这是一首咏物五言排律,以庭中石榴为吟咏对象,从引种源流、花实风味、生长形态写到相关典故,细致描摹石榴的形神之美,兼融历史文化意涵,典型体现了北宋西昆体咏物诗的创作风貌。
庭榴
鲜葩猩染血,美味蔗为浆。
入献殊诸果,敷荣后众芳。
丹房高照日,绿叶半凋霜。
酿酒扶南国,题诗白侍郎。
浓阴兼茂实,相对度炎凉。
简要说明
逐句注释
- 得种從西域:從,通“从”。西域为汉代以来对玉门关以西地区的泛称,石榴原产波斯(今伊朗一带),汉代通过丝绸之路传入中国。句意:这株石榴是从西域引种而来的。
- 移根在帝乡:移根,移栽植株;帝乡指北宋都城汴京(今河南开封)。句意:被移栽到了京城之中。
- 鲜葩猩染血:鲜葩,指鲜艳的石榴花;猩染血,以猩猩之血比喻花色红艳浓烈。句意:石榴花鲜红如猩血染就。
- 美味蔗为浆:美味指石榴果实的甘美;蔗为浆,将石榴汁比作甘蔗汁般清甜。句意:石榴果实的滋味清甜,堪比甘蔗汁液。
- 入献殊诸果:入献,进献贡品;殊诸果,不同于其他果品。句意:作为贡品进献时,石榴远胜于寻常果品。
- 敷荣后众芳:敷荣,开花;后众芳,晚于各类春花开放(石榴花期多在夏初,迟于桃、李等春花)。句意:它开花的时节晚于众多种植的花卉。
- 丹房高照日:丹房,此处指石榴成熟的红色果实;高照日,在日光映照下鲜亮夺目。句意:红色的石榴果实在日光下熠熠生辉。
- 绿叶半凋霜:凋霜,被秋霜摧残而凋零。句意:翠绿的枝叶经秋霜后大半凋残。
- 酿酒扶南国:扶南国为古代东南亚古国(今柬埔寨一带),相传当地善用石榴酿酒。句意:石榴佳酿的制法源自扶南国。
- 题诗白侍郎:白侍郎指唐代诗人白居易,他曾官至刑部侍郎,留有《题山石榴花》等咏石榴的诗作。句意:白居易也曾为石榴题诗赞颂。
- 浓阴兼茂实:浓阴指石榴树浓密的树荫;茂实指丰硕的果实。句意:浓密的树荫伴着丰硕的果实。
- 相对度炎凉:相对,指树荫与果实相伴相生;度炎凉,度过炎热与寒凉的时节,代指四季轮回。句意:二者相伴,一同度过岁月的炎凉变迁。
现代译文
这株石榴本是西域引种,移栽到了京华帝乡。
鲜妍花朵如猩血染就,甘美果实赛过蔗浆。
作为贡品远超寻常果品,开花时节迟于群芳。
红实映照白日光辉,绿叶半经秋霜凋伤。
佳酿制法出自扶南国,白侍郎也曾题诗赞扬。
浓荫相伴丰硕的果实,一同度过岁月的炎凉。
创作背景
杨亿是北宋西昆诗派的核心领袖,该诗派创作以学李商隐为宗,讲究辞藻华美、用典精切,多作咏物诗。此诗为杨亿在汴京官邸观赏庭中石榴时所作,创作于北宋真宗承平时期,当时社会安定,文人雅集之风盛行,咏物题材的诗作极为繁荣。
石榴原产西亚,汉代传入中原后逐渐成为常见的观赏与经济作物,在宋代宫廷与士大夫庭院中多有种植,兼具祥瑞寓意与审美价值。诗中融入的“扶南国酿酒”“白侍郎题诗”等典故,也体现了北宋文人对历史文化典故的熟稔与运用。
艺术赏析
- 格律与章法:全诗为五言排律,共十二句,除末联外,中间各联均对仗工整,如“鲜葩猩染血”对“美味蔗为浆”、“丹房高照日”对“绿叶半凋霜”,平仄协调,符合排律的格律要求。章法上由实入虚,先从石榴的引种源流写起,依次描摹花、果、枝叶的形态,再引入历史典故收束,最后以“浓阴兼茂实,相对度炎凉”收尾,将物象与时光变迁结合,结构完整严谨。
- 用典与意象:全诗两处用典皆精切自然:“扶南国”暗合石榴酿酒的域外渊源,“白侍郎”则借白居易的咏物诗为石榴增添文化底蕴,契合西昆体“用事不使人觉”的特点。意象营造上,以“猩染血”喻花色、“蔗为浆”喻果香,色彩鲜明(红果、绿叶),对比强烈,将石榴的形神之美具象化。
- 语言风格:整体辞藻华美典雅,用词精准凝练,如“鲜葩”“丹房”等词既贴合物象,又带有书面语的雅致感,体现了西昆体“镂金错彩”的语言特色,同时兼顾了咏物诗的写实性与抒情性,借石榴寄托了士大夫对雅致生活与太平盛世的赞美。
常见问题
《庭榴》的作者和朝代是什么?
《庭榴》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。
《庭榴》主要写了什么?
这是一首咏物五言排律,以庭中石榴为吟咏对象,从引种源流、花实风味、生长形态写到相关典故,细致描摹石榴的形神之美,兼融历史文化意涵,典型体现了北宋西昆体咏物诗的创作风貌。
《庭榴》的创作背景是什么?
杨亿是北宋西昆诗派的核心领袖,该诗派创作以学李商隐为宗,讲究辞藻华美、用典精切,多作咏物诗。此诗为杨亿在汴京官邸观赏庭中石榴时所作,创作于北宋真宗承平时期,当时社会安定,文人雅集之风盛行,咏物题材的诗作极为繁荣。 石榴原产西亚,汉代传入中原后逐渐成为常见的观赏与经济作物,在宋代宫廷与士大夫庭院中多有种植,兼具祥瑞寓意与审美价值。诗中融入的“扶南国酿酒”“白侍...
《庭榴》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :全诗为五言排律,共十二句,除末联外,中间各联均对仗工整,如“鲜葩猩染血”对“美味蔗为浆”、“丹房高照日”对“绿叶半凋霜”,平仄协调,符合排律的格律要求。章法上由实入虚,先从石榴的引种源流写起,依次描摹花、果、枝叶的形态,再引入历史典故收束,最后以“浓阴兼茂实,相对度炎凉”收尾,将物象与时光变迁结合,结构完整严谨。 2. 用典与意象 :全诗...