荆溪舟中对月

· 吴锡畴

历眼旬余半,终宵月在天。
若将今岁看,仅有此番圆。
寒逼鸿洲外,光摇蚁瓮边。
家山千里远,应共一婵娟。

简要说明

这首五言律诗是诗人泛舟荆溪时深夜望月之作,以月色为核心线索,先叙写半月以来的行旅见闻,慨叹今年仅得此一轮圆满明月,再铺陈舟中寒夜的月色实景,最后由眼前之月遥想千里之外的家乡,抒发了羁旅漂泊的孤寂与怀乡思亲的深沉情感。

逐句注释

  1. 历眼旬余半历眼指掠过眼前、所见所经;旬余半意为十多天过半,约十五六天。句意:近半个多月来的行迹与光景都已过眼。
  2. 终宵月在天终宵即整夜。句意:整夜都有明月高悬于天际。
  3. 若将今岁看,仅有此番圆此番指这次、此番光景。句意:若以今年的月色来考量,今年里也仅有这一次圆月圆满。(注:一说暗含诗人对今年际遇飘零、难得赏此圆满月色的慨叹)
  4. 寒逼鸿洲外寒逼指寒气逼人;鸿洲指水中小洲,因多为鸿雁栖息之地得名。句意:寒气直侵袭到水中小洲之外的旷野。
  5. 光摇蚁瓮边指月色;蚁瓮即酒瓮,古代酒面浮有浮沫称“浮蚁”,故以“蚁”代指酒。句意:月光摇荡在舟中酒瓮的边缘。
  6. 家山千里远,应共一婵娟家山指故乡、故土;婵娟本指女子姿态美好,此处代指明月。句意:故乡远在千里之外,故乡的亲友想必也正和我一同共赏这一轮明月吧。

现代译文

十数日行迹都已过眼,
整夜里明月高悬天边。
若要细数今年的月色,
唯有今夜这轮圆满。
寒气直逼水洲之外,
月光摇荡在酒瓮边缘。
故乡远隔千里山川,
想必同赏这一轮婵娟。

创作背景

吴锡畴为南宋末年休宁(今属安徽黄山)诗人,终生隐居不仕,常年漫游江湖,足迹遍及吴越等地。荆溪为今江苏宜兴境内的溪流,诗人此次泛舟荆溪,时值深秋或初冬时节,羁旅在外已近半月,深夜见圆月高悬,触景生情,既慨叹今年难得见此圆满月色,又因眼前月色引发怀乡之思,遂作此诗。(注:学界对其具体创作年份暂无定论,多认为是其晚年漫游吴越时所作)

艺术赏析

  1. 格律章法严谨:此诗为标准五言律诗,颔联(三四句)直抒胸臆,颈联(五六句)精工对仗,“寒逼”对“光摇”,“鸿洲外”对“蚁瓮边”,词性相对,意境相合,将寒夜的清寂与月色的灵动融为一体。全诗以“月”为线索,从见月、叹月、绘月到望月怀乡,层层递进,结构完整。
  2. 意象寄寓深情:以“月”为核心意象,贯穿全诗,既是实景,亦是情感寄托。“寒逼鸿洲”营造出羁旅的清寒孤寂之感,“光摇蚁瓮”以舟中酒瓮的细节,暗合旅中独酌的落寞;末句“共一婵娟”化用张九龄《望月怀远》“海上生明月,天涯共此时”的意境,将个人怀乡之情扩展为共赏明月的普世情感,含蓄深沉,余味悠长。
  3. 语言质朴自然:全诗语言浅白流畅,无刻意雕琢之痕,却于平淡中见真情。如“仅有此番圆”以极简之语道出对月色的独特感触,暗含对时光流逝、漂泊无定的感慨,情感真挚动人,毫无矫饰。

常见问题

《荆溪舟中对月》的作者和朝代是什么?

《荆溪舟中对月》的作者是吴锡畴,页面按宋作品展示。

《荆溪舟中对月》主要写了什么?

这首五言律诗是诗人泛舟荆溪时深夜望月之作,以月色为核心线索,先叙写半月以来的行旅见闻,慨叹今年仅得此一轮圆满明月,再铺陈舟中寒夜的月色实景,最后由眼前之月遥想千里之外的家乡,抒发了羁旅漂泊的孤寂与怀乡思亲的深沉情感。

《荆溪舟中对月》的创作背景是什么?

吴锡畴为南宋末年休宁(今属安徽黄山)诗人,终生隐居不仕,常年漫游江湖,足迹遍及吴越等地。荆溪为今江苏宜兴境内的溪流,诗人此次泛舟荆溪,时值深秋或初冬时节,羁旅在外已近半月,深夜见圆月高悬,触景生情,既慨叹今年难得见此圆满月色,又因眼前月色引发怀乡之思,遂作此诗。(注:学界对其具体创作年份暂无定论,多认为是其晚年漫游吴越时所作)

《荆溪舟中对月》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法严谨 :此诗为标准五言律诗,颔联(三四句)直抒胸臆,颈联(五六句)精工对仗,“寒逼”对“光摇”,“鸿洲外”对“蚁瓮边”,词性相对,意境相合,将寒夜的清寂与月色的灵动融为一体。全诗以“月”为线索,从见月、叹月、绘月到望月怀乡,层层递进,结构完整。 2. 意象寄寓深情 :以“月”为核心意象,贯穿全诗,既是实景,亦是情感寄托。“寒逼鸿洲”营造出羁旅的...