故枢密宋给事挽歌三首

· 杨亿

宸游方扈從,移疾废枢机。
步辇亲临问,肩舆遽告归。
忽闻号左毂,旋见泣中闱。
城郢遗言切,忠魂定有依。

简要说明

这是一首悼念北宋台阁重臣宋给事的挽歌,全诗追忆旧臣与帝王的君臣恩遇,抒写其病逝的过程,抒发君臣相知的哀痛,赞美其临终忠节与英灵归依的追念之情。

逐句注释

  1. 宸游方扈從:宸游指帝王的巡行;扈從指随侍帝王左右;方意为正、刚刚。句意:昔日宋给事正随侍帝王巡游。
  2. 移疾废枢机:移疾为古代官员称病辞官的委婉表述;枢机此处指枢密院的机要政务。句意:宋给事因病辞去枢密院机要职务。
  3. 步辇亲临问:步辇指帝王乘坐的无帷便车;问指探问病情。句意:皇帝亲自乘辇前来探望宋给事的病情。
  4. 肩舆遽告归:肩舆即轿子,此处指宋给事病重时乘轿代步;遽意为迅速、仓促;告归指请求辞官归家。句意:宋给事乘轿仓促告假归家。
  5. 忽闻号左毂:忽闻指突然听闻;左毂此处代指帝王的车驾;号指哭号、哀恸。句意:突然听闻帝王为宋给事的逝世而哀恸。
  6. 旋见泣中闱:旋见指随即、不久就看到;中闱指宫廷内室;泣指哀泣。句意:不久便听闻宫廷之中传来哀泣之声。
  7. 城郢遗言切:城郢典故出自《左传》,春秋楚令尹子囊临终嘱托“必城郢”,后世以“城郢”代指临终恳切的忠言;切指恳切真切。句意:宋给事的临终遗言恳切真切。
  8. 忠魂定有依:忠魂指忠贞之士的英灵;定有依指英灵有所归依。句意:他的忠魂必定有所依托。

现代译文

昔日曾扈从圣驾巡游,因病罢去枢密机要。
圣驾亲至榻前探问,你却乘轿匆匆告归。
忽闻帝辇为你哀恸,旋见宫廷悲泣声起。
临终遗言恳切如楚令尹,忠魂定有归依之所。

创作背景

杨亿为北宋初年西昆体代表诗人,官至翰林学士,为真宗朝台阁重臣。此诗为其为故去的枢密院给事中宋氏所作挽歌之一,学界主流观点认为所挽之宋给事为北宋真宗朝官员宋湜,二人同朝为官,交谊深厚。宋给事曾官居枢密院要职,深受宋真宗恩遇,曾随侍帝王巡行,后因病辞官,真宗亲自前往探望病情,不久病逝,杨亿作此诗以寄寓君臣相知的哀思与对其忠节的追念。(学界对所挽宋给事的具体名讳存在不同说法,此为主流观点。

艺术赏析

  1. 格律对仗工整:此诗为五言律诗,平仄合律,颔联“步辇亲临问,肩舆遽告归”与颈联“忽闻号左毂,旋见泣中闱”均为工对,“步辇”对“肩舆”,“亲临”对“遽告”,“问”对“归”,对仗精工,语言典雅规整,契合西昆体的诗风特点。
  2. 用典自然贴切:尾联“城郢遗言切”化用春秋楚令尹子囊临终请城郢的典故,以子囊临终以巩固郢都为忠言的典故,喻宋给事临终的恳切忠言,既突出其忠贞品格,又使诗意典雅厚重,用典不晦涩,贴合悼亡主题。
  3. 叙事抒情交融:全诗以时间为脉络,首联追忆君臣扈从、因病辞官,颔联写帝王亲探、遽然告归,颈联写听闻噩耗、宫廷哀泣,尾联赞其忠言、追念忠魂,层层铺叙,将追忆过往、哀悼逝世、赞美品格融为一体,情感真挚深沉,哀而不伤。
  4. 意境庄重含蓄:全诗以白描与典故结合,既有台阁哀挽的庄重氛围,通过“步辇亲问”“泣中闱”等细节烘托沉痛的哀悼场景,含蓄表达君臣相知的深情,意境凝练深沉,兼具文学美感与历史厚重感。

常见问题

《故枢密宋给事挽歌三首》的作者和朝代是什么?

《故枢密宋给事挽歌三首》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。

《故枢密宋给事挽歌三首》主要写了什么?

这是一首悼念北宋台阁重臣宋给事的挽歌,全诗追忆旧臣与帝王的君臣恩遇,抒写其病逝的过程,抒发君臣相知的哀痛,赞美其临终忠节与英灵归依的追念之情。

《故枢密宋给事挽歌三首》的创作背景是什么?

杨亿为北宋初年西昆体代表诗人,官至翰林学士,为真宗朝台阁重臣。此诗为其为故去的枢密院给事中宋氏所作挽歌之一,学界主流观点认为所挽之宋给事为北宋真宗朝官员宋湜,二人同朝为官,交谊深厚。宋给事曾官居枢密院要职,深受宋真宗恩遇,曾随侍帝王巡行,后因病辞官,真宗亲自前往探望病情,不久病逝,杨亿作此诗以寄寓君臣相知的哀思与对其忠节的追念。(学界对所挽宋给事的具体名讳存...

《故枢密宋给事挽歌三首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗工整 :此诗为五言律诗,平仄合律,颔联“步辇亲临问,肩舆遽告归”与颈联“忽闻号左毂,旋见泣中闱”均为工对,“步辇”对“肩舆”,“亲临”对“遽告”,“问”对“归”,对仗精工,语言典雅规整,契合西昆体的诗风特点。 2. 用典自然贴切 :尾联“城郢遗言切”化用春秋楚令尹子囊临终请城郢的典故,以子囊临终以巩固郢都为忠言的典故,喻宋给事临终的恳切忠言,既...