这首诗是北宋诗人杨亿寄赠并州任职友人张给事的作品,前半部分描绘张给事幕府安稳繁华的宴饮景象,后半部分抒发二人相隔千里的离别愁怀,既赞誉友人治所的安定兴盛,又流露了深切的思念之情。
寄并州张给事
山河表里绝狼烟,幕府朝朝醉玳筵。
合乐中军雄鼓吹,传杯四座艳花钿。
行春好驻桑郊骑,卜夜谁谈雪宾禅。
梁苑并门杳千里,离怀愁对月婵娟。
合乐中军雄鼓吹,传杯四座艳花钿。
行春好驻桑郊骑,卜夜谁谈雪宾禅。
梁苑并门杳千里,离怀愁对月婵娟。
简要说明
逐句注释
- 山河表里绝狼烟:山河表里,指地势险要,典出《左传·僖公二十八年》“表里山河,必无害也”,形容并州以山河为屏障,地势坚固;狼烟,古代边防报警的烽火,代指战事。句意谓并州地势险要,边境已无战事。
- 幕府朝朝醉玳筵:幕府,古代将帅或地方军政长官的府署,此处指张给事的官署;玳筵,用玳瑁装饰的华美宴席,代指丰盛华贵的酒宴。句意谓你的官署中每日都摆着奢华的酒宴,众人终日沉醉其中。
- 合乐中军雄鼓吹:合乐,合奏乐曲;中军,古代军队的主力或主帅所在的营帐;鼓吹,古代军中的乐舞仪仗,此处指雄壮的军乐。句意谓中军帐中奏响了雄壮的军乐,一派威武繁盛的景象。
- 传杯四座艳花钿:传杯,席间传递酒杯饮酒行令;花钿,古代妇女镶嵌珠宝的首饰,此处代指宴席上妆饰艳丽的歌伎或僚属家眷。句意谓席间传杯畅饮,四座的歌伎妆饰华美,光彩动人。
- 行春好驻桑郊骑:行春,指地方官员春季出游劝课农桑,典出《后汉书·郭贺传》;桑郊,桑林郊外,代指农事活动的区域;骑,指官员出行的车马仪仗。句意谓你春日劝农的车马停驻在桑林郊野,重视农事治理。
- 卜夜谁谈雪宾禅:卜夜,典出《左传·庄公二十二年》“卜昼不足,又卜夜”,指彻夜宴饮作乐;雪宾禅,一说指以雪为喻的禅理清谈,或指席间与善谈禅理的宾客彻夜论道,“雪宾”或取雪夜谈禅的典故。句意谓夜间宴饮之时,谁人与你一同清谈禅理,雅趣盎然。
- 梁苑并门杳千里:梁苑,西汉梁孝王刘武所建的兔园,后泛指文人宴集的场所,此处代指诗人自己所在的汴梁(北宋都城);并门,即并州,今山西太原一带,为张给事的治所;杳,遥远。句意谓我所在的梁苑与你所在的并州相隔千里,音讯难通。
- 离怀愁对月婵娟:离怀,离别之人的愁绪情怀;婵娟,形容月色明媚,此处代指明月。句意谓我满怀离别愁绪,对着这皎洁的明月,心中愁绪难以排遣。
现代译文
并州险固山河为屏,边塞早熄烽火狼烟;
你的幕府朝夕欢宴,日日沉醉华美玳筵。
中军帐下合奏军乐,鼓吹声起雄壮威严;
席间传杯频频劝酒,四座佳人花钿明艳。
春日出游驻马桑郊,劝农恤民勤政不倦;
夜宴清谈谁与为伴,共论禅理雅兴翩跹。
梁苑与你远隔千里,关山迢递音信难传;
满怀离情对月长叹,婵娟皎皎愁绪万千。
创作背景
杨亿是北宋西昆诗派的核心代表人物,这首诗是其寄赠并州任职友人张给事之作。北宋时期,并州为边防重镇,与辽朝接壤,当时边境暂时安定,无大规模战事,诗中“绝狼烟”即点明这一背景。全诗通过描绘张给事幕府的繁盛宴饮与吏治清明,抒发对友人的赞赏,同时因二人相隔千里,流露出真挚的离别思念之情。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄符合七律格律。颔联“合乐中军雄鼓吹,传杯四座艳花钿”与颈联“行春好驻桑郊骑,卜夜谁谈雪宾禅”均为工对,词性、结构一一对应,体现了西昆体诗歌讲究对仗声律的典型特点。
- 用典繁富,辞藻华美:全诗多处化用古典典故,如“山河表里”“卜夜”“行春”“梁苑”等,既丰富了诗歌的文化内涵,又贴合诗歌内容。语言上选用“玳筵”“花钿”“婵娟”等华丽意象,辞藻典雅富丽,契合西昆体“温润秀洁”的诗风。
- 以乐衬哀,情感深沉:前半部分浓墨重彩描绘张给事幕府的繁华盛景,从军务、宴饮到吏治,尽显友人治所的安定兴盛;后半部分笔锋一转,抒发自身相隔千里的离怀愁绪,以乐景反衬哀情,将对友人的赞赏与思念融为一体,情感真挚动人。
- 结构严谨,意境悠远:全诗由景及情,先写友人驻地景象,再抒自身愁怀,脉络清晰。开篇以“山河表里”奠定雄浑背景,结尾以“月婵娟”收束,将个人愁绪融入明月之景,意境含蓄悠远。
常见问题
《寄并州张给事》的作者和朝代是什么?
《寄并州张给事》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。
《寄并州张给事》主要写了什么?
这首诗是北宋诗人杨亿寄赠并州任职友人张给事的作品,前半部分描绘张给事幕府安稳繁华的宴饮景象,后半部分抒发二人相隔千里的离别愁怀,既赞誉友人治所的安定兴盛,又流露了深切的思念之情。
《寄并州张给事》的创作背景是什么?
杨亿是北宋西昆诗派的核心代表人物,这首诗是其寄赠并州任职友人张给事之作。北宋时期,并州为边防重镇,与辽朝接壤,当时边境暂时安定,无大规模战事,诗中“绝狼烟”即点明这一背景。全诗通过描绘张给事幕府的繁盛宴饮与吏治清明,抒发对友人的赞赏,同时因二人相隔千里,流露出真挚的离别思念之情。
《寄并州张给事》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄符合七律格律。颔联“合乐中军雄鼓吹,传杯四座艳花钿”与颈联“行春好驻桑郊骑,卜夜谁谈雪宾禅”均为工对,词性、结构一一对应,体现了西昆体诗歌讲究对仗声律的典型特点。 2. 用典繁富,辞藻华美 :全诗多处化用古典典故,如“山河表里”“卜夜”“行春”“梁苑”等,既丰富了诗歌的文化内涵,又贴合诗歌内容。语...