送吴航

· 杨亿

井臼荒凉旅鬓斑,经年索米住长安。
囊中卖赋金都尽,衣上悲秋泪不干。
客路飘蓬殊未定,侯门置醴岂成欢。
担簦忽起东游兴,庭树西风昨夜寒。

简要说明

这是一首送别七言律诗,诗人以客居京城的友人吴航为描摹对象,通过刻画其生计荒废、仕途失意、漂泊无依的困顿处境,抒发送别时的感伤与关切,同时暗含自身的飘零之感与仕途失意的共鸣,整体基调苍凉沉郁。

逐句注释

  1. 井臼荒凉旅鬓斑
    井臼:指汲水舂米的家务劳作,代指日常生计与家居常态,此处反写客居无依,连基本生计都荒废。旅鬓:旅人的鬓发,点明吴航的客居身份与年华老去。句意:客居他乡,生计荒废,旅途中的鬓发早已斑白。

  2. 经年索米住长安
    经年:多年、长年。索米:求取粮食,此处指士人客居京城,依靠权贵接济或微薄俸禄维持生计,典出汉代东方朔客居长安求仕的典故。长安:此处借代北宋都城汴京(今开封),以汉唐旧都代指宋都,增添典雅意味。句意:多年来在京城求食度日,寄身于帝京之中。

  3. 囊中卖赋金都尽
    卖赋:典出汉代司马相如,曾作《子虚赋》《上林赋》得到汉武帝赏识,获得赏赐,后世以“卖赋”代指文人以文才干谒权贵、博取功名钱财。句意:靠献文干谒所得的钱财早已用尽,囊中空空。

  4. 衣上悲秋泪不干
    悲秋:古典诗词中常见的意象,既指秋日萧瑟引发的时节之悲,也指士人因身世飘零、仕途失意而生的身世之悲。句意:衣衫上沾满悲秋的泪痕,从未干透,愁绪挥之不去。

  5. 客路飘蓬殊未定
    飘蓬:蓬草随风飘转,无定所依,后世以之比喻漂泊不定的旅人。殊未定:全然没有定准,形容行踪飘忽。句意:旅途如飘蓬一般辗转,行踪全然无定。

  6. 侯门置醴岂成欢
    侯门:权贵人家的府邸。置醴:典出《史记·楚元王世家》,楚元王刘交礼遇儒生,穆生不善饮酒,刘交常为他单独准备甜酒(醴),后世以“置醴”代指主人盛情款待宾客。句意:纵然侯门设宴款待,又怎能让失意的友人真正感到欢颜?

  7. 担簦忽起东游兴
    担簦:背着有柄的雨伞(簦),代指背负行囊远行。东游:此处指吴航离开汴京向东游历或返乡。句意:忽然背起行囊,生出东游的意兴。

  8. 庭树西风昨夜寒
    庭树西风:秋日庭院中的西风,点明时节为深秋,以景物烘托离别时的凄清氛围,同时暗喻友人前路的萧瑟与寒凉。句意:昨夜西风掠过庭院的树木,早添了几分清寒。

现代译文

客居生涯荒废生计,旅鬓早已斑白斑斑,
多年来在帝京求食,寄身于长安。
靠献赋换得的钱财早已用尽,
衣衫上沾满悲秋的泪痕,从未干透。
旅途如飘蓬般辗转,全然无定,
纵然侯门设宴,又怎能换得真正的欢颜?
忽然背起行囊生出东游的意兴,
昨夜西风掠过庭树,早添了几分清寒。

创作背景

杨亿是北宋初年西昆体诗派的核心代表之一,官至翰林学士、史馆修撰,虽身居馆阁,但仕途曾有起落,对京中士人的困顿际遇深有体会。吴航为其友人,彼时客居汴京(借称长安),因干谒权贵无果、生计窘迫而准备东游,杨亿作此诗赠别,既抒发对友人失意漂泊的同情,也借友人的际遇抒发自身的飘零之感与仕途失意的郁悒,符合西昆体“借咏怀抒身世”的创作特点。学界对此诗的创作缘起无重大争议,均认为是送别友人的赠别之作。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“囊中卖赋金都尽,衣上悲秋泪不干”与颈联“客路飘蓬殊未定,侯门置醴岂成欢”均为工对,颔联以“囊中卖赋”对“衣上悲秋”,“金都尽”对“泪不干”,颈联以“客路飘蓬”对“侯门置醴”,“殊未定”对“岂成欢”,对仗工整自然,体现了西昆体诗歌典雅凝练的语言特色。
  2. 用典贴切,意蕴深厚:全诗多处化用典故,如“索米”“卖赋”“置醴”等,既贴合友人的身份与处境,又以典雅的用典避免了直白抒情,使诗歌意蕴更加丰厚,符合西昆体“用事密”的创作风格。
  3. 意象连贯,意境苍凉:诗歌以“井臼荒凉”“旅鬓斑”“飘蓬”“西风”等意象串联起友人的困顿处境与漂泊命运,层层递进地铺叙失意与离别,尾联以“庭树西风昨夜寒”以景结情,将送别时的凄清与友人前路的萧瑟融入景物之中,余韵悠长,营造出苍凉沉郁的整体意境。
  4. 情感沉郁,虚实结合:诗歌先实写友人的当下处境,再虚写其前路漂泊,最后以景收束,将对友人的同情与自身的身世之感融为一体,既贴合赠别诗的主题,又暗含诗人自身的情感投射,避免了单纯送别诗的单薄。

常见问题

《送吴航》的作者和朝代是什么?

《送吴航》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。

《送吴航》主要写了什么?

这是一首送别七言律诗,诗人以客居京城的友人吴航为描摹对象,通过刻画其生计荒废、仕途失意、漂泊无依的困顿处境,抒发送别时的感伤与关切,同时暗含自身的飘零之感与仕途失意的共鸣,整体基调苍凉沉郁。

《送吴航》的创作背景是什么?

杨亿是北宋初年西昆体诗派的核心代表之一,官至翰林学士、史馆修撰,虽身居馆阁,但仕途曾有起落,对京中士人的困顿际遇深有体会。吴航为其友人,彼时客居汴京(借称长安),因干谒权贵无果、生计窘迫而准备东游,杨亿作此诗赠别,既抒发对友人失意漂泊的同情,也借友人的际遇抒发自身的飘零之感与仕途失意的郁悒,符合西昆体“借咏怀抒身世”的创作特点。学界对此诗的创作缘起无重大争议...

《送吴航》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“囊中卖赋金都尽,衣上悲秋泪不干”与颈联“客路飘蓬殊未定,侯门置醴岂成欢”均为工对,颔联以“囊中卖赋”对“衣上悲秋”,“金都尽”对“泪不干”,颈联以“客路飘蓬”对“侯门置醴”,“殊未定”对“岂成欢”,对仗工整自然,体现了西昆体诗歌典雅凝练的语言特色。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :全诗多处化用典故,...