史馆阮比部知衢州因归建阳别墅二首

· 杨亿

少小乡关振大名,武夷山翠落门庭。
郎君近折仙人桂,伯氏高分处士星。
城郭辽东应改易,芝兰谢圃自分馨。
吴民正待随车雨,莫苦淹留醉醁醽。

简要说明

这首诗是北宋赠别诗的典型作品,以赞誉与劝勉为核心:先称赞友人家乡胜景与年少声名,再颂其家族才德与自身声望,继而以世事变迁喻人生常态,最后期许友人赴任衢州时施行仁政,劝其勿沉溺宴饮、及时施政于百姓。全诗兼具赠别温情与仕宦劝勉的恳切。

逐句注释

  1. 少小乡关振大名:少小,年少之时;乡关,故乡;振大名,声名远扬。句意:年少时便在家乡享有极高的声名。
  2. 武夷山翠落门庭:武夷山,位于友人故乡建阳,为当地名山;翠落门庭,翠绿的山色映入门庭,暗指友人别墅紧邻山水、环境清幽。句意:武夷山的青翠山色,时常映入你家的门庭。
  3. 郎君近折仙人桂:郎君,对友人子弟的美称;折仙人桂,即“折桂”,古代以月宫桂树代指科举登科,“仙人桂”为典故化用,喻指友人子弟新近科举及第。句意:你的子弟最近刚刚科举登科,如同折取了月宫的仙桂。
  4. 伯氏高分处士星:伯氏,兄弟排行中的长者,此处或指友人自身(以伯仲代指自身),亦或指其家族同辈贤者;处士星,即少微星,古人认为此星对应有德才而隐居不仕的士人,此处喻指友人家族德望高尚、声名远播。句意:你与家族同辈的声望,可比天上的处士星。
  5. 城郭辽东应改易:化用丁令威化鹤归辽的典故,辽东指古代辽东地区,丁令威化鹤归来见城郭人民已非,喻世事变迁、人事更迭。句意:世事变迁,连辽东的城郭都早已改易模样。
  6. 芝兰谢圃自分馨:芝兰,香草,常用来比喻优秀子弟或高洁的品德;谢圃,此处代指友人的庭园;自分馨,自然散发馨香,喻指高洁的品格无需刻意宣扬,自会传扬于世。句意:你庭中的芝兰香草,自会默默散发清馨的香气。
  7. 吴民正待随车雨:吴民,衢州古属吴地,代指衢州百姓;随车雨,典故出自《后汉书·郑弘传》,郑弘任会稽太守时政化大行,百姓称其德政如及时雨随车而至,后以“随车雨”喻指官吏施行仁政、恩泽百姓。句意:衢州的百姓正盼望着你这台驾带来的仁政甘霖。
  8. 莫苦淹留醉醁醽:莫苦,不要;淹留,久留;醁醽(lù líng),古代美酒名,代指宴饮美酒。句意:不要长久地逗留此处,沉醉在这美酒之中。

现代译文

年少便在家乡声名远扬,
武夷山的翠色常映入门堂。
令郎新近折取了月宫仙桂,
你与兄长的德望堪比处士星芒。
世事变迁辽东城郭早已改样,
庭中芝兰自会静静散发清香。
衢州百姓正盼你施来仁政甘霖,
莫要沉湎宴饮,久久留滞他乡。

创作背景

杨亿为北宋西昆体诗派的核心代表,此诗是其赠别同僚阮思道(时任比部郎中,故称阮比部)的作品。阮思道为建阳人,时任史馆官员,即将出知衢州,临行前归乡建阳别墅辞别,杨亿作此诗相赠。诗中融入了对友人家乡、家族的赞誉,以及对其赴任后的仕宦期许,体现了北宋文人唱和赠答的典型风貌。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联“郎君近折仙人桂,伯氏高分处士星”与颈联“城郭辽东应改易,芝兰谢圃自分馨”均严格对仗,词性、平仄契合格律要求,体现了西昆体诗歌典雅工丽的典型特征。
  2. 用典自然,意蕴丰厚:全诗多处化用经典典故,如“折桂”喻科举登科、“处士星”喻德望、“随车雨”喻仁政、“辽东城郭”喻世事变迁,典故贴合主题,既增添了诗歌的文化厚度,又未显得堆砌晦涩。
  3. 意象连贯,情感递进:全诗以“乡关声名—家族才德—世事常态—仕宦劝勉”为线索,意象从家乡山水、家族子弟,过渡到品德象征与仁政期许,情感从赞誉过渡到劝勉,逻辑清晰,层层递进。
  4. 风格典雅,兼具温情:整体语言精工典雅,契合西昆体学李商隐的诗风特点,同时饱含对友人的真挚情谊,既肯定其过往成就,又劝勉其勤政爱民,兼具文学性与实用性。

常见问题

《史馆阮比部知衢州因归建阳别墅二首》的作者和朝代是什么?

《史馆阮比部知衢州因归建阳别墅二首》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。

《史馆阮比部知衢州因归建阳别墅二首》主要写了什么?

这首诗是北宋赠别诗的典型作品,以赞誉与劝勉为核心:先称赞友人家乡胜景与年少声名,再颂其家族才德与自身声望,继而以世事变迁喻人生常态,最后期许友人赴任衢州时施行仁政,劝其勿沉溺宴饮、及时施政于百姓。全诗兼具赠别温情与仕宦劝勉的恳切。

《史馆阮比部知衢州因归建阳别墅二首》的创作背景是什么?

杨亿为北宋西昆体诗派的核心代表,此诗是其赠别同僚阮思道(时任比部郎中,故称阮比部)的作品。阮思道为建阳人,时任史馆官员,即将出知衢州,临行前归乡建阳别墅辞别,杨亿作此诗相赠。诗中融入了对友人家乡、家族的赞誉,以及对其赴任后的仕宦期许,体现了北宋文人唱和赠答的典型风貌。

《史馆阮比部知衢州因归建阳别墅二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,颔联“郎君近折仙人桂,伯氏高分处士星”与颈联“城郭辽东应改易,芝兰谢圃自分馨”均严格对仗,词性、平仄契合格律要求,体现了西昆体诗歌典雅工丽的典型特征。 2. 用典自然,意蕴丰厚 :全诗多处化用经典典故,如“折桂”喻科举登科、“处士星”喻德望、“随车雨”喻仁政、“辽东城郭”喻世事变迁,典故贴合主题,既增添了诗歌的...