叶秘书温知蜀州江原县

· 杨亿

秘省丞郎出字人,锦江偏好濯缨尘。
酒壚千古风流地,花县三年烂熳春。
白羽豫州慵草檄,青天蜀道厌摧轮。
巴猿杜魄惊乡梦,莫遣霜华髩畔新。

简要说明

这是一首北宋七言赠别律诗,诗人杨亿为即将外放蜀州江原县知县的友人叶温所作。诗歌既赞美蜀地风物胜迹、勉励友人在任上施展治绩,也抒发了对仕途奔波的感慨与友人的乡思之虑,寄寓了真挚的关怀与劝勉。

逐句注释

  1. 秘省丞郎出字人秘省即北宋掌管典籍文书的秘书省;丞郎指叶温原任的秘书省郎官职务;字人语出《左传》,意为抚育、治理百姓。此句点明叶温以京官身份外放地方,担任江原知县治理百姓。
  2. 锦江偏好濯缨尘锦江为蜀地岷江支流,以水清闻名;濯缨出自《孟子·离娄上》,原指清洗冠带,后多比喻超脱世俗、保持高洁操守。此句以锦江清冽暗喻蜀地为可远离尘俗、修身养性的佳地。
  3. 酒壚千古风流地酒壚即卖酒的酒肆柜台,化用西汉卓文君与司马相如当垆卖酒的典故,代指蜀地自古便有雅致风流的市井文化。此句赞叹江原所在的蜀地是传承千古韵事的胜地。
  4. 花县三年烂熳春花县典出西晋潘岳任河阳县令时遍植桃花,后以“花县”代指贤吏治理的县邑。此句勉励叶温在三年任期内,如潘岳般政绩斐然,治下春光烂漫、百姓安乐。
  5. 白羽豫州慵草檄白羽即插有羽毛的紧急军事文书白羽檄豫州为古地名,代指叶温此前的任职地;慵草檄指厌倦草拟军政文书的繁琐公务。此句写叶温此前或曾忙于文职事务,如今外放地方可脱离此类工作。
  6. 青天蜀道厌摧轮青天蜀道化用李白《蜀道难》“蜀道之难,难于上青天”,极言蜀道艰险;摧轮形容行路艰难,此处既写蜀道崎岖,也暗含对仕途奔波的倦怠。
  7. 巴猿杜魄惊乡梦巴猿指蜀地巴峡一带的猿猴,啼声凄切;杜魄即望帝杜宇,传说其死后化为杜鹃鸟,啼声悲切,常用来抒发思乡之情。此句写蜀地猿啼、杜鹃声极易勾起乡思,惊破思乡旧梦。
  8. 莫遣霜华髩畔新霜华即白发;同“鬓”。此句劝勉叶温不要因思乡与操劳新增白发,保重身体。

现代译文

你以秘书省郎官的身份外放抚民治邑,
锦江澄澈如许,正可洗去俗世尘泥。
江原本是卓垆卖酒、千古流风的胜地,
愿你在这花县任上,三载治绩如烂漫春景。
不必再伏案草拟紧急军书,
也曾厌倦蜀道崎岖、车马摧轮的劳顿奔波。
巴峡猿啼、杜宇悲鸣最易惊破思乡旧梦,
切莫让新添的霜华,染白了你鬓边的青丝。

创作背景

杨亿是北宋前期西昆体诗派的核心代表,此诗作于其在馆阁任职的真宗时期。叶温时任秘书省官员,被外放为蜀州江原县知县,杨亿作此诗相赠。诗歌贴合西昆体典雅用典、寄意深远的创作风格,既融入对蜀地风物的熟知,也结合自身仕途体悟,传递出复杂的情感。

艺术赏析

  1. 用典精当:全诗化用“濯缨”“花县”“酒壚”“蜀道难”“巴猿杜魄”等十余处典故,既贴合赠别情境与蜀地背景,又使语言典雅富丽,无堆砌之弊,每一处典故都服务于情感表达与主题烘托。
  2. 格律严谨:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,平仄合律,押韵统一(平水韵十一真部),体现了北宋近体诗成熟的格律规范。
  3. 结构清晰:全诗以赠别为脉络,首联点明身份与赴任地佳胜,颔联寄予政绩期许,颈联转写仕途感慨,尾联抒发乡思与劝勉,层层递进,情感真挚自然。
  4. 情感蕴藉:诗歌兼具勉励、赞美、感慨与关怀多重情感,既祝愿友人仕途顺遂,也暗含对官场繁琐事务的厌倦,情感深沉不直白,符合西昆体含蓄蕴藉的风格。

常见问题

《叶秘书温知蜀州江原县》的作者和朝代是什么?

《叶秘书温知蜀州江原县》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。

《叶秘书温知蜀州江原县》主要写了什么?

这是一首北宋七言赠别律诗,诗人杨亿为即将外放蜀州江原县知县的友人叶温所作。诗歌既赞美蜀地风物胜迹、勉励友人在任上施展治绩,也抒发了对仕途奔波的感慨与友人的乡思之虑,寄寓了真挚的关怀与劝勉。

《叶秘书温知蜀州江原县》的创作背景是什么?

杨亿是北宋前期西昆体诗派的核心代表,此诗作于其在馆阁任职的真宗时期。叶温时任秘书省官员,被外放为蜀州江原县知县,杨亿作此诗相赠。诗歌贴合西昆体典雅用典、寄意深远的创作风格,既融入对蜀地风物的熟知,也结合自身仕途体悟,传递出复杂的情感。

《叶秘书温知蜀州江原县》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当 :全诗化用“濯缨”“花县”“酒壚”“蜀道难”“巴猿杜魄”等十余处典故,既贴合赠别情境与蜀地背景,又使语言典雅富丽,无堆砌之弊,每一处典故都服务于情感表达与主题烘托。 2. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,平仄合律,押韵统一(平水韵十一真部),体现了北宋近体诗成熟的格律规范。 3. 结构清晰 :全诗以赠别为脉络,首联点明身份...