邵奉礼归乡

· 杨亿

应製曾亲白玉除,桐君溪畔是幽居。
未登王子洛宾岁,已读黄香东观书。
万里归宁承汉诏,三牲供膳奉潘舆。
水衡得俸诚堪喜,莫便挥金学二疏。

简要说明

这首诗是北宋诗人杨亿赠别邵姓奉礼郎的送别之作,全诗围绕邵奉礼归乡省亲展开,先称赞其年少勤学、早年有才,再颂其归乡奉亲的孝行,最后以“莫便挥金学二疏”劝勉友人不必急于辞官散金,兼具赞美与劝诫之意,情感真挚典雅。

逐句注释

  1. 应製曾亲白玉除:应製即“应制”,指奉皇帝诏令作诗或供职;亲,亲临、供职;白玉除:以白玉砌成的殿阶,代指朝廷官署。此句谓邵奉礼曾在朝堂供职,参与应制之作。
  2. 桐君溪畔是幽居桐君溪:邵奉礼故乡的溪畔居所(“桐君”或为当地地名,或借指隐逸清幽之地);幽居:幽静的居处。此句点明邵奉礼的故乡所在。
  3. 未登王子洛宾岁王子洛宾:疑为“王子乔”(古代仙人,此处代指仕途得志之人)之省称,或指洛下宾客,此处谓年纪尚轻尚未在仕途上有所建树;:指进入仕途、任职。
  4. 已读黄香东观书黄香:东汉孝子兼才子,官至尚书令,以勤学孝行闻名;东观:东汉皇家藏书、校书的机构,代指朝廷藏书之地。此句称赞邵奉礼年少时已博览群书,颇具才学。
  5. 万里归宁承汉诏归宁:原指出嫁女子归家省亲,此处泛指官员回乡探望父母;承汉诏:借汉代诏令代指朝廷许可归乡省亲。此句写邵奉礼奉朝廷之命不远万里归乡省亲。
  6. 三牲供膳奉潘舆三牲:指猪、牛、羊,此处代指丰盛的膳食;潘舆:西晋潘岳辞官奉母归乡,曾以车驾奉养母亲,后以“潘舆”代指奉亲还乡的车驾。此句赞颂邵奉礼孝养母亲的行为。
  7. 水衡得俸诚堪喜水衡:即水衡都尉,汉代官名,掌皇室苑囿、税收,此处代指邵奉礼所任官职的俸禄收入;得俸:领取俸禄。此句谓邵奉礼为官得禄,值得欣喜。
  8. 莫便挥金学二疏二疏:西汉疏广、疏受叔侄,同为太子太傅、少傅,后辞官归乡,散尽钱财与亲友,不置产业;挥金:散尽钱财。此句劝勉邵奉礼不必急于效仿二疏辞官散金,仍当继续为官效力。

现代译文

曾奉帝命供职于朝堂白玉阶前,
你的故乡便在桐君溪畔的幽静居所里。
年纪尚轻尚未在仕途崭露头角,
却早已博览过东观的皇家藏书。
如今不远万里承皇命归乡省亲,
以丰盛的膳食奉养母亲,一如潘岳当年奉母还乡的孝行。
能领到俸禄诚属可喜之事,
切莫急于效仿二疏那样散尽钱财辞官归隐。

创作背景

杨亿是北宋西昆诗派的核心代表人物,这首诗是其赠别同僚邵奉礼的作品。邵奉礼时任京中奉礼郎,因归乡探望父母暂离仕途,杨亿作诗称赞其年少勤学、孝行可嘉,同时结合汉代典故劝勉友人不必急于效仿二疏辞官散金,仍当为国效力,体现了传统士大夫的为官理念与送别诗的温情关怀。

艺术赏析

  1. 用典繁密贴切:全诗多处化用汉代、西晋典故,如以黄香喻邵奉礼的勤学,以潘舆赞其孝行,以二疏劝其勿急于辞官,典故贴合人物身份与归乡主题,既彰显学识底蕴,又自然贴切,契合西昆体“征典用事”的创作特点。
  2. 格律严谨工整:全诗为标准七言律诗,颔联“未登王子洛宾岁,已读黄香东观书”与颈联“万里归宁承汉诏,三牲供膳奉潘舆”对仗工整,平仄协调,音韵和谐,尽显律诗的格律之美。
  3. 情感层次清晰:全诗结构层层递进,先叙早年才学,再颂归乡孝行,后叙为官之喜,最后以劝勉收束,从赞美到关切,情感真挚自然,既符合送别诗的创作规范,又体现出对友人的真切关怀。
  4. 风格典雅工丽:语言凝练雅致,以典故代抒胸臆,无直白浅露之语,整体风格绵密富丽,符合西昆诗派的典型艺术特色。

常见问题

《邵奉礼归乡》的作者和朝代是什么?

《邵奉礼归乡》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。

《邵奉礼归乡》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人杨亿赠别邵姓奉礼郎的送别之作,全诗围绕邵奉礼归乡省亲展开,先称赞其年少勤学、早年有才,再颂其归乡奉亲的孝行,最后以“莫便挥金学二疏”劝勉友人不必急于辞官散金,兼具赞美与劝诫之意,情感真挚典雅。

《邵奉礼归乡》的创作背景是什么?

杨亿是北宋西昆诗派的核心代表人物,这首诗是其赠别同僚邵奉礼的作品。邵奉礼时任京中奉礼郎,因归乡探望父母暂离仕途,杨亿作诗称赞其年少勤学、孝行可嘉,同时结合汉代典故劝勉友人不必急于效仿二疏辞官散金,仍当为国效力,体现了传统士大夫的为官理念与送别诗的温情关怀。

《邵奉礼归乡》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典繁密贴切 :全诗多处化用汉代、西晋典故,如以黄香喻邵奉礼的勤学,以潘舆赞其孝行,以二疏劝其勿急于辞官,典故贴合人物身份与归乡主题,既彰显学识底蕴,又自然贴切,契合西昆体“征典用事”的创作特点。 2. 格律严谨工整 :全诗为标准七言律诗,颔联“未登王子洛宾岁,已读黄香东观书”与颈联“万里归宁承汉诏,三牲供膳奉潘舆”对仗工整,平仄协调,音韵和谐,尽显律...