许洞归吴中

· 杨亿

春渚归艎不暂留,青丝如葆恐逢秋。
骚人已得江山助,赋客终陪霰雪游。
三径未荒休欢鹏,十浆先馈定惊鸥。
洞庭霜橘疁田粟,岁计犹堪比彻侯。

简要说明

这首七言律诗是北宋西昆诗派领袖杨亿送别友人许洞归隐吴中时所作。全诗紧扣“归吴中”的主题,既抒发了惜别之意,又赞许许洞的才学与隐逸志趣,同时以吴中丰饶的物产劝慰友人不必为仕途失意惆怅,表达了对归隐生活的美好期许,情感真挚醇厚,意蕴深厚。

逐句注释

  1. 春渚归艎不暂留:春渚,春日水边的洲渚;归艎,回归故里的航船。句意:春日的水边,归乡的航船不肯稍作停留。
  2. 青丝如葆恐逢秋:青丝,此处指年少乌黑的头发;葆,原指草木丛生貌,此处喻头发浓密蓬松;逢秋,喻指年华老去。句意:友人正值壮年,黑发浓密如葆,却恐时光易逝,秋霜染鬓。
  3. 骚人已得江山助:骚人,泛指文人墨客,此处特指许洞;江山助,语出南朝刘勰《文心雕龙·物色》,谓自然山水能激发文思。句意:你本是擅于诗文的骚客,早已得吴中江山之助,文思泉涌。
  4. 赋客终陪霰雪游:赋客,擅长辞赋的文人,亦指许洞;霰雪,雪珠,此处代指清雅高洁的山水景致。句意:归隐后你定能与志同道合者,共游清雅的山水雪景之间。
  5. 三径未荒休欢鹏:三径,典出陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”,代指隐士的家园;欢鹏疑为“抟鹏”之形近误写,典出《庄子·逍遥游》,指鹏鸟高飞盘旋,此处谓不必追求仕途进取。句意:家园三径尚未荒芜,不必再像鹏鸟般高飞追逐功名利禄。
  6. 十浆先馈定惊鸥:十浆先馈,典出《列子·黄帝》,谓以诚信待人、先施恩惠;惊鸥,指鸥鸟不惊,喻归隐后心境平和,与自然相融。句意:以诚待人自能获得乡邻信赖,定能如忘机之人般与鸥鸟相忘江湖。
  7. 洞庭霜橘疁田粟:洞庭,指太湖洞庭山,以产橘闻名;霜橘,经霜成熟的橘子;疁田,指开垦的水田;粟,小米,此处代指吴中特产农作物。句意:洞庭山的经霜橘子、水田中的粟米,皆是吴中丰饶物产。
  8. 岁计犹堪比彻侯:岁计,一年的生计所需;彻侯,汉代最高爵位,此处代指高官厚禄。句意:一年的生计足以媲美封侯的待遇,归隐亦能衣食无忧。

现代译文

春日水边,归乡的航船不肯稍作停留,
友人黑发浓密如葆,却恐时光易逝秋霜染头。
你本是擅文的骚客,早得江山助益文思,
归隐后定能与知己共赏清雅山水游踪。
家园三径未荒,不必再如鹏鸟般追逐仕途,
以诚待人自能心境平和,与鸥鸟相忘江湖之中。
洞庭山的经霜橘子、水田的粟米丰饶依旧,
一年生计足以媲美封侯,归隐也能安然无忧。

创作背景

许洞,字洞天,北宋著名学者、诗人,曾著兵书《虎钤经》,官至殿中丞,后因事罢官归隐吴中(今江苏苏州一带)。杨亿为北宋西昆诗派领袖,与许洞为同僚友人,此诗为送别许洞归隐时所作,既表达了惜别之情,也赞许其才学,同时劝慰友人不必为仕途失意而惆怅,归隐亦可自得其乐。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七言律诗,颔联“骚人已得江山助,赋客终陪霰雪游”、颈联“三径未荒休欢鹏,十浆先馈定惊鸥”对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律规范,体现了西昆体诗歌典雅工丽的典型风格。
  2. 用典贴切,意蕴深厚:全诗多处化用古典典故,如“三径”“鸥鸟”“江山助”“彻侯”等,既紧扣归隐主题,又避免了直白浅露,使诗歌蕴含丰富的文化内涵,契合西昆体“用事深密”的特点。
  3. 情感层次丰富:开篇以“春渚归艎”点明送别场景,暗含惜别之意;中间两联分别赞许友人才学与隐逸志趣;尾联以吴中丰饶物产劝慰友人,表达对其归隐生活的美好期许,情感流转自然,真挚动人。
  4. 意象鲜明,意境清雅:以“霜橘”“疁田粟”等吴中特色意象,勾勒出归隐田园的闲适图景,与“霰雪”“惊鸥”等意象共同营造出清雅脱俗的隐逸意境,强化了诗歌的主题表达。

常见问题

《许洞归吴中》的作者和朝代是什么?

《许洞归吴中》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。

《许洞归吴中》主要写了什么?

这首七言律诗是北宋西昆诗派领袖杨亿送别友人许洞归隐吴中时所作。全诗紧扣“归吴中”的主题,既抒发了惜别之意,又赞许许洞的才学与隐逸志趣,同时以吴中丰饶的物产劝慰友人不必为仕途失意惆怅,表达了对归隐生活的美好期许,情感真挚醇厚,意蕴深厚。

《许洞归吴中》的创作背景是什么?

许洞,字洞天,北宋著名学者、诗人,曾著兵书《虎钤经》,官至殿中丞,后因事罢官归隐吴中(今江苏苏州一带)。杨亿为北宋西昆诗派领袖,与许洞为同僚友人,此诗为送别许洞归隐时所作,既表达了惜别之情,也赞许其才学,同时劝慰友人不必为仕途失意而惆怅,归隐亦可自得其乐。

《许洞归吴中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,颔联“骚人已得江山助,赋客终陪霰雪游”、颈联“三径未荒休欢鹏,十浆先馈定惊鸥”对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律规范,体现了西昆体诗歌典雅工丽的典型风格。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :全诗多处化用古典典故,如“三径”“鸥鸟”“江山助”“彻侯”等,既紧扣归隐主题,又避免了直白浅露,使诗歌蕴含丰富的文化内涵,契合西...