为仍会频频登上高楼遥望朝廷。
现代译文
再次跻身史馆,席垫还未坐暖,
便又匆匆赴任,执掌州郡的隼旗高悬。
旧友们不必为河梁送别而惋惜,
故乡众人原本都盼着你能衣锦荣归。
竹箭溪的涛声伴着归棹悠悠远去,
斧柯山的苍翠山色映照着仪仗双旌。
你虽有退隐江海的素心,
却会频频登上高楼,遥望汴京帝京。
创作背景
杨亿为北宋西昆体诗派的核心代表,此诗为赠别友人阮比部所作。阮某时任史馆官员,同时官拜比部郎中(刑部属官),刚在史馆任职不久便被调任为衢州知州,且可返回故乡建阳的别墅省亲。诗人作此诗赠别,既感慨友人仕途辗转,又宽慰友人不必为离别伤情,同时以典故传递出对友人荣归故里的祝福,以及对其心系朝廷的期许。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,颔联“交朋莫惜河梁别,乡曲初期书锦荣”、颈联“竹箭波声随一棹,斧柯山色对双旌”均严格对仗,词性、平仄相合,格律工整严谨,体现了宋初律诗的典型风貌。
- 用典精切:全诗多处化用经典典故,如“席不暇暖”状任职短暂、“河梁别”代指送别、“书锦荣”写荣归、“子牟魏阙”点明心系朝廷,典故贴合情境,不显堆砌,契合西昆体“用事密丽”的创作特点。
- 意境与情感:首联以“席未暖”与“建隼旟行”形成对比,写出仕途的倏忽辗转;颈联以“竹箭波声”“斧柯山色”勾勒出故乡与赴任地的清雅景色,烘托出送别时的雅淡氛围;尾联以“子牟”典故收束,将离情升华为对友人品格与情怀的肯定,意蕴悠远。
- 语言风格:全诗语言典雅工丽,用词凝练,兼具西昆体的华美精致与送别诗的自然淡然,无过度雕琢之弊。
常见问题
《史馆阮比部知衢州因归建阳别墅二首》的作者和朝代是什么?
《史馆阮比部知衢州因归建阳别墅二首》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。
《史馆阮比部知衢州因归建阳别墅二首》主要写了什么?
这首七言律诗是杨亿赠别友人阮比部的诗作,围绕友人“暂居史馆即调任衢州知州、归乡省亲”的仕途变故,既抒发了送别时的淡然豁达,又表达了对友人荣归故里的期许,同时以典故点明友人虽有归隐之心却仍心系朝廷的情怀,兼具离情与雅意。
《史馆阮比部知衢州因归建阳别墅二首》的创作背景是什么?
杨亿为北宋西昆体诗派的核心代表,此诗为赠别友人阮比部所作。阮某时任史馆官员,同时官拜比部郎中(刑部属官),刚在史馆任职不久便被调任为衢州知州,且可返回故乡建阳的别墅省亲。诗人作此诗赠别,既感慨友人仕途辗转,又宽慰友人不必为离别伤情,同时以典故传递出对友人荣归故里的祝福,以及对其心系朝廷的期许。
《史馆阮比部知衢州因归建阳别墅二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,颔联“交朋莫惜河梁别,乡曲初期书锦荣”、颈联“竹箭波声随一棹,斧柯山色对双旌”均严格对仗,词性、平仄相合,格律工整严谨,体现了宋初律诗的典型风貌。 2. 用典精切 :全诗多处化用经典典故,如“席不暇暖”状任职短暂、“河梁别”代指送别、“书锦荣”写荣归、“子牟魏阙”点明心系朝廷,典故贴合情境,不显堆砌,契合西昆体“用事密...