这首禅门偈颂以“忆昔相逢-今日再会”的场景起笔,借“分赃”“担板”“脚跛”等看似世俗的意象与禅门公案,阐发了破除执着、不执名相的禅修核心,语言平实却暗藏机锋,是宋代禅僧日常开示、接引学人的典型法语。
偈颂七十六首
忆昔玉几时,分贓不合火。
今日蓦相逢,信然众恁麽。
不恁麽,睦州担板,云门脚跛。
今日蓦相逢,信然众恁麽。
不恁麽,睦州担板,云门脚跛。
简要说明
逐句注释
- 忆昔玉几时:“忆昔”即回忆往昔;“玉”或为传抄形近讹误,对应“遇”,指相逢、会面;“几时”意为往日、从前。
- 分贓不合火:“贓”为“赃”的异体字,此处非世俗贪赃之意,为禅门机锋语境下印证、分判禅法之义;“火”通“伙”,“不合火”即不相契合、不执于同流,指昔日彼此禅法见解未能相合。
- 今日蓦相逢:“今日”指当下;“蓦”意为突然、猝然,形容不期而遇的机缘。
- 信然众恁麽:“信然”即确实如此;“恁麽”(恁么)为禅门常用口语,意为“如此、这样”,指当下众人的修行状态皆是这般。
- 不恁麽,睦州担板,云门脚跛:“不恁麽”即如果不这样言说;“睦州”指唐代禅僧睦州道明(陈尊宿),禅门以“担板汉”比喻执着于事相、不知变通的修行者;“云门”指唐代禅僧云门文偃,云门宗创始人,“脚跛”为其机锋典故,此处用以比喻修行者落于形迹、执于名相的通病。
现代译文
回忆往昔相逢的时节,
彼此印证禅法却未能相合。
今日忽然再度重逢,
原来众生皆是这般模样。
若不如此言说——
便如睦州禅师执着于担板的俗相,
又似云门禅师落于脚跛的形迹。
创作背景
释子益为宋代临济宗杨岐派禅僧,《偈颂七十六首》是其结集的禅门法语合集,此类偈颂多为禅师在僧众集会、日常开示时所作,旨在接引学人破除执着、直指本心。此偈未明确标注具体创作时间,从内容来看属于典型的机缘法语,借日常机缘与公案阐扬禅理,符合宋代“文字禅”的创作风格。
艺术赏析
- 机锋语言,破俗立禅:全诗以世俗化的“分赃”“担板”“脚跛”入笔,打破常规语义,将禅理寓于日常词汇之中,看似平实却暗藏机锋,体现了宋代文字禅“以俗言显禅理”的特色。
- 结构清晰,层层递进:从“忆昔”的往事回顾,到“今日”的当下相逢,再以“不恁麽”的反问引出禅门典故,由浅入深地将抽象的禅修理念具象化,逻辑脉络清晰。
- 用典精准,意蕴深远:“睦州担板”“云门脚跛”均为禅门经典机锋典故,精准点出修行者“执于名相”的通病,以否定式的表述点明“不执于相”的禅修核心,于平淡中见深意。
- 口语化表达,贴近受众:偈颂中大量使用“恁麽”等禅门口语,拉近了与僧众、学人的距离,兼具禅法语的庄重与日常话语的平实,便于开示接引。
常见问题
《偈颂七十六首》的作者和朝代是什么?
《偈颂七十六首》的作者是释子益,页面按宋作品展示。
《偈颂七十六首》主要写了什么?
这首禅门偈颂以“忆昔相逢 今日再会”的场景起笔,借“分赃”“担板”“脚跛”等看似世俗的意象与禅门公案,阐发了破除执着、不执名相的禅修核心,语言平实却暗藏机锋,是宋代禅僧日常开示、接引学人的典型法语。
《偈颂七十六首》的创作背景是什么?
释子益为宋代临济宗杨岐派禅僧,《偈颂七十六首》是其结集的禅门法语合集,此类偈颂多为禅师在僧众集会、日常开示时所作,旨在接引学人破除执着、直指本心。此偈未明确标注具体创作时间,从内容来看属于典型的机缘法语,借日常机缘与公案阐扬禅理,符合宋代“文字禅”的创作风格。
《偈颂七十六首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 机锋语言,破俗立禅 :全诗以世俗化的“分赃”“担板”“脚跛”入笔,打破常规语义,将禅理寓于日常词汇之中,看似平实却暗藏机锋,体现了宋代文字禅“以俗言显禅理”的特色。 2. 结构清晰,层层递进 :从“忆昔”的往事回顾,到“今日”的当下相逢,再以“不恁麽”的反问引出禅门典故,由浅入深地将抽象的禅修理念具象化,逻辑脉络清晰。 3. 用典精准,意蕴深远 :“睦...