本诗为代拟抒情之作,以闺中女子口吻抒写离别后的刻骨思念与幽怨深情,借丰富典故与工整格律,将相思之苦、情意之坚融于绮艳深婉的笔墨之中,是北宋西昆体诗歌的典型风貌之一。
代意二首
谁容五马传心曲,祇许双鸾见泪痕。
易变肯随南地橘,忘忧虚对北堂萱。
回文信断衣香歇,犹忆章台走画辕。
简要说明
逐句注释
- 短梦残妆惨别魂:短梦,短暂的梦境;残妆,零落不整的妆饰;惨,凄怆悲苦;别魂,离别的愁绪与魂灵。句意:短暂的梦境里,残妆半褪,满是离别的凄怆愁绪。
- 白头词苦怨文园:白头词,指历经岁月沉淀的哀怨之词;文园,原指汉文帝刘恒的陵园,西汉司马相如曾官拜孝文园令,后世遂以“文园”代指司马相如,亦泛指文士。此处借司马相如的辞赋意境,喻指自身的怨苦情思。
- 谁容五马传心曲:五马,汉代太守乘坐的车驾用四马,后增为五马,后世以“五马”代指地方长官或传递情意的使者;容,替、代;心曲,内心的情思。句意:谁能替我将满腹心事传递给远方的心上人?
- 祇许双鸾见泪痕:祇(通“只”),仅仅;双鸾,成对的鸾鸟,古代常以喻指夫妻、情侣,亦有“镜中鸾”的典故,此处代指唯有心上人能懂这份深情。句意:唯有成双的鸾鸟,能窥见我暗落的泪痕。
- 易变肯随南地橘:南地橘,化用《周礼·考工记》“橘逾淮而北为枳”的典故,指橘树在南方方能结果,移植北方则质地改变,比喻事物易变。句意:我的情意难道会像南橘北枳般轻易改变吗?(喻指情意坚定不渝)
- 忘忧虚对北堂萱:忘忧,即萱草,古人认为萱草可消解忧愁,故又称忘忧草;北堂,古代主妇居处的堂屋,后代指厅堂;虚对,空自相对。句意:纵然对着北堂的萱草,终究无法消解忧愁,只是空自相对。
- 回文信断衣香歇:回文,指回文诗,典出东晋窦滔妻苏蕙作《璇玑图》回文诗寄赠远方丈夫,后世以“回文”代指书信;信断,音信断绝;衣香歇,指心上人离去后,衣物上的香气已然消散,亦喻久别后的物是人非。句意:回文书信早已断绝,身上的衣香也已散尽。
- 犹忆章台走画辕:章台,即汉代长安章台街,后借指繁华游冶之地,亦用“章台柳”的爱情典故;画辕,装饰华美的车驾;走,疾驰经过。句意:却依然记得当年,你乘坐华美的车驾经过章台街的模样。
现代译文
残妆半褪,短梦惊回,满是离别的凄怆愁魂;
满腹怨词,恰似文园文士笔下的伤春悲秋。
谁能替我将心事遥寄?唯有成双的鸾鸟,能窥见我暗落的泪痕。
我的情意怎会像南橘北枳般轻易变改?
空对北堂萱草,终究难消胸中愁闷。
回文书信早已断绝,衣香也已散尽,
却依然记得当年,你乘画辕车驶过章台街的模样。
创作背景
杨亿为北宋西昆体诗派的核心代表,西昆体诗歌多以咏史、咏物、闺情为题材,讲究用典精巧、对仗工整、辞藻华丽。《代意二首》为托名抒情之作,多代拟女子口吻抒写相思离别,学界一般认为此诗创作于北宋真宗大中祥符年间(杨亿任职史馆期间),或为赠友代拟之诗,借闺怨抒发深沉的离别情思与对情谊坚守的期许,贴合西昆体“缘情绮靡”的创作风格。
艺术赏析
- 用典绵密,贴合题旨:全诗八句化用十余处典故,如“文园”“五马”“南橘北枳”“北堂萱草”“回文”“章台柳”等,均紧扣相思怨怼的主题,无堆砌之弊,既丰富了诗歌的文化内涵,又含蓄地表达了女子的情思,体现了西昆体“用事深密”的特点。
- 格律严谨,对仗工整:本诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“谁容五马传心曲,祇许双鸾见泪痕”与颈联“易变肯随南地橘,忘忧虚对北堂萱”均为严整的对仗句,声韵和谐,体现了宋诗的格律之美。
- 意境层层递进,余味悠长:诗歌以“短梦残妆”起笔,从当下的离别愁绪写起,继而抒发无人倾诉的孤寂,再以“南橘”“北萱”坚定情意,最后以“回文信断”收束,以“犹忆章台”的回忆作结,情感从凄怆到坚定,再到绵长的思念,层层铺展,余韵不绝。
- 风格绮艳深婉:整体辞藻华丽,笔触细腻,以女子的视角将相思之苦写得深婉动人,虽为代拟之作,却情感真挚,体现了西昆体诗歌“深博丽密”的典型风格。
常见问题
《代意二首》的作者和朝代是什么?
《代意二首》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。
《代意二首》主要写了什么?
本诗为代拟抒情之作,以闺中女子口吻抒写离别后的刻骨思念与幽怨深情,借丰富典故与工整格律,将相思之苦、情意之坚融于绮艳深婉的笔墨之中,是北宋西昆体诗歌的典型风貌之一。
《代意二首》的创作背景是什么?
杨亿为北宋西昆体诗派的核心代表,西昆体诗歌多以咏史、咏物、闺情为题材,讲究用典精巧、对仗工整、辞藻华丽。《代意二首》为托名抒情之作,多代拟女子口吻抒写相思离别,学界一般认为此诗创作于北宋真宗大中祥符年间(杨亿任职史馆期间),或为赠友代拟之诗,借闺怨抒发深沉的离别情思与对情谊坚守的期许,贴合西昆体“缘情绮靡”的创作风格。
《代意二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典绵密,贴合题旨 :全诗八句化用十余处典故,如“文园”“五马”“南橘北枳”“北堂萱草”“回文”“章台柳”等,均紧扣相思怨怼的主题,无堆砌之弊,既丰富了诗歌的文化内涵,又含蓄地表达了女子的情思,体现了西昆体“用事深密”的特点。 2. 格律严谨,对仗工整 :本诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“谁容五马传心曲,祇许双鸾见泪痕”与颈联“易变肯随南地橘,忘忧虚...