本诗为北宋诗人杨亿赠别友人柳绅归乡缙云的诗作,仅存七句,未完成收束。全诗回顾了友人往昔的仕途经历与文才气度,前六句铺写柳绅早年壮志、地方受礼遇、京中交游、宫廷受恩宠的过往,末句以嘱托之语收束,流露对友人的牵挂与深厚交谊。
柳绅归缙云
故郡曾登太守榻,上都频扫相君门。
挥毫月殿香盈袖,锡宴星津酒满樽。
归去吏民如问我。
简要说明
逐句注释
-
东瓯别业寄秋云
东瓯:古地名,辖境约当今浙江南部温州、台州一带,缙云县属旧东瓯地域;别业指私人园墅、别墅;寄秋云:谓别墅与秋云相伴,暗含寄寓超脱闲适的情怀。 -
平昔题桥墨尚存
平昔:即平日、往昔;题桥:化用《华阳国志》典故,司马相如初入长安,过升仙桥时题柱曰“不乘赤车驷马,不过汝下”,后世以此喻指年少立下建功立业的壮志;墨尚存:指当年题桥的志向与意气至今未曾磨灭。 -
故郡曾登太守榻
故郡:指柳绅曾任官职的郡城;太守榻:东汉陈蕃为太守时,唯礼遇贤士徐稺特设一榻,去则悬之,后世以“太守榻”代指地方长官对贤才的礼遇。此句谓柳绅曾在故郡受到地方长官的厚待。 -
上都频扫相君门
上都:指北宋都城汴京(今河南开封);相君:对宰相的尊称;扫相君门:指奔走谒见权贵高官。此句写柳绅曾在京城频繁往来于权贵之门,谋求仕进。 -
挥毫月殿香盈袖
挥毫:指挥笔赋诗作文;月殿:此处代指宫廷殿宇或翰林院等皇家文事场所;香盈袖:谓挥毫时衣袖沾满宫廷熏香,或形容文思焕发、受恩宠时的清雅氛围。 -
锡宴星津酒满樽
锡:通“赐”,锡宴即皇帝赐予的御宴;星津:指银河,此处代指皇家禁苑中的水景或京城御宴场所;酒满樽:写御宴上酒樽盛满,极言恩宠优厚、宴饮欢畅。 -
归去吏民如问我
归去:指柳绅返回缙云故乡;吏民:指当地官吏与百姓;此句为临别嘱托之语,谓若故乡吏民询问诗人近况。
现代译文
东瓯故地的别墅常与秋云相伴,
当年题桥的壮志笔墨至今犹存。
昔日在故郡曾受太守礼遇,
京华屡屡奔走于权贵之门。
挥毫赋诗时月殿香满衣袖,
御宴之上星津畔酒满金樽。
如今你归去缙云,若当地吏民问起我——
创作背景
杨亿为北宋西昆体诗派核心代表,诗作多以典雅辞藻写仕宦生活与交游情谊。此诗为赠别柳绅归乡缙云之作,从诗中内容来看,柳绅曾有地方任职、京中交游乃至宫廷侍从文事的经历,推测当作于柳绅辞官或罢任归乡之时。因相关史料缺失,具体创作年份难以确考,仅能从诗中内容推知二人交谊深厚。
艺术赏析
- 用典精切自然:全诗多处化用古典典故,如“题桥”“太守榻”等,皆贴合友人仕途经历,既丰富了诗歌内涵,又契合西昆体“以才学为诗”的典型特征,用事不显堆砌,贴合诗意。
- 格律工整严谨:本诗为七言律诗体式,首句入韵,二、四、六句押韵,符合七律押韵规则;前六句对仗精工:“故郡曾登太守榻”与“上都频扫相君门”、“挥毫月殿香盈袖”与“锡宴星津酒满樽”皆为工对,平仄协调,体现了宋诗规整的格律特点。
- 意境典雅华贵:诗中选用“秋云”“月殿”“星津”等清雅富贵的意象,营造出典雅华贵的氛围,契合西昆体追求辞藻华美、意境规整的美学追求;同时以铺叙手法梳理友人一生的仕宦轨迹,情感真挚含蓄。
- 未尽之憾:本诗仅存七句,末句未完成收束,未能完整表达临别嘱托的后续内容,为读者留下了一定的想象空间。
常见问题
《柳绅归缙云》的作者和朝代是什么?
《柳绅归缙云》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。
《柳绅归缙云》主要写了什么?
本诗为北宋诗人杨亿赠别友人柳绅归乡缙云的诗作,仅存七句,未完成收束。全诗回顾了友人往昔的仕途经历与文才气度,前六句铺写柳绅早年壮志、地方受礼遇、京中交游、宫廷受恩宠的过往,末句以嘱托之语收束,流露对友人的牵挂与深厚交谊。
《柳绅归缙云》的创作背景是什么?
杨亿为北宋西昆体诗派核心代表,诗作多以典雅辞藻写仕宦生活与交游情谊。此诗为赠别柳绅归乡缙云之作,从诗中内容来看,柳绅曾有地方任职、京中交游乃至宫廷侍从文事的经历,推测当作于柳绅辞官或罢任归乡之时。因相关史料缺失,具体创作年份难以确考,仅能从诗中内容推知二人交谊深厚。
《柳绅归缙云》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精切自然 :全诗多处化用古典典故,如“题桥”“太守榻”等,皆贴合友人仕途经历,既丰富了诗歌内涵,又契合西昆体“以才学为诗”的典型特征,用事不显堆砌,贴合诗意。 2. 格律工整严谨 :本诗为七言律诗体式,首句入韵,二、四、六句押韵,符合七律押韵规则;前六句对仗精工:“故郡曾登太守榻”与“上都频扫相君门”、“挥毫月殿香盈袖”与“锡宴星津酒满樽”皆为工对...