春声碎

· 谭宣子

津馆贮轻寒,脉脉离情如水。
东风不管,垂杨无力,总雨颦烟寐。
栏干外。
怕春燕掠天,疏鼓叠、春声碎。
刘郎易憔悴。
况是恹恹病起。
蛮笺漫展,便写就新词,倩谁将寄。
当此际。
浑似梦峡啼湘,一寸相思千里。

简要说明

本词为宋代婉约派怀人抒情之作,以春日微寒的客舍景象起笔,借垂杨、春燕、疏鼓等清冷意象烘托离情,叙写词人病后恹恹、欲寄新词却无人可托的怅惘,抒发了绵延千里的离别相思之苦,情感细腻真挚,意境清冷幽远。

逐句注释

  1. 津馆贮轻寒:津馆,渡口的驿馆客舍;贮,积存、留存;轻寒,初春的微寒。此句写渡口客舍中还留存着春日的微寒气息。
  2. 脉脉离情如水:脉脉,含情不语、绵延不尽的样子;将抽象的离别愁绪具象化为悠悠江水,言离情如流水般不绝。
  3. 东风不管:东风即春风,此处言春风全然不顾人间离人的愁绪,以无情衬有情,凸显离人的孤寂。
  4. 垂杨无力:杨柳枝条柔弱低垂、毫无生机,暗合词人憔悴萎靡的心境。
  5. 总雨颦烟寐:总,笼罩;颦,皱眉;寐,沉睡。细雨笼罩下的杨柳如美人蹙眉,烟霭之中仿佛昏然睡去,将春日景物赋予人的愁绪。
  6. 栏干外:以短句收束上阕写景,点明词人的视角,引出下文远眺所见之景。
  7. 怕春燕掠天:怕见春燕贴着天际疾飞,燕归人未归,更添思归怀人之愁。
  8. 疏鼓叠、春声碎:疏鼓,稀疏的鼓声;叠,层层叠叠;碎,形容春声被鼓声搅得零碎凄清,既写听觉感受,也暗合词人内心的纷乱。
  9. 刘郎易憔悴:刘郎,化用刘晨遇仙、刘禹锡贬谪的典故,泛指多情易感的游子,言多情之人最易因相思而憔悴消瘦。
  10. 况是恹恹病起:恹恹,精神萎靡不振的样子;病起,刚从病中痊愈。更进一步点明词人的处境与心境。
  11. 蛮笺漫展:蛮笺,唐代蜀地出产的彩笺,后泛指精美的信纸;漫展,随意展开。
  12. 便写就新词:片刻间便写成了寄怀的新词。
  13. 倩谁将寄:倩,请、托付;言写就新词却无人可托,难以寄往远方。
  14. 当此际:在这个春日怀人的时节。
  15. 浑似梦峡啼湘:浑似,简直就像;梦峡,化用巫山神女幽会的典故,代指相思的绮梦;啼湘,化用湘妃啼竹的典故,代指悲切的思念。
  16. 一寸相思千里:以“一寸”形容相思的浓烈与具体,却隔着千里迢迢的关山,将抽象的相思之情写得真切动人。

现代译文

渡口的客舍还留着初春的微寒,
脉脉的离情啊,恰似一江春水悠悠不断。
春风全然不顾人间的离愁,
垂杨枝条柔弱低垂,在细雨里蹙眉,在烟霭中昏眠。
倚着楼栏向外望去。
最怕春燕贴着天际疾飞,
稀疏的鼓声层层传来,搅碎了春日的清寂声息。

多情的刘郎最易因愁憔悴,
更何况我刚从病中苏醒,精神恹恹。
随手展开精美的彩笺,片刻便写就新词,
可该托付谁替我寄给远方的你?
在这春日的时节啊。
此情此景,简直就像巫峡幽梦、湘妃啼竹,
一寸柔肠的相思,却隔着千里关山。

创作背景

谭宣子为宋代词人,生平不详,《全宋词》存其词五首,本词是其典型的婉约怀人之作。学界一般认为,此词为词人春日客居异乡、病后初愈时所作,见春日凄清之景触景生情,抒发羁旅愁思与对远方亲友或恋人的思念深情,属于宋代婉约词中常见的即景抒情题材,无明确的特定历史事件背景。

艺术赏析

  1. 格律与章法:本词采用《春声碎》正体,双调七十一字,前段六句四仄韵,后段七句五仄韵,格律严谨,平仄协调。章法上先景后情,由景入情:上阕以渡口寒景、垂杨愁态、春燕疏鼓等意象铺陈春日凄清氛围,下阕转入抒情,先言自身憔悴病况,再写寄词无人的怅惘,最后以典故收束,层层递进,情感饱满。
  2. 用典自然:全词三处用典,“刘郎”“梦峡”“啼湘”均为婉约词中常见的怀人典故,不堆砌晦涩,而是自然融入抒情之中,既丰富了词的文化内涵,又深化了相思悲切的情感。
  3. 意象与炼字:选取“轻寒”“垂杨无力”“雨颦烟寐”等清冷意象,烘托出离人的孤寂愁绪;“春声碎”的“碎”字堪称炼字典范,既写出春声被鼓声搅碎的听觉感受,又暗喻词人内心的纷乱与愁绪的破碎,一语双关。
  4. 抒情手法:兼具借景抒情与直抒胸臆,“脉脉离情如水”“一寸相思千里”将抽象的离情具象化,以流水、千里关山喻相思,既生动又真挚,整体意境清冷幽远,情感细腻动人。

常见问题

《春声碎》的作者和朝代是什么?

《春声碎》的作者是谭宣子,页面按宋作品展示。

《春声碎》主要写了什么?

本词为宋代婉约派怀人抒情之作,以春日微寒的客舍景象起笔,借垂杨、春燕、疏鼓等清冷意象烘托离情,叙写词人病后恹恹、欲寄新词却无人可托的怅惘,抒发了绵延千里的离别相思之苦,情感细腻真挚,意境清冷幽远。

《春声碎》的创作背景是什么?

谭宣子为宋代词人,生平不详,《全宋词》存其词五首,本词是其典型的婉约怀人之作。学界一般认为,此词为词人春日客居异乡、病后初愈时所作,见春日凄清之景触景生情,抒发羁旅愁思与对远方亲友或恋人的思念深情,属于宋代婉约词中常见的即景抒情题材,无明确的特定历史事件背景。

《春声碎》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :本词采用《春声碎》正体,双调七十一字,前段六句四仄韵,后段七句五仄韵,格律严谨,平仄协调。章法上先景后情,由景入情:上阕以渡口寒景、垂杨愁态、春燕疏鼓等意象铺陈春日凄清氛围,下阕转入抒情,先言自身憔悴病况,再写寄词无人的怅惘,最后以典故收束,层层递进,情感饱满。 2. 用典自然 :全词三处用典,“刘郎”“梦峡”“啼湘”均为婉约词中常见的怀...