这首诗是北宋诗人杨亿赠给时任江南转运使的李工部的赠行之作。全诗以典雅的语言赞扬了李工部的才学资历与过往政绩,期许其在江南任上整顿吏治、造福一方,同时描绘了江南水乡的富庶秀美,最终以宽慰与期许作结,兼具应酬雅意与文学美感。
李工部江南转运
旧奏梁园赋,新题汉柱名。
出驱星使传,入佐地官征。
献可方前笏,分忧又抗旌。
富饶今泽国,佳丽古台城。
错节投刀释,颓纲揽辔清,沃心期密启,衔尾待香秔。
处处江山秀,行春莫计程。
简要说明
逐句注释
- 含香五字客:含香,汉代郎官值宿禁中,以兰香熏衣奏事,后世以“含香”代指郎官;五字客,指富有文才的士人,此处代指身为郎官且有文名的李工部。
- 尚齿十年兄:尚齿,尊崇年长者;此处杨亿以“十年兄”称李工部,指二人相识或同官已有十年,敬其年长。
- 旧奏梁园赋:梁园,西汉梁孝王刘武的菟园,为文士聚会雅集之地,司马相如、枚乘等曾在此作赋;此句指李工部早年曾以文赋展露才学,得到赏识。
- 新题汉柱名:汉柱,此处化用司马相如升仙桥题柱典故,司马相如曾题桥曰“不乘赤车驷马,不过汝下”,后世以“题柱”指仕途得志;此句指李工部新近获任江南转运使,如相如题柱般彰显前程。
- 出驱星使传:星使,古代对朝廷使者的美称;此句指李工部以朝廷使者身份出京赴任。
- 入佐地官征:地官,《周礼》六官之一,后世以“地官”代指户部;转运使掌财赋转运,此句指李工部曾在户部任职,辅佐征收赋税。
- 献可方前笏:献可,指进献可行的治国方略;前笏,指朝臣朝见时执笏板奏事;此句指李工部曾在朝中以笏奏事,为朝廷进献善策。
- 分忧又抗旌:抗旌,举持旌节,代指出任地方长官;此句指李工部肩负朝廷分忧之任,持节赴江南任职。
- 富饶今泽国:泽国,指江南水乡;此句点明江南地区河网密布、富庶丰饶的特点。
- 佳丽古台城:台城,六朝时期建康城的宫城,后世代指江南繁华之地;此句赞江南自古即为佳丽繁华之所。
- 错节投刀释:错节,指繁杂棘手的政务;化用庖丁解牛典故,比喻处理政务从容自如,游刃有余。
- 颓纲揽辔清:颓纲,指松弛紊乱的法度;化用东汉范滂“揽辔澄清天下”的典故,比喻李工部赴任后将整顿吏治、肃清纲纪。
- 沃心期密启:沃心,指尽心辅佐君主;密启,指秘密上奏有益的治国建言;此句期许李工部能尽心辅政,密奏良策。
- 衔尾待香秔:衔尾,指首尾相接,此处形容粮船络绎不绝;香秔,指优质稻米,代指江南上缴的赋税粮食;此句指转运使负责的漕运事务顺畅,江南粮物将顺利运往京师。
- 处处江山秀:描绘江南山水秀丽的自然风光。
- 行春莫计程:行春,指地方官员春季巡察劝课农桑;此句祝李工部巡察江南时不必急于赶路,尽赏沿途风光。
现代译文
你是身怀才学的郎官之士,也是我敬重十年的年长兄长。
早年曾在梁园献赋展露文名,如今新膺朝命如相如题柱扬名。
你曾以朝廷使者身份出京理事,也曾在户部辅佐征收赋税钱粮。
在朝中执笏进献治国良策,如今又肩负分忧之任,持节奔赴江南。
如今的江南是水乡泽国,富庶丰饶;古之台城,依旧佳丽繁华。
繁杂政务你能如庖丁解牛般从容处置,松弛的纲纪你将如范滂揽辔般一一澄清。
盼你尽心辅政,密奏良策,江南的粮船将首尾相接,满载香粳而来。
处处江山秀丽如画,你巡察劝农之时,且莫急于赶路,尽赏江南风光。
创作背景
此诗为北宋西昆体代表诗人杨亿的赠行应酬之作,具体创作时间未详,大致在北宋真宗至仁宗初年的馆阁时期。李工部生平未详(学界对其具体身份尚无定论,一般认为是杨亿的同僚友人),结合诗题可知其时任工部官员,奉命出任江南路转运使,掌一路财赋转运与吏治整顿。全诗体现了北宋馆阁文人应酬唱和的典型风格。
艺术赏析
- 格律与体式:全诗为五言排律,共16句,严格遵循排律格律要求,中间各联对仗工整,平仄协调,体现了北宋初期律诗创作的严谨规范。
- 用典精切:全诗大量化用古典典故,如含香郎官、梁园赋、司马相如题柱、庖丁解牛、范滂揽辔、行春劝农等,典故贴合人物身份与诗歌主题,无堆砌痕迹,尽显西昆体“用事精切”的创作特色。
- 结构严谨:全诗以赞才学—叙过往—述赴任—赞风物—期许政绩—祝行程为脉络,层层递进,结构完整,既符合应酬诗的雅正规范,又兼具情感温度。
- 风格典雅:整体语言工丽典雅,贴合西昆体“温润精妍”的诗风,用词考究,对仗工整,体现了北宋初期馆阁文人的审美取向,兼具文学性与应酬实用性。
常见问题
《李工部江南转运》的作者和朝代是什么?
《李工部江南转运》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。
《李工部江南转运》主要写了什么?
这首诗是北宋诗人杨亿赠给时任江南转运使的李工部的赠行之作。全诗以典雅的语言赞扬了李工部的才学资历与过往政绩,期许其在江南任上整顿吏治、造福一方,同时描绘了江南水乡的富庶秀美,最终以宽慰与期许作结,兼具应酬雅意与文学美感。
《李工部江南转运》的创作背景是什么?
此诗为北宋西昆体代表诗人杨亿的赠行应酬之作,具体创作时间未详,大致在北宋真宗至仁宗初年的馆阁时期。李工部生平未详(学界对其具体身份尚无定论,一般认为是杨亿的同僚友人),结合诗题可知其时任工部官员,奉命出任江南路转运使,掌一路财赋转运与吏治整顿。全诗体现了北宋馆阁文人应酬唱和的典型风格。
《李工部江南转运》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与体式 :全诗为五言排律,共16句,严格遵循排律格律要求,中间各联对仗工整,平仄协调,体现了北宋初期律诗创作的严谨规范。 2. 用典精切 :全诗大量化用古典典故,如含香郎官、梁园赋、司马相如题柱、庖丁解牛、范滂揽辔、行春劝农等,典故贴合人物身份与诗歌主题,无堆砌痕迹,尽显西昆体“用事精切”的创作特色。 3. 结构严谨 :全诗以赞才学—叙过往—述赴任...