寄章徵君

· 杨亿

水陆都无数舍程,鱼符龟印苦相萦。
梦魂长绕龙门坂,姓字终悬月旦凭。
鲍室清琴应独抚,融樽渌醑共谁倾。
春深诗石苔衣驳,雨过书斋草带生。
鸿实枕中初得术,丹臺籍上已题名。
清谈宛有南朝体,嘉遯全忘北阙情。
金马深严堪避世,沧浪清浅未沾缨。
诸儒正议明堂事,轧轧蒲轮即奉迎。

简要说明

这首诗是北宋西昆体代表诗人杨亿寄赠隐士章徵君的七言排律,以怀友为核心脉络,既描摹了友人归隐后的闲适清幽生活,赞赏其清雅脱俗的风度,又暗含对其才学的推重与终将被朝廷征召的期许,兼具怀友之情与劝进之意,整体风格贴合西昆体典雅工丽、用典精切的特点。

逐句注释

  1. 水陆都无数舍程:水陆指水路与陆路行程;古代以三十里为一舍,“数舍”极言路途遥远。句意:水陆兼程远隔数千里。
  2. 鱼符龟印苦相萦:鱼符、龟印均为古代官员的身份凭证与官印,代指官场权责;苦相萦意为被世事缠绕困扰。句意:我却被官场的种种事务苦苦牵绊。
  3. 梦魂长绕龙门坂:龙门坂指龙门山的坡路,古代常以“龙门”比喻贤士出仕的途径或才俊汇聚之地。句意:我的梦魂常常萦绕在贤士云集的龙门坂上。
  4. 姓字终悬月旦凭:月旦指东汉许劭、许靖兄弟每月初一品评人物的“月旦评”,后代指公正的人物品评;悬指流传彰显。句意:你的声名终将凭借公正的品评而流传天下。
  5. 鲍室清琴应独抚:鲍室指隐士幽寂的居处;清琴指清雅的琴曲。句意:你应当独自抚弄清雅的琴瑟。
  6. 融樽渌醑共谁倾:融樽化用孔融“座上客常满,樽中酒不空”之典,代指宴饮的酒器;渌醑指清醇的美酒;共谁倾意为与谁一同举杯畅饮。句意:这清醇的美酒,如今又能与谁一同倾杯共饮呢?
  7. 春深诗石苔衣驳:诗石指刻有诗句的山石;苔衣驳指苔藓斑驳错落,尽显清幽荒凉之态。句意:春深时节,刻诗的山石上苔藓斑驳。
  8. 雨过书斋草带生:书斋指隐士的书房;草带生意为草丛滋生蔓延。句意:雨过之后,书房前的草丛肆意生长。
  9. 鸿实枕中初得术:鸿实即《汉书》所载“鸿宝苑秘书”,指济世之学或神仙方术;枕中喻秘而不宣。句意:你早已在枕中秘藏的典籍里习得济世的方术。
  10. 丹臺籍上已题名:丹臺既指传说中神仙居住的仙山,亦暗指朝廷贤才名册;籍上题名指被载入名册得到认可。句意:你的名字早已被载入丹臺的贤才名册之中。
  11. 清谈宛有南朝体:清谈指魏晋南朝名士的清雅谈论之风;南朝体指南朝士人的优雅谈吐与风度。句意:你的清雅言谈颇有南朝名士的风度。
  12. 嘉遯全忘北阙情:嘉遯指美好的退隐,“遯”通“遁”;北阙为古代宫殿北阙,代指朝廷。句意:你安心归隐,全然忘却了仕进朝廷的情怀。
  13. 金马深严堪避世:金马即金马门,汉代待诏官员的官署,代指朝廷官署;深严指宫廷深邃严密。句意:即便在森严的朝廷之中,也可以避世隐居。
  14. 沧浪清浅未沾缨:化用《孟子·离娄上》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”之典,沧浪代指隐士隐居的清流之地;未沾缨指不被官场世俗沾染。句意:你隐居在清浅的沧浪之滨,从未被官场的尘缨所沾染。
  15. 诸儒正议明堂事:明堂为古代帝王宣明政教、举行大典的场所,此处代指朝廷大政议政之事。句意:众位儒生正在朝堂之上商议明堂的礼制大事。
  16. 轧轧蒲轮即奉迎:轧轧为车行的声响;蒲轮指用蒲草裹轮的车子,古代用以征召贤士以示敬重。句意:不久之后,朝廷就会派出使者,驾着蒲轮车前来迎接你出山了。

现代译文

水陆兼程远隔数千里,我却被官场俗务苦苦牵绊。
梦魂时常萦绕在龙门坂上,你的声名终将凭公正品评流传天下。
你应当独自抚弄清雅的琴瑟,这清醇的美酒,如今又能与谁一同倾杯畅饮呢?
春深时节,刻诗的山石上苔藓斑驳,雨过之后,书房前的草丛肆意生长。
你早已在枕中秘藏的典籍里习得济世的方术,你的名字早已被载入丹臺的贤才名册之中。
你的清雅言谈颇有南朝名士的风度,安心归隐,全然忘却了仕进朝廷的情怀。
即便在森严的朝廷之中,也可以避世隐居,你隐居在清浅的沧浪之滨,从未被官场的尘缨所沾染。
众位儒生正在朝堂之上商议明堂的礼制大事,不久之后,朝廷就会派出使者,驾着蒲轮车前来迎接你出山了。

创作背景

杨亿为北宋西昆体诗派核心代表,此诗为寄赠隐士章徵君的作品。章徵君当为与杨亿交厚的隐士,才华出众却无意仕进。北宋初期文人士大夫兼具归隐闲适情怀与建功立业的仕进理想,此诗既抒发了诗人自身为官场事务牵绊的感慨,又赞赏友人的归隐风度,同时暗含对其才学的认可,预判其终将被朝廷征召,贴合当时文人的普遍心态。学界一般认为此诗作于杨亿在朝为官中后期,契合其晚年兼具仕进与退隐的复杂心境。

艺术赏析

  1. 格律与体制:全诗为十六句的七言排律,严格遵循律诗对仗规则,颔联、颈联及中间多联均精工对仗,如“鲍室清琴”对“融樽渌醑”、“春深诗石”对“雨过书斋”,格律工整,气韵流畅,符合排律体制要求。
  2. 用典精切:全诗大量化用古典典故,如月旦评、蒲轮征贤、沧浪濯缨、金马门等,典故贴合诗意,既丰富了诗歌的文化内涵,又贴合西昆体“挹道腴,润文藻”的创作特点,语言典雅蕴藉,无堆砌之弊。
  3. 意境对比与情感层次:诗歌以“鱼符龟印苦相萦”的官场牵绊与“梦魂长绕龙门坂”的向往形成开篇对比,中间“春深诗石苔衣驳,雨过书斋草带生”一联描摹归隐清幽意境,与后半部分“诸儒正议明堂事,轧轧蒲轮即奉迎”的仕进期许形成呼应,情感从怀友、叹己、赞友到劝进,层次分明,委婉含蓄。
  4. 风格特点:整体贴合西昆体的典雅工丽,用词精炼,意象雅致,既表达了复杂的情感,又不失含蓄蕴藉,体现了北宋初期馆阁诗人的创作风貌。

常见问题

《寄章徵君》的作者和朝代是什么?

《寄章徵君》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。

《寄章徵君》主要写了什么?

这首诗是北宋西昆体代表诗人杨亿寄赠隐士章徵君的七言排律,以怀友为核心脉络,既描摹了友人归隐后的闲适清幽生活,赞赏其清雅脱俗的风度,又暗含对其才学的推重与终将被朝廷征召的期许,兼具怀友之情与劝进之意,整体风格贴合西昆体典雅工丽、用典精切的特点。

《寄章徵君》的创作背景是什么?

杨亿为北宋西昆体诗派核心代表,此诗为寄赠隐士章徵君的作品。章徵君当为与杨亿交厚的隐士,才华出众却无意仕进。北宋初期文人士大夫兼具归隐闲适情怀与建功立业的仕进理想,此诗既抒发了诗人自身为官场事务牵绊的感慨,又赞赏友人的归隐风度,同时暗含对其才学的认可,预判其终将被朝廷征召,贴合当时文人的普遍心态。学界一般认为此诗作于杨亿在朝为官中后期,契合其晚年兼具仕进与退隐...

《寄章徵君》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与体制 :全诗为十六句的七言排律,严格遵循律诗对仗规则,颔联、颈联及中间多联均精工对仗,如“鲍室清琴”对“融樽渌醑”、“春深诗石”对“雨过书斋”,格律工整,气韵流畅,符合排律体制要求。 2. 用典精切 :全诗大量化用古典典故,如月旦评、蒲轮征贤、沧浪濯缨、金马门等,典故贴合诗意,既丰富了诗歌的文化内涵,又贴合西昆体“挹道腴,润文藻”的创作特点,语言...