这是一首北宋赠别诗,为友人何太博赴任晋州知州而作。全诗既叙写秋日送别场景与赴任行程,又以典故赞誉友人的经世才学,寄寓了对其在地方展布治绩、日后重返朝堂一展抱负的期许。
何太博知晋州
平明东省发鱼书,便拥彤襜出上都。
别酒金英泛篱菊,去程黄叶堕关榆。
叔孙旧礼妨绵蕝,廉范新歌待袴襦。
满腹经纶殊未展,归来看践赤墀涂。
别酒金英泛篱菊,去程黄叶堕关榆。
叔孙旧礼妨绵蕝,廉范新歌待袴襦。
满腹经纶殊未展,归来看践赤墀涂。
简要说明
逐句注释
- 平明东省发鱼书:平明,清晨;东省,唐宋时指尚书省,为中央政令核心机构;鱼书,原指书信,此处代指朝廷的正式任命诏书。句意:清晨时分,从尚书省接到了朝廷的任职文书。
- 便拥彤襜出上都:彤襜(chān),红色的车帷,借指官员乘坐的官车;上都,此处指北宋都城汴京。句意:随即就乘着官驾离开京城,奔赴任所。
- 别酒金英泛篱菊:金英,指菊花;篱菊化用陶渊明“采菊东篱下”的典故,代指秋日庭院中的野生菊花。句意:饯别的酒宴上,菊酒泛着清光,席间正赏着篱边盛放的秋菊。
- 去程黄叶堕关榆:去程,指赴任的旅途;关榆,边关一带的榆树,此处代指晋州周边的行道林木。句意:赴任途中,枯黄的落叶正从关隘旁的榆树上纷纷飘落。
- 叔孙旧礼妨绵蕝:叔孙,指汉初儒生叔孙通,曾为汉高祖刘邦制定朝廷礼仪制度;绵蕝(jué),叔孙通演习朝会礼仪时,以茅束、绳索设置的标志场地,后借指礼仪制度的基础。此处“妨”通“防”,意为厘正、规范。句意:你熟习叔孙通传下的古礼,将能规范地方的礼仪制度。
- 廉范新歌待袴襦:廉范,东汉名臣,任蜀郡太守时兴利除弊,百姓作歌称颂“廉叔度,来何暮?不禁火,民安作,平生无襦今五袴”;袴襦(kù rú),指百姓的衣食,此处代指安稳富足的生活。句意:当地百姓正期待着你如廉范一般,留下惠民惠政,让他们过上安居乐业的生活。
- 满腹经纶殊未展:经纶,原指整理蚕丝,后借指治国理政的才学与抱负。句意:你胸中藏有经天纬地的才学,至今尚未完全施展。
- 归来看践赤墀涂:赤墀,皇宫前的红色台阶,代指朝廷中枢;涂,通“途”,意为道路。句意:待你任满归来之时,定能重返朝堂,踏上中枢为官的坦途。
现代译文
清晨便自尚书省接过朝廷诏命,
随即驾着朱红官车离开汴京都城。
饯别宴上菊酒泛着篱边秋光,
赴任途中关榆黄叶纷纷飘落。
你熟习古礼将厘正一方政教,
百姓正盼廉范般的惠政安抚乡邻。
胸中经纶尚未舒展平生抱负,
待归朝之日定能踏足中枢坦途。
创作背景
杨亿是北宋西昆体诗派的核心代表,诗文风格典雅工丽,擅长用典寄意。这首诗是其为友人何太博(时任太学类官职)赴任晋州知州所作。何氏接到朝廷外放任命后,杨亿以赠别诗相赠,既叙写送别时的秋日景致,又通过典故赞誉友人的才学,同时寄寓了对其地方治绩与未来仕途的美好期许。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“别酒金英泛篱菊,去程黄叶堕关榆”与颈联“叔孙旧礼妨绵蕝,廉范新歌待袴襦”严格对仗,用词凝练工整,体现了西昆体“声律谐婉,属对精切”的典型特征。
- 用典贴切,意蕴厚重:全诗两处用典皆紧扣赠别主题:以叔孙通定礼赞誉友人精通古礼、能整顿地方政教;以廉范治蜀的典故期许其惠民政绩,典故与抒情自然融合,避免了堆砌之弊,增强了诗歌的典雅厚重感。
- 情景交融,意境雅致:颔联以“篱菊”“黄叶”点明秋日送别时节,既烘托出离别时的清寂氛围,又暗合仕途远行的肃杀之感,将送别之意融入自然秋景之中,意境雅致悠远。
- 情感层次分明:全诗先叙启程与送别场景,再赞才学、寄期许,情感由离别时的淡淡不舍转为对友人仕途的积极期许,格调庄重典雅,符合北宋士大夫赠别诗的礼仪规范与精神追求。
常见问题
《何太博知晋州》的作者和朝代是什么?
《何太博知晋州》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。
《何太博知晋州》主要写了什么?
这是一首北宋赠别诗,为友人何太博赴任晋州知州而作。全诗既叙写秋日送别场景与赴任行程,又以典故赞誉友人的经世才学,寄寓了对其在地方展布治绩、日后重返朝堂一展抱负的期许。
《何太博知晋州》的创作背景是什么?
杨亿是北宋西昆体诗派的核心代表,诗文风格典雅工丽,擅长用典寄意。这首诗是其为友人何太博(时任太学类官职)赴任晋州知州所作。何氏接到朝廷外放任命后,杨亿以赠别诗相赠,既叙写送别时的秋日景致,又通过典故赞誉友人的才学,同时寄寓了对其地方治绩与未来仕途的美好期许。
《何太博知晋州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“别酒金英泛篱菊,去程黄叶堕关榆”与颈联“叔孙旧礼妨绵蕝,廉范新歌待袴襦”严格对仗,用词凝练工整,体现了西昆体“声律谐婉,属对精切”的典型特征。 2. 用典贴切,意蕴厚重 :全诗两处用典皆紧扣赠别主题:以叔孙通定礼赞誉友人精通古礼、能整顿地方政教;以廉范治蜀的典故期许其惠民政绩,典故与抒情自然融合...