威道人归乡

· 杨亿

闻法灵山真佛子,驰名南国本诗流。
二林曾有香灯约,一钵应为辇毂游。
尘土化衣慵驻锡,江湖收潦忆归舟。
何年应製登麟殿,犀柄谈空对冕旒。

简要说明

这首七言律诗是北宋诗人杨亿赠别归乡僧人威道人的作品,先赞美德人兼具佛理修为与诗人才华,追述其过往修行与京城游历经历,转而写其归乡之思,最后寄寓了对其未来能在朝堂宣扬佛法、获得君主赏识的期许,情感雅致深沉,兼具赠别与期许之意。

逐句注释

  1. 闻法灵山真佛子:灵山即灵鹫山,为释迦牟尼佛说法圣地,此处代指佛法正宗传承之地;闻法指听闻佛法;真佛子意为真正恪守佛法的佛门弟子,此句赞美德人纯正的佛理修为。
  2. 驰名南国本诗流:驰名南国指在南方地区声名远扬;诗流指诗人群体、风雅诗坛,此句点明德人兼具诗才,本属风雅之辈。
  3. 二林曾有香灯约:二林指庐山东林寺与西林寺,均为江南著名佛教寺院;香灯指佛前供奉的香烛灯火,代指僧团修行的日常功课与清净梵修生活;约指此前与二林僧众约定共修的誓愿。
  4. 一钵应为辇毂游:一钵指僧人托钵行游,代指僧人出行;辇毂本指帝王车驾,此处代指京城;游指游历、暂住京城,此句写德人曾赴京城游历。
  5. 尘土化衣慵驻锡:尘土化衣指旅途风尘沾染衣物,形容奔波劳碌;慵即慵懒、倦怠;驻锡指僧人出行时停驻挂锡于树,代指停留修行,此句写德人在京城奔波日久,倦怠于羁旅生涯。
  6. 江湖收潦忆归舟:江湖收潦指江湖间的雨后积水消退,多代指秋令时节;归舟指返乡的舟船,此句写德人见秋景肃杀,萌生归乡之念。
  7. 何年应製登麟殿:应製指应皇帝诏令创作诗文;麟殿即麟德殿,唐代长安皇宫正殿,此处代指皇宫朝堂;此句以问句寄寓期许,不知何时能应诏入宫。
  8. 犀柄谈空对冕旒:犀柄指以犀牛角为柄的拂尘,为僧人讲法所用的法器;谈空指讲论佛教空性之理;冕旒指帝王的礼帽,此处代指皇帝,此句想象德人未来能在帝王面前宣讲佛法,获得君主赏识。

现代译文

曾在灵山圣地听闻佛法,真是恪守戒律的真佛子;
声名远播南国,本就属于风雅的诗坛名流。
昔日曾与庐峰二林僧众相约,共守香灯梵修的清净岁月;
如今却托钵一盂,来到京城漫游逗留。
风尘染透衣衫,早已倦怠于羁旅停驻;
江湖积水初退,正思念乘舟返乡的归程。
不知哪一年,能应诏登上麟德宝殿,
手执犀柄拂尘,向帝王讲论真空妙理。

创作背景

杨亿为北宋西昆诗派的核心代表,其诗多应酬唱和之作,风格典丽精工。此诗为赠别归乡僧人威道人的作品:威道人兼具佛理修为与诗人才华,曾在江南名寺二林修行,后赴京城游历,羁旅日久心生归意,杨亿作此诗赠别,既赞其才德与过往修行,又寄寓了对其未来能以佛法见知于帝王的美好期许。

艺术赏析

  1. 格律工整严谨:此诗为标准七言律诗,平仄协调、对仗精工。颈联“尘土化衣慵驻锡,江湖收潦忆归舟”对仗自然贴切,“尘土化衣”对“江湖收潦”,“慵驻锡”对“忆归舟”,动静结合,既写羁旅之倦怠,又写归乡之思,符合律诗的对仗规范。
  2. 用典密丽精切:全诗多处化用佛教与古典典故,如“灵山”“二林”“香灯”“驻锡”“谈空”等贴合僧人身份的佛教术语,以及“辇毂”“麟殿”“冕旒”等借代朝堂的古典意象,用典贴合无堆砌之感,体现西昆体“典丽精工”的用典特色。
  3. 情感层次分明:全诗先赞德人才德,再追述过往修行与京城游历,继而写归乡之思,最后以期许作结,情感流转自然,从赞誉到追怀,再到不舍与期许,层层递进,雅致深沉。
  4. 意境兼具清寂与雍容:前半部分写佛门修行与京城羁旅,意境清寂雅致;后半部分寄寓朝堂讲法的期许,意境雍容庄重,二者结合既贴合德人僧人与诗人才士的双重身份,又使全诗兼具清修与入世的双重意趣。

常见问题

《威道人归乡》的作者和朝代是什么?

《威道人归乡》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。

《威道人归乡》主要写了什么?

这首七言律诗是北宋诗人杨亿赠别归乡僧人威道人的作品,先赞美德人兼具佛理修为与诗人才华,追述其过往修行与京城游历经历,转而写其归乡之思,最后寄寓了对其未来能在朝堂宣扬佛法、获得君主赏识的期许,情感雅致深沉,兼具赠别与期许之意。

《威道人归乡》的创作背景是什么?

杨亿为北宋西昆诗派的核心代表,其诗多应酬唱和之作,风格典丽精工。此诗为赠别归乡僧人威道人的作品:威道人兼具佛理修为与诗人才华,曾在江南名寺二林修行,后赴京城游历,羁旅日久心生归意,杨亿作此诗赠别,既赞其才德与过往修行,又寄寓了对其未来能以佛法见知于帝王的美好期许。

《威道人归乡》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整严谨 :此诗为标准七言律诗,平仄协调、对仗精工。颈联“尘土化衣慵驻锡,江湖收潦忆归舟”对仗自然贴切,“尘土化衣”对“江湖收潦”,“慵驻锡”对“忆归舟”,动静结合,既写羁旅之倦怠,又写归乡之思,符合律诗的对仗规范。 2. 用典密丽精切 :全诗多处化用佛教与古典典故,如“灵山”“二林”“香灯”“驻锡”“谈空”等贴合僧人身份的佛教术语,以及“辇毂”“...