此诗以思妇视角为核心,借舒女泉、黄姑星、峡雨江枫等古典意象与典故,抒写离别后的幽怨愁思,寄寓对远游亲人的深切思念与团圆期许,是典型的西昆体闺怨之作,风格密丽幽婉。
再赋
舒女清泉满,黄姑别渚通。
巴天迷峡雨,楚泽映江枫。
思逐鲛丝乱,香愁翠被空。
灑從琼蕊露,吹任石尤风。
怨泪连疏竹,私书托过鸿。
双鱼应共戏,休问叶西东。
巴天迷峡雨,楚泽映江枫。
思逐鲛丝乱,香愁翠被空。
灑從琼蕊露,吹任石尤风。
怨泪连疏竹,私书托过鸿。
双鱼应共戏,休问叶西东。
简要说明
逐句注释
- 舒女清泉满,黄姑别渚通
- 舒女:即传说中的舒姑,据《搜神记》载,少女舒姑入山伐薪,化而为泉,后世以“舒女泉”代指清澈泉流,此处借指满溢的清泉。
- 黄姑:织女星的别称,古乐府及文人诗中常以黄姑代指织女,与牵牛星相隔河汉。
- 别渚:分隔两地的水洲,暗点离别相隔的空间背景。
- 句意:舒女泉的清泉漫溢,织女星悬于隔渚的夜空,以景起兴,暗合牛郎织女离别之典。
- 巴天迷峡雨,楚泽映江枫
- 巴天:巴地(今川渝一带)的天空,峡雨指三峡间的烟雨。
- 楚泽:楚地(今两湖一带)的湖泽,江枫即江边的枫树,秋日枫红映江,是典型秋景。
- 句意:想象远人所处的巴楚之地,三峡烟雨迷茫,楚泽边的江枫映着江水,以异地秋景烘托离别凄清。
- 思逐鲛丝乱,香愁翠被空
- 鲛丝:指鲛人所织之丝,后世以“鲛绡”代指薄纱,此处喻指纷乱缠绕的情思。
- 香愁:带着衣香消散的愁绪,翠被:翠色锦被,此处代指闺中寝具。
- 句意:思念之情如鲛丝般纷乱难理,翠被闲置,衣香散尽,只剩满室愁怨。
- 洒从琼蕊露,吹任石尤风
- 琼蕊露:琼花花蕊上的露水,此处喻指思妇滴落的泪水。
- 石尤风:阻船逆风,传说石尤女送夫远行,望夫不归,化为逆风阻遏归舟,后世以“石尤风”代指离别阻隔之风。
- 句意:泪水如琼露般洒落,任凭阻人的石尤风卷动愁思。
- 怨泪连疏竹,私书托过鸿
- 疏竹:稀疏的竹林,烘托清冷氛围。
- 私书:家书,过鸿:飞过的鸿雁,化用鸿雁传书的典故(《汉书·苏武传》),以鸿雁代指传信使者。
- 句意:幽怨的泪水洒在疏竹之上,托飞过的鸿雁捎去家书。
- 双鱼应共戏,休问叶西东
- 双鱼:化用乐府诗“客从远方来,遗我双鲤鱼”,此处代指夫妻团圆、相伴嬉戏。
- 叶西东:指落叶随风东西飘散,比喻亲人离别漂泊不定。
- 句意:愿我们能如双鱼般相伴嬉戏,不必再像落叶般东西分离,以团圆期许收束全篇。
现代译文
舒女泉清泉漫溢,织女星隔渚悬空。
巴地峡间烟雨迷濛,楚泽岸边江枫映红。
情思如鲛丝般纷乱,翠被闲置愁绪满胸。
泪水如琼蕊清露洒落,任凭石尤风卷动愁浓。
怨泪洒遍疏竹丛中,家书托过雁捎往途中。
愿与君如双鱼共戏,莫问落叶东西飘蓬。
创作背景
杨亿为北宋初期西昆诗派的领袖人物,其诗宗法李商隐,以用典精巧、辞藻密丽著称。此诗题为“再赋”,说明此前已有同题之作,以思妇的视角抒写离别愁怨,当是诗人借古典闺怨题材,寄寓自身对离别、思念的体察,整体贴合西昆体“缘情绮靡”的创作特点,创作时间约为北宋真宗景德年间(1004-1007年),当时西昆体诗风盛行于北宋文人士大夫之间。
艺术赏析
- 格律工整严谨:全诗为五言律诗,共八句四联,首联、颔联、颈联均严格对仗,尾联亦暗含对仗,平仄合律,体现了北宋律诗的成熟规范。
- 用典繁密自然:全诗化用舒姑化泉、牛郎织女、鲛人织丝、石尤风、鸿雁传书、双鱼戏、落叶飘萍等十余处典故,均贴合思妇怨别的主题,无堆砌之弊,反而强化了意境的幽远与情感的深沉。
- 虚实结合层层递进:开篇以眼前清泉、星渚起兴,中间以“巴天峡雨、楚泽江枫”想象远人所处的异地秋景,再转回自身的愁思与行动,最后以团圆期许收束,虚实结合,将思妇的情感从眼前景推向内心深处。
- 风格密丽幽婉:继承西昆体的辞藻特色,以“琼蕊”“翠被”“鲛丝”等绮丽意象营造幽婉氛围,情感细腻含蓄,无直白之语,尽显古典诗词的蕴藉之美。
常见问题
《再赋》的作者和朝代是什么?
《再赋》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。
《再赋》主要写了什么?
此诗以思妇视角为核心,借舒女泉、黄姑星、峡雨江枫等古典意象与典故,抒写离别后的幽怨愁思,寄寓对远游亲人的深切思念与团圆期许,是典型的西昆体闺怨之作,风格密丽幽婉。
《再赋》的创作背景是什么?
杨亿为北宋初期 西昆诗派 的领袖人物,其诗宗法李商隐,以用典精巧、辞藻密丽著称。此诗题为“再赋”,说明此前已有同题之作,以思妇的视角抒写离别愁怨,当是诗人借古典闺怨题材,寄寓自身对离别、思念的体察,整体贴合西昆体“缘情绮靡”的创作特点,创作时间约为北宋真宗景德年间(1004 1007年),当时西昆体诗风盛行于北宋文人士大夫之间。
《再赋》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整严谨 :全诗为五言律诗,共八句四联,首联、颔联、颈联均严格对仗,尾联亦暗含对仗,平仄合律,体现了北宋律诗的成熟规范。 2. 用典繁密自然 :全诗化用舒姑化泉、牛郎织女、鲛人织丝、石尤风、鸿雁传书、双鱼戏、落叶飘萍等十余处典故,均贴合思妇怨别的主题,无堆砌之弊,反而强化了意境的幽远与情感的深沉。 3. 虚实结合层层递进 :开篇以眼前清泉、星渚起兴...