送夫诗

· 杨朴妻

且休落拓贪杯酒,更莫猖狂爱吟诗。
今日捉将官里去,这回断送老头皮!

简要说明

这首诗是宋代隐士杨朴的妻子为丈夫应官府征召赴京所作的赠别诗,以戏谑调侃的口吻,规劝丈夫收敛平日狂放不羁的习性,同时暗含对其仕途安危的隐忧,于诙谐幽默中尽显夫妻间的亲昵与深情。

逐句注释

且休落拓贪杯酒
且休:暂且停止;落拓:此处指行为放浪不羁、不拘礼法;贪杯酒:贪恋饮酒。句意:暂且收起你放浪不羁、贪杯纵酒的习性吧。

更莫猖狂爱吟诗
更莫:不要再;猖狂:此处指言行狂放、恃才傲物不拘小节;爱吟诗:喜好作诗逞才。句意:不要再像从前那样狂放不羁,一味吟诗卖弄才学了。

今日捉将官里去
捉将:诙谐说法,实指被官府征召带走;官里:指官府、朝廷。句意:如今你已被官府征召前往京城。

这回断送老头皮
这回:这一次;断送:此处为戏谑说法,意为丧失、毁掉;老头皮:以俚语戏谑代指自身性命。句意:这一趟赴京,怕是要把你这条老命都搭进去了!

现代译文

暂且收敛你那放浪不羁的脾性,
莫再贪杯纵酒,放浪形骸。
也别再那般狂放不羁,
一味吟诗逞才,不知收敛。
如今你已被官府征召赴京,
这一趟啊,怕是要把你这老骨头都给断送了!

创作背景

据宋人笔记《墨客挥犀》记载,北宋真宗大中祥符年间,朝廷访求天下隐士,杨朴被地方举荐入京。杨朴本无意仕途,临行前妻子作此诗相赠。宋真宗见到杨朴后,问及是否有新作,杨朴便将妻子此诗告知真宗,真宗听罢笑道“此乃妇人之见也”,并未强留其为官,杨朴最终得以归隐山林。这首诗也因此成为极具生活趣味的赠别名篇。

艺术赏析

  1. 诙谐戏谑的语言风格:全诗以市井口语入诗,全无文人雅诗的雕琢痕迹,“落拓”“猖狂”“老头皮”等俚俗之语精准点出丈夫平日的习性,“断送老头皮”的调侃将妻子的担忧化为玩笑,既消解了送别时的伤感,又尽显夫妻间的亲昵默契。
  2. 反传统的赠别视角:传统赠别诗多以离愁别绪、叮咛嘱托为核心,此诗却以规劝收敛狂放、调侃仕途风险为重点,跳出了“劝君更尽一杯酒”式的感伤基调,以轻松口吻承载深沉关切,于诙谐中见真情。
  3. 直白质朴的情感表达:全诗未用“杨柳”“灞桥”等传统送别意象,而是以日常对话般的口吻,将妻子的嗔怪、担忧与不舍尽数道出,情感真挚自然,毫无矫饰。
  4. 节奏鲜明的结构反差:前两句为日常规劝,后两句陡然点出“捉将官里去”的现实,以戏谑收束,形成“戏谑-严肃-戏谑”的节奏起伏,让情感表达更具张力。

常见问题

《送夫诗》的作者和朝代是什么?

《送夫诗》的作者是杨朴妻,页面按宋作品展示。

《送夫诗》主要写了什么?

这首诗是宋代隐士杨朴的妻子为丈夫应官府征召赴京所作的赠别诗,以戏谑调侃的口吻,规劝丈夫收敛平日狂放不羁的习性,同时暗含对其仕途安危的隐忧,于诙谐幽默中尽显夫妻间的亲昵与深情。

《送夫诗》的创作背景是什么?

据宋人笔记《墨客挥犀》记载,北宋真宗大中祥符年间,朝廷访求天下隐士,杨朴被地方举荐入京。杨朴本无意仕途,临行前妻子作此诗相赠。宋真宗见到杨朴后,问及是否有新作,杨朴便将妻子此诗告知真宗,真宗听罢笑道“此乃妇人之见也”,并未强留其为官,杨朴最终得以归隐山林。这首诗也因此成为极具生活趣味的赠别名篇。

《送夫诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 诙谐戏谑的语言风格 :全诗以市井口语入诗,全无文人雅诗的雕琢痕迹,“落拓”“猖狂”“老头皮”等俚俗之语精准点出丈夫平日的习性,“断送老头皮”的调侃将妻子的担忧化为玩笑,既消解了送别时的伤感,又尽显夫妻间的亲昵默契。 2. 反传统的赠别视角 :传统赠别诗多以离愁别绪、叮咛嘱托为核心,此诗却以规劝收敛狂放、调侃仕途风险为重点,跳出了“劝君更尽一杯酒”式的感...