送张彝憲归乡

· 杨亿

处处春波满稻畦,海棠零落子规啼。
一麾远郡方留滞,十里长亭又解携。
后夜滩声妨客梦,初晴云物入诗题。
到家为问田园事,桃李犹应有旧蹊。

简要说明

这首诗是北宋诗人杨亿送别友人张彝宪返乡的赠别之作。首联以春暮水乡之景烘托离愁,颔联点明友人远任滞留、今番别离的场景,颈联遥想友人归途的景致与雅兴,尾联以归家后问候田园的细节收束,抒发了送别时的不舍与对友人归途、归乡生活的温情牵挂,兼具西昆体诗歌工丽典雅的特色,情感真挚细腻。

逐句注释

  1. 处处春波满稻畦:春波指春日涨满的积水;稻畦指稻田的田埂,此处代指稻田。此句描绘春日水乡稻田被春水灌满的盎然春景。
  2. 海棠零落子规啼:零落指花谢凋零;子规即杜鹃鸟,其啼声哀切,常与离愁、春暮之感关联。此句以海棠残落、杜鹃哀啼的暮春之景,烘托送别时的惆怅氛围。
  3. 一麾远郡方留滞一麾原指挥动旌麾,此处代指出任地方官职;远郡指偏远的州郡;留滞指滞留羁绊。此句点明友人张彝宪此前在远郡任官,因公务暂未还乡的处境。
  4. 十里长亭又解携:十里长亭为古代官方设置的送别驿站;解携指分手、别离。此句聚焦送别场景,点明此次赠别的事由。
  5. 后夜滩声妨客梦:后夜指离别当夜之后的旅途之夜;滩声指江滩的水流声;客梦指旅人的梦境。此句遥想友人归乡途中,夜间滩声嘈杂会惊扰旅途安睡。
  6. 初晴云物入诗题:初晴指雨后初晴;云物指云霭风物;入诗题指成为作诗的素材。此句既写归途初晴的清丽景致,也期许友人可将沿途风光入诗。
  7. 到家为问田园事:为问即替我问候、打听;田园事指家乡田园的农事与日常。此句转向对友人归乡后生活的关切。
  8. 桃李犹应有旧蹊桃李蹊化用《史记·李将军列传》“桃李不言,下自成蹊”,原指桃李树下自然形成的小径,此处代指家乡田园的旧日景致。此句以田园旧貌依旧的想象,寄寓对友人归乡后安稳生活的美好祝愿。

现代译文

处处春水涨满了稻田田畦,
海棠残落,杜鹃声声哀啼。
你远任边郡至今仍滞留此地,
今日十里长亭,又一次与你别离。
今夜之后,滩头水声会惊扰你的客梦,
初晴的云霭风物,尽可入你诗题。
到家后替我问问田园农事,
桃李树下,旧日的小径应该还未荒芜。

创作背景

杨亿是北宋初期西昆体诗歌的代表诗人,其作品多为应酬赠答之作。此诗为送别同僚张彝宪返乡而作:张彝宪曾外放至偏远州郡任职,滞留任上许久,此次终于得以归乡,杨亿于十里长亭设宴赠别,写下此诗抒发离愁与牵挂。此诗创作于北宋真宗至仁宗朝的馆阁文人交游场景中,符合西昆体诗歌典雅工丽的整体风格,同时摆脱了部分西昆诗的浮靡堆砌,情感较为真挚。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,首句入韵,全诗以平水韵八齐部押韵(畦、啼、携、题、蹊),韵律和谐。颈联“后夜滩声妨客梦,初晴云物入诗题”对仗精工:“后夜”对“初晴”(时间对天气)、“滩声”对“云物”(自然意象对自然意象)、“妨客梦”对“入诗题”(动宾结构对动宾结构),严格符合律诗的对仗要求。
  2. 用典自然,意蕴深厚:两处用典皆不着痕迹:“一麾”代指官职,简洁点明友人的仕宦身份;“桃李蹊”化用《史记》典故,既指代家乡田园旧景,又暗含对友人沉静品格的含蓄赞誉,拓展了诗歌的内涵。
  3. 情景交融,层次分明:首联以春暮之景起兴,用海棠零落、子规啼鸣的哀景烘托送别愁绪;颔联聚焦送别场景,点明离别的核心;颈联由眼前送别转入对友人归途的遥想,兼顾旅途关切与雅兴期许;尾联转向归家后的温情问候,将离愁转化为对友人归乡生活的美好祝愿,情感层层递进,结构完整。
  4. 语言清丽典雅:整体语言贴合西昆体“研华咀秀”的特色,以“春波”“海棠”“子规”“云物”等清丽意象营造雅致氛围,同时避免了西昆体部分作品的典故堆砌,情感表达平实真挚,兼具文学性与可读性。

常见问题

《送张彝憲归乡》的作者和朝代是什么?

《送张彝憲归乡》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。

《送张彝憲归乡》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人杨亿送别友人张彝宪返乡的赠别之作。首联以春暮水乡之景烘托离愁,颔联点明友人远任滞留、今番别离的场景,颈联遥想友人归途的景致与雅兴,尾联以归家后问候田园的细节收束,抒发了送别时的不舍与对友人归途、归乡生活的温情牵挂,兼具西昆体诗歌工丽典雅的特色,情感真挚细腻。

《送张彝憲归乡》的创作背景是什么?

杨亿是北宋初期西昆体诗歌的代表诗人,其作品多为应酬赠答之作。此诗为送别同僚张彝宪返乡而作:张彝宪曾外放至偏远州郡任职,滞留任上许久,此次终于得以归乡,杨亿于十里长亭设宴赠别,写下此诗抒发离愁与牵挂。此诗创作于北宋真宗至仁宗朝的馆阁文人交游场景中,符合西昆体诗歌典雅工丽的整体风格,同时摆脱了部分西昆诗的浮靡堆砌,情感较为真挚。

《送张彝憲归乡》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,全诗以平水韵八齐部押韵(畦、啼、携、题、蹊),韵律和谐。颈联“后夜滩声妨客梦,初晴云物入诗题”对仗精工:“后夜”对“初晴”(时间对天气)、“滩声”对“云物”(自然意象对自然意象)、“妨客梦”对“入诗题”(动宾结构对动宾结构),严格符合律诗的对仗要求。 2. 用典自然,意蕴深厚 :两处用典皆不着痕迹:“...