太常李博士史馆孙秘丞相继奉使浙右博士至郡

· 杨亿

北极分忧属,东瓯布惠和。
曾蒙倾盖分,偶得枉帆过。
郑驿非常速,融樽复几何。
孙侯不假道,鄙我信为多。

简要说明

这是一首北宋应酬赠答诗,记录了太常李博士、史馆孙秘丞相继奉命出使浙右、途经诗人任职郡治时的拜访场景,既赞美了二人奉旨宣德的使命,也抒发了对旧友的情谊与相聚暂别的感慨,体现了北宋士大夫文雅的交游风貌。

逐句注释

  1. 北极分忧属,东瓯布惠和
    • 北极:代指朝廷,古代以北极星为帝王居处,故以“北极”指代朝廷。
    • 分忧属:承担朝廷托付的使命,“属”通“嘱”,指嘱托、职事。
    • 东瓯:古地名,今浙江温州一带,此处代指浙右(浙西及浙中地区)。
    • 布惠和:施行恩惠与教化,彰显朝廷德政。
  2. 曾蒙倾盖分,偶得枉帆过
    • 倾盖分:指途中偶遇、一见如故的交情,典出《孔子家语·观周》,后以“倾盖”代指短暂却深厚的相识之谊。
    • 枉帆:谦辞,指对方屈尊驾船来访,“帆”代指二人出使所乘行舟。
  3. 郑驿非常速,融樽复几何
    • 郑驿:代指好客的款待之所,典出西汉郑当时(字庄),其常置驿马礼遇宾客,后世以“郑驿”指代盛情接待。
    • 融樽:代指饮酒欢聚的场合,典出东汉孔融,其好客喜饮,常“樽中酒不空”。
    • 复几何:意为“能有几回”,感慨相聚短暂、别易会难。
  4. 孙侯不假道,鄙我信为多
    • 孙侯:对孙秘丞的敬称。
    • 不假道:指孙秘丞出使途经本郡时未绕道,直接前来拜访,体现私交深厚不拘礼节。
    • 鄙我:自谦之辞,称自己才识鄙陋。
    • 信为多:意为“实在是承蒙厚爱”,表达对友人来访的感激之情。

现代译文

朝廷托付的重任由二位担当,远赴浙右施行恩惠与教化。
昔日曾有过一见如故的缘分,今日有幸得您屈驾来访。
如郑庄驿馆般殷勤款待,这般欢聚能有几回相逢?
孙侯顺路到访不曾绕道,我这鄙陋之人受此厚待,实在是荣幸良多。

创作背景

杨亿为北宋西昆诗派的核心代表人物,其诗作多为馆阁应酬唱和之作。此诗创作于诗人任职地方郡官期间,据诗题可知,太常寺李博士、史馆编修孙秘丞相继奉旨出使浙右,途经诗人所在的郡治并登门拜访。诗人以诗记录此次交游,既颂扬了二人宣德布化的使命,也抒发了对旧友的情谊与相聚暂别的怅惘,展现了北宋初期士大夫阶层文雅的日常交游风貌。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格对仗,如“郑驿非常速”与“融樽复几何”词性相对、意境相合,符合近体诗的平仄与对仗规则,体现了北宋初期馆阁文人的格律素养。
  2. 用典精当,典雅凝练:诗中运用“倾盖”“郑驿”“融樽”三个典故,皆紧扣“友人造访、欢聚”的核心主题,贴切自然,无堆砌之弊,契合西昆体“尚用事、重典雅”的创作特色,展现了文人的文学积淀。
  3. 情感层次分明:开篇以“分忧属”“布惠和”赞美友人的使命担当,中间以“倾盖分”“枉帆过”叙写旧交相逢的欣喜,再以“复几何”抒发相聚暂别的怅惘,末联以自谦之辞收束,情感真挚饱满,不流于空泛的应酬套话。
  4. 风格贴合西昆体特色:全诗语言考究典雅,用词精准,意境平和雅致,体现了西昆体诗派雍容闲雅的审美取向,是北宋初期馆阁诗的典型代表之一。

常见问题

《太常李博士史馆孙秘丞相继奉使浙右博士至郡》的作者和朝代是什么?

《太常李博士史馆孙秘丞相继奉使浙右博士至郡》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。

《太常李博士史馆孙秘丞相继奉使浙右博士至郡》主要写了什么?

这是一首北宋应酬赠答诗,记录了太常李博士、史馆孙秘丞相继奉命出使浙右、途经诗人任职郡治时的拜访场景,既赞美了二人奉旨宣德的使命,也抒发了对旧友的情谊与相聚暂别的感慨,体现了北宋士大夫文雅的交游风貌。

《太常李博士史馆孙秘丞相继奉使浙右博士至郡》的创作背景是什么?

杨亿为北宋西昆诗派的核心代表人物,其诗作多为馆阁应酬唱和之作。此诗创作于诗人任职地方郡官期间,据诗题可知,太常寺李博士、史馆编修孙秘丞相继奉旨出使浙右,途经诗人所在的郡治并登门拜访。诗人以诗记录此次交游,既颂扬了二人宣德布化的使命,也抒发了对旧友的情谊与相聚暂别的怅惘,展现了北宋初期士大夫阶层文雅的日常交游风貌。

《太常李博士史馆孙秘丞相继奉使浙右博士至郡》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格对仗,如“郑驿非常速”与“融樽复几何”词性相对、意境相合,符合近体诗的平仄与对仗规则,体现了北宋初期馆阁文人的格律素养。 2. 用典精当,典雅凝练 :诗中运用“倾盖”“郑驿”“融樽”三个典故,皆紧扣“友人造访、欢聚”的核心主题,贴切自然,无堆砌之弊,契合西昆体“尚用事、重典雅”的创作特色,展现了文...