因人话建溪旧居

· 杨亿

听话吾庐忆翠微,石层悬瀑溅严扉。
风和林籁披襟久,月射溪光击浪归。
露畹荒凉迷草带,雨墙阴湿长苔衣。
终年已结南枝恋,更羡高鸿避弋飞。

简要说明

这首七言律诗是诗人听闻友人谈及故乡建溪旧居后所作,以忆旧为核心脉络:先虚写往昔山居的清幽胜景,再实写旧居如今的荒凉萧索,最后抒发对故土的深切依恋与摆脱仕途束缚、自在归隐的向往,整体意境淡雅清幽,情感含蓄深沉。

逐句注释

  1. 听话吾庐忆翠微
    注释:听话指听人提及;吾庐代指诗人故乡建溪的旧居;翠微原指青山掩映的清幽山色,此处特指故居所在的山林胜景。句意:听人说起我的故居,不由忆起那掩映在青山间的旧居景致。

  2. 石层悬瀑溅严扉
    注释:石层指层叠错落的山石;悬瀑即悬挂飞泻的瀑布;严扉一说为故居庄重的门扉,另有版本作“岩扉”(山崖边的柴门),此处从通行本释为故居的门庭。句意:层叠山石间的飞瀑溅落,打湿了故居的门扉。

  3. 风和林籁披襟久
    注释:林籁指风吹林木发出的自然声响;披襟即敞开衣襟,形容尽情享受自然的惬意。句意:和风裹着林间的清响,我曾久久敞开衣襟沉醉其中。

  4. 月射溪光击浪归
    注释:月射指月光倾洒照射;溪光即溪水的波光;击浪归指乘舟击浪晚归的情景。句意:月光洒满溪面,波光粼粼,仿佛有人乘舟击浪晚归。

  5. 露畹荒凉迷草带
    注释:露畹指带着晨露的田垄;草带形容野草如带蔓延生长。句意:带露的田垄荒芜冷清,野草纵横难辨边界。

  6. 雨墙阴湿长苔衣
    注释:雨墙指被雨水浸润的墙垣;苔衣指附着在墙面上的苔藓,因形如衣物而得名。句意:雨后的墙垣阴冷潮湿,布满了苍绿的苔藓。

  7. 终年已结南枝恋
    注释:南枝恋化用《古诗十九首·行行重行行》“越鸟巢南枝”的典故,以南方飞鸟依恋南枝比喻对故乡的深切思念。句意:整年都怀着对故土的深深依恋。

  8. 更羡高鸿避弋飞
    注释:高鸿指高飞的鸿雁;指带绳的箭,避弋飞指避开箭镞的射杀,比喻摆脱官场束缚、自在归隐的状态。句意:更羡慕那高飞的鸿雁,避开箭镞自在翻飞。

现代译文

听人说起我的故乡旧居,
不由忆起那青山掩映的清幽之地。
层叠山石间飞瀑溅落,
打湿了故居的门扉。
和风裹着林间的清响,
我曾久久敞开衣襟,沉醉在这静谧里。
月光倾洒溪面,波光粼粼,
恰似当年乘舟击浪晚归的情景。
带露的田垄荒芜冷清,
野草如带蔓延难辨边界。
雨后的墙垣阴冷潮湿,
爬满了苍绿的苔衣。
整年都怀着对故土的深深依恋,
更羡慕那高飞的鸿雁,
避开箭镞自在翻飞。

创作背景

杨亿为北宋福建浦城人,是西昆体诗歌的核心代表人物,文风师法晚唐李商隐,以典雅工丽著称。他长期在汴京(今河南开封)任职,远离故乡建溪,此诗为他听闻友人谈及故乡旧居时触景生情所作。据学界主流考证,诗作大概率创作于宋真宗大中祥符年间(1008-1016),此时杨亿官至翰林学士、户部员外郎,身居高位却常怀思乡归隐之念,借他人之语抒发对故居的怀念与对自由闲适生活的向往。

艺术赏析

  1. 格律工整严谨:全诗为严格的七言律诗,首句入韵,韵脚统一使用平水韵“五微”部,平仄协调。颔联与颈联均为工对:颔联从听觉、视觉与动作细节入手,动静结合勾勒山居惬意场景;颈联以静态景物烘托旧居荒凉,对仗工整、意象鲜明。
  2. 用典含蓄蕴藉:“南枝恋”化用《古诗十九首》典故,以越鸟恋南枝的自然之理,含蓄传递思乡之情,不直白抒情却意蕴深厚;“避弋飞”以鸿雁避箭的意象,寄托诗人对摆脱官场束缚、归隐山林的向往,借物抒怀、言简意赅。
  3. 意境层层递进:全诗以“忆”为线索,先虚写往昔山居的闲适,再实写旧居如今的萧索,最后落脚于自身情感与向往,结构完整。诗人选取“翠微”“悬瀑”“苔衣”等清雅意象,营造出清幽淡远的意境,将思乡之情融入景物描写,情感表达含蓄蕴藉。
  4. 风格贴合西昆体:诗作兼具西昆体典雅工丽的特点与唐诗意境之美,用词精炼、意象密集,既保留了古典诗词的审美趣味,又暗含宋诗的理趣含蓄,是北宋西昆体咏怀思乡之作的代表之一。

常见问题

《因人话建溪旧居》的作者和朝代是什么?

《因人话建溪旧居》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。

《因人话建溪旧居》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人听闻友人谈及故乡建溪旧居后所作,以忆旧为核心脉络:先虚写往昔山居的清幽胜景,再实写旧居如今的荒凉萧索,最后抒发对故土的深切依恋与摆脱仕途束缚、自在归隐的向往,整体意境淡雅清幽,情感含蓄深沉。

《因人话建溪旧居》的创作背景是什么?

杨亿为北宋福建浦城人,是西昆体诗歌的核心代表人物,文风师法晚唐李商隐,以典雅工丽著称。他长期在汴京(今河南开封)任职,远离故乡建溪,此诗为他听闻友人谈及故乡旧居时触景生情所作。据学界主流考证,诗作大概率创作于宋真宗大中祥符年间(1008 1016),此时杨亿官至翰林学士、户部员外郎,身居高位却常怀思乡归隐之念,借他人之语抒发对故居的怀念与对自由闲适生活的向往...

《因人话建溪旧居》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整严谨 :全诗为严格的七言律诗,首句入韵,韵脚统一使用平水韵“五微”部,平仄协调。颔联与颈联均为工对:颔联从听觉、视觉与动作细节入手,动静结合勾勒山居惬意场景;颈联以静态景物烘托旧居荒凉,对仗工整、意象鲜明。 2. 用典含蓄蕴藉 :“南枝恋”化用《古诗十九首》典故,以越鸟恋南枝的自然之理,含蓄传递思乡之情,不直白抒情却意蕴深厚;“避弋飞”以鸿雁避...