诗无敌

沉醉东风

元 · 无名氏《张协状元》

与张协相别往帝都,我没公婆后有谁相顾。
它既然挂绿,立见豪富。
(末)你不去后谩留此处。
(合)爹娘又无,弟兄又无。
不如上国,追寻着丈夫。
(净)。

简要说明

这段曲文主要讲述了一位女子与张协分别后前往帝都的缘由。女子因无公婆照顾,而张协已显豪富之态,加上自己身边无爹娘弟兄,故而决定前往上国追寻丈夫。表达了女子在无奈处境下对丈夫的追随之情。

逐句注释

  • “与张协相别往帝都,我没公婆后有谁相顾”:
    • 字词:“帝都”,指京城;“相顾”,照顾。
    • 句意:和张协分别后要前往京城,我没有公婆之后还有谁能来照顾我呢。
  • “它既然挂绿,立见豪富”:
    • 字词:“挂绿”,穿绿色的官服,古代官员品级不同穿着不同颜色的官服,这里表示张协已经做了官;“立见”,马上能看出。
    • 句意:他既然已经做了官,马上就能看出是豪富之人了。
  • “(末)你不去后谩留此处”:
    • 字词:“末”,戏曲角色名;“谩”,徒然,白白地。
    • 句意:(末这个角色说)你不去的话白白地留在这里。
  • “(合)爹娘又无,弟兄又无。不如上国,追寻着丈夫”:
    • 字词:“合”,表示多人合唱;“上国”,指京城;“追寻”,寻找。
    • 句意:(众人合唱)爹娘没有了,弟兄也没有。不如前往京城,去寻找自己的丈夫。

现代译文

和张协分别之后我要前往京城,
没了公婆谁还会来把我照顾。
他既然已经做了官,
马上就能看出富贵的模样。
(末说)你不去的话就只能白白留在这里。
(众人合唱)爹娘不在了,弟兄也没有,
不如去京城,去寻找我的丈夫。

创作背景

《张协状元》是南宋时期的一部南戏作品。南宋时期,城市经济繁荣,市民阶层壮大,戏曲艺术得到了快速发展。南戏作为一种新兴的戏曲形式,在民间广泛流传。这部作品以书生张协的故事为主线,反映了当时社会的一些现实问题和人们的生活状态。这段曲文可能是在张协赴京赶考得中之后,女子在生活无依的情况下做出追寻丈夫的决定时所唱,体现了当时社会中女性在婚姻和生活中的无奈处境。

艺术赏析

  • 表现手法:采用了直白的叙事手法,直接讲述女子的处境和内心想法,让读者或观众能够清晰地了解故事的发展和人物的情感。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的民间气息,符合南戏面向广大市民阶层的特点。这种直白朴实的语言能够让观众更容易理解剧情和人物情感。
  • 情感表达:通过女子的自白和众人的合唱,生动地展现了女子在孤苦无依的情况下对丈夫的依赖和追寻之情,使人物形象更加鲜明,情感更加真挚,引发观众的共鸣。