夜宴

· 杨亿

玉壶春漏咽铜龙,书栋尘飞曲未终。
樽酒渌醅和蚁泛,窗灯红焰隔纱烘。
水沉烟袅风微起,霜桧阴圆月正中,苦恨当关催夙驾,平明入谒未央宫。

简要说明

这首七言律诗描绘了北宋馆阁文人夜宴的雅致场景,从宴饮酣畅写到夜深时分,末笔转折,抒发了因公务在身不得不提前结束宴饮、次日早朝的怅惘与无奈,既展现了富贵风雅的宴饮氛围,也暗含了官场羁縻的压抑。

逐句注释

  1. 玉壶春漏咽铜龙:玉壶指古代计时的铜壶滴漏;春漏指春夜的更漏;“咽”形容更漏声低沉呜咽;铜龙指铜铸龙形的更漏饰件,漏水时声从龙口传出。此句写春夜更漏声从铜龙饰具间缓缓传出,烘托静谧夜色。
  2. 书栋尘飞曲未终:书栋代指宴饮厅堂的屋梁;“尘飞”形容宴饮喧闹,震动得屋梁尘土飞扬;“曲未终”指席间乐曲尚未奏完,宴会正酣。
  3. 樽酒渌醅和蚁泛:樽酒指酒樽中的酒;渌醅(lù pēi)指清酒;“蚁”指酿酒未过滤时酒面浮起的酒滓泡沫(浮蚁);“泛”指浮沫泛起。此句写酒樽中清酒带着浮蚁泛起,尽显宴饮的雅致鲜活。
  4. 窗灯红焰隔纱烘:窗灯指窗下的灯火;红焰指灯火的红色光焰;“隔纱烘”指灯光透过窗纱朦胧映照,暖意融融。
  5. 水沉烟袅风微起:水沉即水沉香,名贵香料;“烟袅”指香烟袅袅升腾;“风微起”指夜风轻拂,吹动香烟。
  6. 霜桧阴圆月正中:霜桧指经霜的桧树(常绿乔木);“阴圆”指月光下桧树的树影圆润规整;“月正中”指月亮悬于中天,点明夜深时分。
  7. 苦恨当关催夙驾:“苦恨”指怅恨、遗憾;“当关”指掌管催班、门禁的吏役;“夙驾”指早起备车出行;“催夙驾”指吏役催促早早备车出发。
  8. 平明入谒未央宫:平明指天刚亮;“入谒”指入宫拜见帝王;未央宫为汉代长安宫殿名,此处借指北宋皇宫,符合西昆体用典雅化的特点。

现代译文

春夜更漏声从铜龙饰具间呜咽传出,
厅堂尘飞,席间乐曲尚未奏终。
酒樽里清酒泛着浮蚁的泡沫,
窗纱后红烛焰影烘暖了朦胧。
水沉香的青烟袅袅随微风轻起,
经霜桧树的阴影里,月亮正悬中天。
只恨当值吏卒催促着早早备车,
天一亮就要入宫朝谒未央宫殿。

创作背景

杨亿为北宋初年西昆体诗派的核心领袖,官至翰林学士、史馆修撰,长期参与宫廷文会与宴饮活动。这首诗应是其参加权贵或宫廷夜宴时所作,描绘了馆阁文人宴饮的风雅场景,同时暗含官场羁縻:夜宴虽酣畅,却因次日需早朝入宫,不得不提前结束,反映了北宋文臣既有闲雅宴饮之乐,又受公务牵绊的矛盾心境。西昆体诗作多为唱和应酬之作,此诗亦体现了当时馆阁文人的生活风貌与审美趣味。

艺术赏析

  1. 格律工整严谨:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄符合七律格律规范;颔联、颈联均严格对仗,词性、结构一一对应,体现了西昆体讲究声律对仗的特点。
  2. 意象典雅密集:全诗以听觉(更漏声、乐曲)、视觉(红焰、月影、尘飞)、嗅觉(水沉香)多维度铺陈宴饮场景,选用玉壶、铜龙、渌醅、水沉、霜桧等华贵典雅的意象,营造出富贵闲雅的夜宴氛围,契合西昆体“雕章丽句”的审美追求。
  3. 情感转折自然:前六句全力铺陈宴饮的酣畅与静谧,末两句陡然转折,以“苦恨”二字点出官场束缚,将宴饮的闲雅与公务的紧迫形成张力,含蓄抒发了文人在仕途与闲情间的无奈怅惘,避免了单纯应酬诗的空洞。
  4. 用典雅化含蓄:末句以汉代未央宫借代北宋皇宫,既符合西昆体用典精切的特点,又避免了直接写实的直白,增强了诗歌的典雅感。

常见问题

《夜宴》的作者和朝代是什么?

《夜宴》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。

《夜宴》主要写了什么?

这首七言律诗描绘了北宋馆阁文人夜宴的雅致场景,从宴饮酣畅写到夜深时分,末笔转折,抒发了因公务在身不得不提前结束宴饮、次日早朝的怅惘与无奈,既展现了富贵风雅的宴饮氛围,也暗含了官场羁縻的压抑。

《夜宴》的创作背景是什么?

杨亿为北宋初年 西昆体 诗派的核心领袖,官至翰林学士、史馆修撰,长期参与宫廷文会与宴饮活动。这首诗应是其参加权贵或宫廷夜宴时所作,描绘了馆阁文人宴饮的风雅场景,同时暗含官场羁縻:夜宴虽酣畅,却因次日需早朝入宫,不得不提前结束,反映了北宋文臣既有闲雅宴饮之乐,又受公务牵绊的矛盾心境。西昆体诗作多为唱和应酬之作,此诗亦体现了当时馆阁文人的生活风貌与审美趣味。

《夜宴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整严谨 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄符合七律格律规范;颔联、颈联均严格对仗,词性、结构一一对应,体现了西昆体讲究声律对仗的特点。 2. 意象典雅密集 :全诗以听觉(更漏声、乐曲)、视觉(红焰、月影、尘飞)、嗅觉(水沉香)多维度铺陈宴饮场景,选用玉壶、铜龙、渌醅、水沉、霜桧等华贵典雅的意象,营造出富贵闲雅的夜宴氛围,契合西昆体“雕章丽句”的...