劝石集贤饮

· 杨亿

日上三竿宿雾披,章台走马帽簷欹。
祇传祖席觞无算,肯顾尚书对有期。
芸省繙经终寂寞,柳隄飞鞚好追随。
灵均不醉真何益,千古离骚怨楚辞。

简要说明

这首诗是北宋馆阁文人的交际赠诗,以劝友人饮酒为核心,先铺展晨起清景与往昔同游的潇洒画面,再对比校书仕宦的清寂与出游行乐的快意,最终借屈原典故劝慰友人不必沉湎愁怨,及时抛开公务拘缚、享受同僚雅集之乐,整体兼具雅致的文人意趣与恳切的劝慰之情。

逐句注释

  1. 日上三竿宿雾披:日上三竿,形容太阳升高,时间不早;宿雾披,隔夜的晨雾消散。指散开、消散。
  2. 章台走马帽簷欹:章台,代指北宋汴京繁华街市;走马,骑马疾驰;帽簷欹,帽檐倾斜,既写骑马疾驰时的状态,也暗含潇洒不羁的意趣。通“攲”,意为倾斜。
  3. 祇传祖席觞无算:祇(同“只”)传,只记得、只听闻;祖席,饯别宴席;觞无算,指宴饮时酒杯无数,饮酒尽兴无拘。为古代酒器,代指饮酒。
  4. 肯顾尚书对有期:肯顾,岂肯顾及;尚书,此处代指高官或公务约请;对有期,指有约定时限的公务应酬。此句意为不必为公务约期所牵绊。
  5. 芸省繙经终寂寞:芸省,即秘书省,北宋藏书校勘典籍的官署,诗人与友人皆曾任职于此;繙(同“翻”)经,翻检校勘经书典籍;寂寞指校书工作的清苦孤寂。
  6. 柳隄(同“堤”)飞鞚好追随:柳隄,植有柳树的堤岸;飞鞚,策马飞驰(本为马笼头,代指马);好追随,正适合结伴同游追欢。
  7. 灵均不醉真何益:灵均,屈原的字;此句意为屈原不肯饮酒沉醉,沉湎愁怨,终究没有益处。
  8. 千古离骚怨楚辞:离骚,屈原代表作《离骚》;怨楚辞,指《离骚》以哀怨之辞传世,千年流传却难脱愁怨桎梏。

现代译文

晨雾散尽,日上三竿,
曾在章台街策马疾驰,帽檐斜倚风间。
犹记那饯别宴上,酒杯交错尽兴无拘,
何必还顾念与高官有约的期限?
在芸省翻检经书终究清苦寂寞,
不如在柳堤之上策马飞驰,结伴同游追欢。
屈原不肯饮酒沉醉又有何益?
千古流传的《离骚》,不过是满纸哀怨的楚辞。

创作背景

杨亿为北宋西昆体诗派核心代表,这首诗的赠答对象为石集贤,即石延年(字曼卿),其曾官至集贤校理,二人同为馆阁文臣,有深厚同僚之谊。此诗当作于二人在秘书省任职期间,当时石延年或因校书清苦、公务拘缚而郁郁寡欢,杨亿作此诗以雅集劝饮,消解其仕宦愁绪,体现了北宋馆阁文人日常雅集、以诗寄意的交际风尚。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,颔联“芸省繙经终寂寞,柳隄飞鞚好追随”对仗工整,“芸省”对“柳隄”(地名对举)、“繙经”对“飞鞚”(动宾结构对举)、“终寂寞”对“好追随”(情态对举),符合律诗的对仗规范,音韵和谐。
  2. 用典自然:两处用典皆贴合主旨:以“章台走马”暗合文人潇洒游赏的意趣,以屈原(灵均)的典故反诘劝饮,借屈原沉湎怨怼的结局,劝慰友人不必执着于仕宦愁绪,用典含蓄不晦涩,强化了劝饮的说服力。
  3. 结构层次清晰:全诗由景入忆,再由忆转议,先铺展眼前清景与往昔同游之乐,再对比校书清寂与行乐快意,最终以典故收束劝意,层层递进,情感流转自然。
  4. 风格特点:契合西昆体“典丽精工”的特色,用词雅致凝练,兼具文人雅集的闲适意趣与劝慰友人的恳切之情,体现了北宋馆阁文人的审美趣味与精神状态。

常见问题

《劝石集贤饮》的作者和朝代是什么?

《劝石集贤饮》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。

《劝石集贤饮》主要写了什么?

这首诗是北宋馆阁文人的交际赠诗,以劝友人饮酒为核心,先铺展晨起清景与往昔同游的潇洒画面,再对比校书仕宦的清寂与出游行乐的快意,最终借屈原典故劝慰友人不必沉湎愁怨,及时抛开公务拘缚、享受同僚雅集之乐,整体兼具雅致的文人意趣与恳切的劝慰之情。

《劝石集贤饮》的创作背景是什么?

杨亿为北宋西昆体诗派核心代表,这首诗的赠答对象为 石集贤 ,即石延年(字曼卿),其曾官至集贤校理,二人同为馆阁文臣,有深厚同僚之谊。此诗当作于二人在秘书省任职期间,当时石延年或因校书清苦、公务拘缚而郁郁寡欢,杨亿作此诗以雅集劝饮,消解其仕宦愁绪,体现了北宋馆阁文人日常雅集、以诗寄意的交际风尚。

《劝石集贤饮》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,颔联“芸省繙经终寂寞,柳隄飞鞚好追随”对仗工整,“芸省”对“柳隄”(地名对举)、“繙经”对“飞鞚”(动宾结构对举)、“终寂寞”对“好追随”(情态对举),符合律诗的对仗规范,音韵和谐。 2. 用典自然 :两处用典皆贴合主旨:以“章台走马”暗合文人潇洒游赏的意趣,以屈原(灵均)的典故反诘劝饮,借屈原沉湎怨怼的结局,劝慰友人...