直夜二首

· 杨亿

鑪销香篆蔼馀芬,宴坐氍毹日易曛。
虎圈微凉生夕籁,鹤天新霁见归云。
通中梦稳春寒薄。
肃唱声沉夜漏分。
误濯尘缨成底事,严阿千古有移文。

简要说明

这首七言律诗是杨亿值馆阁夜班时的即景之作,描绘了深夜直宿的清寂幽微之景,以细腻意象烘托值夜时的宁静氛围,末句借典故抒发仕宦尘劳的倦怠之感,暗含归隐山林的志趣。

逐句注释

  1. 鑪销香篆蔼馀芬:鑪,同“炉”;香篆,指盘绕如篆书字形的盘香,燃烧时烟缕规整;蔼,弥漫、萦绕;馀芬,残留的香气。句意:炉中的盘香燃尽,仍萦绕着淡淡的余香。
  2. 宴坐氍毹日易曛:宴坐,安坐静息;氍毹,毛织的地毯,此处代指值宿时的坐席或室内铺陈;曛,天色渐暗、日暮时分。句意:安坐于毛毡之上,不知不觉间天色很快就暗了下来。
  3. 虎圈微凉生夕籁:虎圈,原指汉代宫中养虎的圈栏,此处代指宫禁周边区域;夕籁,夜晚的自然声响与动静。句意:宫禁的虎圈一带透出微凉晚风,夜晚的各种声响悄然生发。
  4. 鹤天新霁见归云:鹤天,借指高远澄澈的天空(鹤常与高远、仙道意象关联);新霁,刚放晴;归云,傍晚时分聚敛归巢的云气。句意:雨后初晴的高远天空,飘着归聚的云影。
  5. 通中梦稳春寒薄:通中,指通中枕,一种中间通透的瓷枕或布枕,便于睡眠时透气;春寒薄,春日夜间的寒意较轻。句意:枕着通中枕睡得安稳,春日的寒意料峭也显得淡薄。
  6. 肃唱声沉夜漏分:肃唱,古代宫廷值夜卫士高声唱报时辰的仪制,后泛指报时之声;夜漏,古代以漏壶计时,漏分指漏壶刻度显示的夜深时段。句意:原本清晰的唱报时辰之声渐渐沉寂,夜漏已过既定时刻,天色愈发深晚。
  7. 误濯尘缨成底事:濯尘缨,化用屈原《渔父》“沧浪之水浊兮,可以濯吾足”的典故,代指仕宦尘劳;成底事,即“成何事”,意为到底做成了什么。句意:徒然投身仕宦的尘网之中,究竟换来的是什么呢?
  8. 严阿千古有移文:严阿,指隐士隐居的山泽(“严”暗指东汉隐士严光,此处代指隐逸之地);移文,指孔稚圭《北山移文》,为讽刺先隐后仕的周颙而作,后世借指讥讽弃隐出仕的文字。句意:千古以来,隐逸的山泽都留有《北山移文》那样的文字,暗含对仕宦的厌倦与归隐的向往。

现代译文

炉盘香篆燃尽,余香袅袅萦室,
安坐毛毡之上,不觉暮色渐深。
虎圈周遭风微凉,夜籁声声起,
长空新霁之后,归云片片绕空。
枕通中而酣眠,春寒亦觉轻薄,
唱筹声渐沉隐,夜漏已过时分。
枉自濯缨仕宦路,到底浮生成何事?
千古严阿有移文,羡杀林间自在人。

创作背景

杨亿是北宋初期西昆诗派的核心代表,此诗为其在馆阁(史馆、昭文馆等中央藏书编修机构)值夜班时所作。北宋初年馆阁文人多有唱和,杨亿身为中枢文臣,日常多掌典章文翰之事,既有仕宦的安稳,亦暗含对尘劳的倦怠。此诗正是其值夜时触景生情,借清寂之景抒发内心的复杂心境。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:全诗为标准的平起首句入韵式七言律诗,平仄、押韵均符合近体诗规范。颔联“虎圈微凉生夕籁,鹤天新霁见归云”与颈联“通中梦稳春寒薄,肃唱声沉夜漏分”对仗自然,意象连贯,将环境的清寂与心境的安宁融为一体。
  2. 用典含蓄,意蕴悠长:两处用典皆不着痕迹:“濯尘缨”化用《渔父》典故,凝练写出仕宦的束缚;“移文”借《北山移文》的讽刺之意,委婉抒发对归隐的向往,将直夜的个人心境与传统隐逸文化结合,拓宽了诗歌的思想内涵。
  3. 意象细腻,意境幽微:全诗以“香篆、氍毹、夕籁、归云、夜漏”等典雅意象,营造出静谧雅致的直夜氛围,既有馆阁值夜的真实场景,又带有西昆体特有的丽泽之美,末句由景入情,将个人仕宦之思与千古隐逸主题呼应,意境幽远耐人寻味。

常见问题

《直夜二首》的作者和朝代是什么?

《直夜二首》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。

《直夜二首》主要写了什么?

这首七言律诗是杨亿值馆阁夜班时的即景之作,描绘了深夜直宿的清寂幽微之景,以细腻意象烘托值夜时的宁静氛围,末句借典故抒发仕宦尘劳的倦怠之感,暗含归隐山林的志趣。

《直夜二首》的创作背景是什么?

杨亿是北宋初期西昆诗派的核心代表,此诗为其在馆阁(史馆、昭文馆等中央藏书编修机构)值夜班时所作。北宋初年馆阁文人多有唱和,杨亿身为中枢文臣,日常多掌典章文翰之事,既有仕宦的安稳,亦暗含对尘劳的倦怠。此诗正是其值夜时触景生情,借清寂之景抒发内心的复杂心境。

《直夜二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :全诗为标准的平起首句入韵式七言律诗,平仄、押韵均符合近体诗规范。颔联“虎圈微凉生夕籁,鹤天新霁见归云”与颈联“通中梦稳春寒薄,肃唱声沉夜漏分”对仗自然,意象连贯,将环境的清寂与心境的安宁融为一体。 2. 用典含蓄,意蕴悠长 :两处用典皆不着痕迹:“濯尘缨”化用《渔父》典故,凝练写出仕宦的束缚;“移文”借《北山移文》的讽刺之意,委婉...