本词以闺中织作场景起兴,借思妇口吻抒发现时的孤寂怅惘与对旧情的追忆。全篇以水烟山雾、巫山神女、烛泪铜荷等意象串联,将缠绵朦胧的情绪融入时序流逝、景物变迁之中,格调婉约含蓄,尽显南宋闺情词的蕴藉之美。
鸣梭・织绡机上度鸣梭
年光容易过。
萦萦情绪,似水烟山雾两相和。
谩道当时何事,流盼动层波。
巫影嵯峨。
翠屏牵薜萝。
不须微醉自颜酡。
如今难恁么。
烛花销艳,但替人、垂泪满铜荷。
赋罢西城残梦,犹问夜如何。
星耿斜河。
候虫声更多。
简要说明
逐句注释
- 织绡机上度鸣梭:织绡指织作轻薄素纱;鸣梭指织机上穿梭的梭子发出声响。开篇点明闺中织作的场景,以梭声暗喻时光的流逝。
- 年光容易过:年光即时光,句意为时光匆匆,转瞬即逝。
- 萦萦情绪,似水烟山雾两相和:萦萦形容心绪萦绕不散;水烟山雾指水面烟霭与山间晓雾交融的朦胧景色。此处以景喻情,将缠绵纠结的情绪比作浑然一体的山水烟霭,凸显心绪的朦胧与绵长。
- 谩道当时何事,流盼动层波:谩道意为休说、别说;流盼指转动眼眸顾盼传情;层波比喻流转的眼波。句意为不必追问当年因何动情,你灵动的眼波便足以牵动我心底的万千波澜。
- 巫影嵯峨:巫影化用巫山神女典故,指代旧日恋人的身影或过往的情事;嵯峨形容高峻挺立的样子,此处凸显身影的清晰与难忘。
- 翠屏牵薜萝:翠屏指翠绿的屏风;薜萝为薜荔与女萝两种藤蔓植物。句意为翠绿的屏风上攀缠着薜荔女萝,烘托出清幽孤寂的闺中环境。
- 不须微醉自颜酡:颜酡指酒后面颊泛红。此处言不必借酒微醺,自己便已因心绪激荡而面颊晕红。
- 如今难恁么:恁么意为如此、这般。句意为如今却再也无法复刻当年的情态。
- 烛花销艳,但替人、垂泪满铜荷:烛花销艳指烛焰渐熄、烛芯余烬渐落;铜荷指铜制的荷叶形烛台。此处将烛油拟人化,言烛泪如人泪般沾满烛台,烘托出孤寂伤感的氛围。
- 赋罢西城残梦,犹问夜如何:赋罢西城指写完有关西城旧事的篇章;残梦指梦醒后残留的怅惘;夜如何意为询问夜色深浅。句意为写完旧日情怀的篇章后,仍在辗转难眠,追问夜色将尽与否。
- 星耿斜河:星耿指星光明亮;斜河指银河斜转,喻指夜深时分。
- 候虫声更多:候虫指应时而鸣的虫类(此处多指秋虫)。句意为夜深人静时,虫鸣愈发繁密,更添孤寂之感。
现代译文
织机上鸣梭穿梭不停,素纱缓缓织就。
谁道时光匆匆容易流逝?
我满心萦绕的情愫,恰似水畔烟霭与山间晓雾,交融得朦胧温柔。
休说当年究竟是为何,你流转的眼波,便搅动了我心底层层波澜。
昔日你如巫山神女般的身影,至今还在眼前嵯峨高耸。
翠绿的屏风上,攀缠着薜荔女萝。
不必微醺,我面颊早已晕红如醉。
如今却再也难复当年模样。
烛焰渐熄,那凝结的烛油,恰似替人垂泪,沾满了铜制的荷叶烛台。
写完西城旧事的残梦,仍在追问夜色深浅。
星光黯淡,银河斜转。
应时的秋虫,鸣声愈发繁密。
创作背景
谭宣子为南宋词人,生平史料记载甚少,仅知其工于词曲,风格近于婉约派。本词为典型的闺情题材,学界主流观点认为,词作借思妇之口,实则抒发词人自身的羁旅相思与旧情难续的怅惘。南宋偏安江南,社会氛围相对沉郁,文人士大夫常借闺怨、羁旅题材寄托个人失意与时光流逝之感,本词大概率创作于南宋中后期,具体创作年份无明确考据。
艺术赏析
- 起兴与意象营造:开篇以织梭鸣响起兴,由织作场景自然过渡到对时光流逝的感慨,以“水烟山雾”喻心绪,将抽象的情绪具象化为朦胧的山水景色,奠定全篇婉约朦胧的基调。后续串联“巫影”“翠屏薜萝”“烛泪铜荷”“星河候虫”等意象,层层烘托出孤寂怅惘的氛围,将今昔对比的情绪融入景物之中。
- 用典含蓄:化用巫山神女典故,既点明过往情爱之事,又避免直白露骨,符合婉约词含蓄蕴藉的特色,以“巫影嵯峨”将旧日恋人的身影具象化,凸显其在词人心中的深刻印记。
- 对比与拟人手法:上片追忆当年“流盼动层波”“颜酡”的情态,与下片“如今难恁么”的落寞形成鲜明对比,突出今昔之感。“烛花销艳,但替人、垂泪满铜荷”将烛油拟人化,以烛泪喻人泪,将孤寂伤感的情绪具象化,增强了情感的感染力。
- 以景结情:全篇末句以“星耿斜河,候虫声更多”收束,以夜深人静的星河与繁密的虫鸣烘托孤寂难眠的心境,将情绪融入夜景之中,余韵悠长,言有尽而意无穷。
- 格律与语言:本词所用《鸣梭》为小众词牌,句式、平仄皆符合词律要求,语言清丽自然,不堆砌辞藻,以浅白的语汇传递出缠绵悱恻的情感,契合南宋婉约词的审美风格。
常见问题
《鸣梭・织绡机上度鸣梭》的作者和朝代是什么?
《鸣梭・织绡机上度鸣梭》的作者是谭宣子,页面按宋作品展示。
《鸣梭・织绡机上度鸣梭》主要写了什么?
本词以闺中织作场景起兴,借思妇口吻抒发现时的孤寂怅惘与对旧情的追忆。全篇以 水烟山雾 、 巫山神女 、 烛泪铜荷 等意象串联,将缠绵朦胧的情绪融入时序流逝、景物变迁之中,格调婉约含蓄,尽显南宋闺情词的蕴藉之美。
《鸣梭・织绡机上度鸣梭》的创作背景是什么?
谭宣子为南宋词人,生平史料记载甚少,仅知其工于词曲,风格近于婉约派。本词为典型的闺情题材,学界主流观点认为,词作借思妇之口,实则抒发词人自身的羁旅相思与旧情难续的怅惘。南宋偏安江南,社会氛围相对沉郁,文人士大夫常借闺怨、羁旅题材寄托个人失意与时光流逝之感,本词大概率创作于南宋中后期,具体创作年份无明确考据。
《鸣梭・织绡机上度鸣梭》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 起兴与意象营造 :开篇以织梭鸣响起兴,由织作场景自然过渡到对时光流逝的感慨,以“水烟山雾”喻心绪,将抽象的情绪具象化为朦胧的山水景色,奠定全篇婉约朦胧的基调。后续串联“巫影”“翠屏薜萝”“烛泪铜荷”“星河候虫”等意象,层层烘托出孤寂怅惘的氛围,将今昔对比的情绪融入景物之中。 2. 用典含蓄 :化用巫山神女典故,既点明过往情爱之事,又避免直白露骨,符合婉...