这首宋代婉约词以初春新生的柳色、燕莺啼鸣等景致为背景,围绕春日送别场景展开,借柔美的春景烘托细腻的惜别之情,同时抒发了对重逢的坚定期许,整体风格清新柔美,情感层次丰富。
江城子・嫩黄初染绿初描
嫩黄初染绿初描。
倚春娇。
索春饶。
燕外莺边,想见万丝摇。
便作无情终软美,天赋与,眼眉腰。
短长亭外短长桥。
驻金镳。
系兰桡。
可爱风流,年纪可怜宵。
办得重来攀折後,烟雨暗,不辞遥。
倚春娇。
索春饶。
燕外莺边,想见万丝摇。
便作无情终软美,天赋与,眼眉腰。
短长亭外短长桥。
驻金镳。
系兰桡。
可爱风流,年纪可怜宵。
办得重来攀折後,烟雨暗,不辞遥。
简要说明
逐句注释
- 嫩黄初染绿初描:嫩黄指初春柳芽、新草的嫩黄色,绿初描意为新绿初现,如经丹青描画。两句以叠字“初”强化初春万物新生的清新质感。
- 倚春娇。索春饶:倚春娇指万物依托春日显得娇柔可爱;索春饶意为向春光索求丰饶的生机与暖意,“饶”指富足、丰盈。
- 燕外莺边,想见万丝摇:燕外莺边指燕语莺啼的春日环境;万丝指春日的柳丝,此处化虚为实,仿佛望见千万条柳丝随风摇曳。
- 便作无情终软美,天赋与,眼眉腰:即便本无情的草木,也天生带着柔美的姿态,上天赋予它们如同美人眉眼、腰肢般的曼妙风韵,将春景拟人化,赋予柔美灵动的女性特质。
- 短长亭外短长桥:短长亭为古代驿道上供行人休憩、送别之所(十里长亭、五里短亭);短长桥泛指渡口桥梁,点明送别之地的典型景致。
- 驻金镳。系兰桡:金镳为马笼头的装饰,代指车马,驻金镳即停下车马;兰桡为木兰制成的船桨,代指船只,系兰桡即系停舟船,写出送别时行人车马、舟船俱停的场景。
- 可爱风流,年纪可怜宵:可爱风流形容行人年少风采动人;年纪指行人的青春年华,可怜宵意为可爱的春宵良夜,“可怜”在此取“可爱、可喜”之意。
- 办得重来攀折後,烟雨暗,不辞遥:办得为宋人口语,意为“待到、等到”;攀折指折柳赠别(古人折柳寄远,谐音“留”以表惜别),此处指重逢时再折柳相赠;烟雨暗指烟雨迷蒙,不辞遥意为不畏惧路途遥远,抒发了对重逢的坚定期许。
现代译文
初春的柳芽嫩黄初染,新绿似经丹青描画,万物都依托春日显得娇柔可爱,向春光索求丰饶的生机。燕语莺啼之间,仿佛望见千万条柳丝随风轻摇。
就算本无情的草木,也天生带着柔美的姿态,上天赋予它们如同美人眉眼、腰肢般的曼妙风韵。
短长亭外,短长桥边,骑马的行人停驻马缰,乘船的游子系住船缆。年少风流的你,正遇上这可爱的春宵良辰。
待到日后重来,再折柳相赠,哪怕烟雨迷蒙前路迢迢,我也不会畏惧路途遥远。
创作背景
谭宣子为宋代词人,生平史料记载极少,学界对其具体创作年份、送别对象并无确切考证。这首词属于典型的春日送别抒怀之作,大概率是词人在初春时节送别一位年少风流的友人(或恋人)时所作,借初春柔美的景致烘托送别时的细腻情感,符合南宋婉约词派的创作风格。
艺术赏析
- 格律合规,节奏明快:此词采用《江城子》词牌,双调七十字,前后段各七句五平韵,平仄协调,叠字“初”“短长”的重复使用增强了词句的节奏感与回环之美。
- 拟人手法,灵动柔美:将春日柳丝、万物皆拟作美人,以“眼眉腰”喻草木风韵,把清冷的春景赋予灵动的女性特质,强化了春日的柔美质感,避免了写景的生硬。
- 意象典型,呼应传统:多处运用经典送别意象:短长亭、兰桡、折柳赠别,贴合古代送别诗词的文化传统,“折柳”的典故既点明惜别之意,又为结尾的重逢期许埋下伏笔。
- 情景交融,情感层次丰富:上阕以乐景写春之生机,下阕转入送别场景,最后落脚于重逢的期许,情感从清新柔美到惜别怅惘,再转为坚定期盼,层次分明,细腻动人。
- 语言清丽,口语化自然:“办得”等宋人口语的运用,让词句更贴近生活,清丽的写景语言与细腻的抒情结合,兼顾了审美性与可读性。
常见问题
《江城子・嫩黄初染绿初描》的作者和朝代是什么?
《江城子・嫩黄初染绿初描》的作者是谭宣子,页面按宋作品展示。
《江城子・嫩黄初染绿初描》主要写了什么?
这首宋代婉约词以初春新生的柳色、燕莺啼鸣等景致为背景,围绕春日送别场景展开,借柔美的春景烘托细腻的惜别之情,同时抒发了对重逢的坚定期许,整体风格清新柔美,情感层次丰富。
《江城子・嫩黄初染绿初描》的创作背景是什么?
谭宣子为宋代词人,生平史料记载极少,学界对其具体创作年份、送别对象并无确切考证。这首词属于典型的春日送别抒怀之作,大概率是词人在初春时节送别一位年少风流的友人(或恋人)时所作,借初春柔美的景致烘托送别时的细腻情感,符合南宋婉约词派的创作风格。
《江城子・嫩黄初染绿初描》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律合规,节奏明快 :此词采用《江城子》词牌,双调七十字,前后段各七句五平韵,平仄协调,叠字“初”“短长”的重复使用增强了词句的节奏感与回环之美。 2. 拟人手法,灵动柔美 :将春日柳丝、万物皆拟作美人,以“眼眉腰”喻草木风韵,把清冷的春景赋予灵动的女性特质,强化了春日的柔美质感,避免了写景的生硬。 3. 意象典型,呼应传统 :多处运用经典送别意象:短...